Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 33
  • Dukanipāta
  • Paṭhamavagga

Dutiyasīlasutta

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
sagge → sagge ti, C. (pts note)
“Endowed with two things, monks, a person–as if carried off–is thus placed in heaven.
Katamehi dvīhi?Which two? Bhaddakena ca sīlena, bhaddikāya ca diṭṭhiyā.Auspicious habits & auspicious views. Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti → sagge ti (pts)
Endowed with these two things, a person–as if carried off–is thus placed in heaven.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:

“Bhaddakena ca sīlena, bhaddikāya ca diṭṭhiyā;Auspicious habits & auspicious views: Etehi dvīhi dhammehi, yo samannāgato naro;a person, discerning, endowed with these two things, Kāyassa bhedā sappañño, saggaṁ so upapajjatī”ti.at the break-up of the body reappears in heaven.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English