Paṭhamajananakuhanasutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
na → (bj, pts) | janakuhanatthaṁ na → jana kuhanatthaṁ (pts) | na → aṭṭhakathāyaṁ na dissanti (sya-all note) | na → aṭṭhakathāyaṁ na dissanti (sya-all note) | na → aṭṭhakathāyaṁ na dissanti (sya-all note) | vussati → vusati, P. Pa.; vasīti, C. (pts note) | kuhanatthaṁ → naca ku-, B. C. (pts note) | janalapanatthaṁ → janalap-, M. P. Pa. Aa.; na janalap-, D. E.; naca lap-, B.; om. C. (pts note) | lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ → I follow M. P. Pa. and Aa., the other MSS. repeat na before lābhasakk-. (pts note) | jānātū-ti → All MSS. except M. and Aa. repeat na before iti maṁ-. (pts note)“Monks, this holy life is lived, not for the sake of deceiving people, not for the sake of inveigling people,
not for the sake of the rewards of gain, offerings, & tribute, nor with the thought,
‘Thus may people know me.’
Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati saṁvaratthañceva pahānatthañcā”ti.
saṁvaratthañceva → saṁvaratthañca (bj, pts) | saṁvaratthañca → -tthaññeva, D. E.; saṁvayatañceva, P.; saṁvutañceva, Pa. (pts note) | saṁvaratthañceva pahānatthañcāti → saṁvaratthañca pahānatthañcā-ti (pts)This holy life is lived for the sake of restraint & abandoning.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ, brahmacariyaṁ anītihaṁ;
anītihaṁ → anītihaṁ, C. M.; anitihaṁ, B.; anītīhaṁ, E.; anītibhaṁ, D.; anihitam, P. Pa.; see Journ. P. T. S. 1886, p. 111. (pts note)For the sake of restraint, for the sake of abandoning, he, the Blessed One, taught a holy life not handed down, Adesayi so bhagavā, nibbānogadhagāminaṁ.
adesayi → adesayī (pts) | adesayī → adesayī, C. D. E.; -i, B. M. P. Pa. (pts note) nibbānogadhagāminaṁ → nibbāṇogadhagāminaṁ (bj)coming ashore in Unbinding.Esa maggo mahattehi, anuyāto mahesibhi;
mahattehi → mahantehi (si, mr); mahatthehi (sya-all) | mahattehi → mahantehi (bj: sīmu) | mahattehi → mahantehi (cck: sī. ka.); mahatthehi (cck: syā.) | mahattehi → mahattehi, C. D. E. Pa.; -tthehi, P.; mahantehīti (sic !) mahā ātumehi, A.; mahantehi, B. M. (pts note) mahesibhi → mahesino (si, pts-vp-pli1, mr) | mahesibhi → mahesino (bj: sīmu) | mahesibhi → mahesino (cck: sī. ka.) | mahesino → -sinā, P. Pa.; mahesihi, D. E. (pts note)This path is pursued by those great in purpose, great seers. Ye ye taṁ paṭipajjanti, yathā buddhena desitaṁ;
ye → pi, D. E. (pts note)Those who follow it, as taught by the One Awakened, heeding the Teacher’s message, Dukkhassantaṁ karissanti, satthusāsanakārino”ti.
satthusāsanakārinoti → satthusāsanakārino ti (pts)will put an end to suffering & stress.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
