Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 36
  • Dukanipāta
  • Paṭhamavagga

Dutiyajananakuhanasutta

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:

“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
na → (bj, pts) | janakuhanatthaṁ na → jana kuhanatthaṁ (pts) | kuhanatthaṁ → naca kuh-, B. C. (pts note) | janalapanatthaṁ → janalap-, M.; na janalap-, D. E. P.; naca lap-, B. C. (pts note) | lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ → lābhasakk-, M.; na lābh-, D. E. P. Pa.; na ca lābh-, B. C. (pts note) | jānātū-ti → iti maṁ-, M.; na iti maṁ-, the other MSS. (pts note)
“Monks, this holy life is lived, not for the sake of deceiving people, not for the sake of inveigling people, not for the sake of the rewards of gain, offerings, & tribute, nor with the thought, ‘Thus may people know me.’
Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati abhiññatthañceva pariññatthañcā”ti.
vussati → vusati, P. Pa. (pts note) | abhiññatthañceva → -attaññeva, C (pts note) | pariññatthañcā-ti → -attaññā ti, C. (pts note)
This holy life is lived for the sake of direct knowledge & full comprehension.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Tatthetaṁ iti vuccati:

“Abhiññatthaṁ pariññatthaṁ, brahmacariyaṁ anītihaṁ;
anītihaṁ → anihitaṁ, P. Pa. (pts note)
For the sake of direct knowledge & full comprehension, he, the Blessed One, taught
Adesayi so bhagavā, nibbānogadhagāminaṁ.
adesayi → adesayī (pts) | adesayī → -ī, C. E.; -i, the other MSS. (pts note)
a holy life not handed down, coming ashore in Unbinding.

Esa maggo mahattehi, anuyāto mahesibhi;
mahattehi → mahatthehi (sya-all) | mahattehi → mahantehi (bj: sīmu) | mahattehi → -tthehi, P.; mahantebhi, B. M. (pts note) mahesibhi → mahesino (pts) | mahesibhi → mahesino (bj: sīmu) | mahesino → mahesihi, D. E. (pts note)
This path is pursued by those great in purpose, great seers.
Ye ye taṁ paṭipajjanti, yathā buddhena desitaṁ;Those who follow it, as taught by the One Awakened, Dukkhassantaṁ karissanti, satthusāsanakārino”ti.
satthusāsanakārinoti → satthu sāsanakārinoti (th) | satthusāsanakārinoti → satthusāsanakārino ti (pts)
heeding the Teacher’s message, will put an end to suffering & stress.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English