Somanassasutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
cassa → yoniso (sya-all, pts-vp-pli1); yonissa (mr) | yoni cassa āraddhā → yoniso āraddho (sya-all, pts) | khayāya → khayāyāti (sya-all) | cassa → yoniso (cck: sī. syā. pī.); yonissa (cck: ka.) | khayāya → khayāyā-ti, B. C. Pa. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe-va (pts) | sukhasomanassabahulo → sukha somanassa bahulo (pts)“Endowed with two things, monks,
a monk lives full of ease in the here-&-now and is appropriately aroused for the ending of the effluents.
Katamehi dvīhi?Which two?
Saṁvejanīyesu ṭhānesu saṁvejanena, saṁviggassa ca yoniso padhānena.
saṁviggassa → saṁvegassa (sya-all, pts) | ca → saṁvegassa ca (bj: sī, aṭṭhakathā, sīmu) | Saṁvejanīyesu → -iyesu, B. C. M. Pa. (pts note) | saṁvegassa → For saṁvegassa A. mentions saṁvejitvā as another reading. (pts note) | padhānena → padhānena ca, all MSS. except Aa. M. (pts note)A sense of urgency toward things that should inspire urgency and, feeling urgency, appropriate exertion.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
yoni cassa āraddhā → yoniso āraddho (sya-all, pts) | diṭṭhe-va → ceva, B. D. E. P. Pa. (pts note) | yoniso → yoniso, C.; yonissa, M.; yonissayā, B.; yonīcassa, D. E. (yonic- the second time); yoniso cassa, P. Pa. (pts note) | khayāyāti → khayāyā-ti (pts)Endowed with these two things,
a monk lives full of ease in the here-&-now and is appropriately aroused for the ending of the effluents.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Saṁvejanīyaṭṭhānesu, saṁvijjetheva paṇḍito;
Saṁvejanīyaṭṭhānesu → saṁvejanīyesu ṭhānesu (sya-all, pts-vp-pli1) | saṁvejanīyaṭṭhānesu → saṁvejanīyesu ṭhānesu (sya-all, pts) | Saṁvejanīyaṭṭhānesu → saṁvejanīyesu ṭhānesu (cck: syā. pī.) | Saṁvejanīyesu → -iyesu, B. C. P. Pa.; saṁvejaniyaṭhānesu, M. (pts note) saṁvijjetheva paṇḍito → saṁvijjeteva paṇḍite (bj) | saṁvijjetheva → saṁvijjetheva by conjecture; saṁvijjateva, M., also Aa.; but A. explains it by saṁvijjeyya and saṁvegaṁ kareyya, mentioning saṁvijitvā (sic !) as another reading; saṁvejetheva, D. E.; saṁvajjetha ca, P. Pa.; saṁvejjateva, C.; saṁvejate ca, B.; cp. saṁvegaṭṭhāne saṁvijjanti, Dhammap. ed. Fausb. p. 120. (pts note)Feeling urgency right here toward what should inspire urgency, the wise, Ātāpī nipako bhikkhu, paññāya samavekkhiya.
Ātāpī → anātāpī dve (bj); dve pādā (mr) | nakuhanā dve → kuhanā ca (bj); na kuhanā ca (sya-all, pts-vp-pli1, mr)masterful, ardent monk should investigate with discernment.Evaṁ vihārī ātāpī, santavutti anuddhato;
ātāpī → -ī, M.; -i, all other MSS. (pts note) | evaṁ vihārī → evaṁvihārī (bjt)One who lives thus ardently, not restlessly, at peace, Cetosamathamanuyutto, khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
cetosamathamanuyutto → cetosamatham-anuyutto (pts) ti → pāpuṇoti, D. E. (pts note) | pāpuṇeti → pāpuṇe ti (pts)committed to awareness-tranquility, would attain the ending of suffering & stress.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti (pts)
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bj); dasamaṁ vaggo (sya-all)
Paṭhamo vaggo.
vaggo → (bj) | vaggo dve ca bhikkhū → dveme bhikkhu (sya-all) | Tass-uddānaṁ → Tassudānaṁ (sic !) only in M. (pts note) | + → niṭṭhito (my)
Dve ca bhikkhū tapanīyā, tapanīyā paratthehi;
Dve-me → dve ca, M.; dve me ca, B. P. Pa. (pts note) paratthehi → apare duve (bj) | paratthehi ātāpī nakuhanā → apare duve anātāpī (bj) | paratthehi → paratthetī (pts) | -tapanīyā → B. D. E. Pa. have only one tapanīyā. (pts note) | paratthetī → parattheti, M.; -ttehi, P. Pa.; -tteti, B. C.; padattheti, D. E. (pts note) Ātāpī nakuhanā dve, somanassena te dasāti.
dve → dve kuhanā ca (bj) | nakuhanā dve → na kuhanā ca (sya-all, pts) | duve → paratthehi (bj: sīmu) | ca → dve ātāpi na kuhanā ca (bj: sīmu); dve pādā na kuhanā ca (bj: sī) | Ātāpī → dve pādā (cck: ka.); dve ātāpī (cck: sī.) | dve → na kuhanā ca (cck: sabbattha) | ātāpī → ātāpī by conjecture; all MSS. have dve pādā. (pts note) | ātāpī nakuhanā → duve anātāpī (bjt) dasā-ti → desitā, D. E. There is a better uddāna of these ten suttas after sutt. 47. (pts note) | + → dutiyavaggo (bjt) | + → itivuttake dukanipātassa dutiyavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | dasāti → dasā-ti duk vuttaṁ hetaṁ (pts)