PaṭhamajananakuhanasuttaСутта Не обманывая Первая
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
na → (bj, pts) | janakuhanatthaṁ na → jana kuhanatthaṁ (pts) | na → aṭṭhakathāyaṁ na dissanti (sya-all note) | na → aṭṭhakathāyaṁ na dissanti (sya-all note) | na → aṭṭhakathāyaṁ na dissanti (sya-all note) | vussati → vusati, P. Pa.; vasīti, C. (pts note) | kuhanatthaṁ → naca ku-, B. C. (pts note) | janalapanatthaṁ → janalap-, M. P. Pa. Aa.; na janalap-, D. E.; naca lap-, B.; om. C. (pts note) | lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ → I follow M. P. Pa. and Aa., the other MSS. repeat na before lābhasakk-. (pts note) | jānātū-ti → All MSS. except M. and Aa. repeat na before iti maṁ-. (pts note)“Монахи, эта святая жизнь ведётся не ради обмана людей, не ради прельщения людей, не ради наград обретений, подношений, славы, не [ведётся] с мыслью: “Пусть люди знают меня”.
Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati saṁvaratthañceva pahānatthañcā”ti.
saṁvaratthañceva → saṁvaratthañca (bj, pts) | saṁvaratthañca → -tthaññeva, D. E.; saṁvayatañceva, P.; saṁvutañceva, Pa. (pts note) | saṁvaratthañceva pahānatthañcāti → saṁvaratthañca pahānatthañcā-ti (pts)Эта святая жизнь ведётся ради сдержанности и отбрасывания”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ, brahmacariyaṁ anītihaṁ;
anītihaṁ → anītihaṁ, C. M.; anitihaṁ, B.; anītīhaṁ, E.; anītibhaṁ, D.; anihitam, P. Pa.; see Journ. P. T. S. 1886, p. 111. (pts note)“Ради сдержанности, ради отбрасывания, он, Благословенный, обучил святой жизни, Adesayi so bhagavā, nibbānogadhagāminaṁ.
adesayi → adesayī (pts) | adesayī → adesayī, C. D. E.; -i, B. M. P. Pa. (pts note) nibbānogadhagāminaṁ → nibbāṇogadhagāminaṁ (bj)не исходя из имеющихся традиций,Esa maggo mahattehi, anuyāto mahesibhi;
mahattehi → mahantehi (si, mr); mahatthehi (sya-all) | mahattehi → mahantehi (bj: sīmu) | mahattehi → mahantehi (cck: sī. ka.); mahatthehi (cck: syā.) | mahattehi → mahattehi, C. D. E. Pa.; -tthehi, P.; mahantehīti (sic !) mahā ātumehi, A.; mahantehi, B. M. (pts note) mahesibhi → mahesino (si, pts-vp-pli1, mr) | mahesibhi → mahesino (bj: sīmu) | mahesibhi → mahesino (cck: sī. ka.) | mahesino → -sinā, P. Pa.; mahesihi, D. E. (pts note)Придя на берег ниббаны. этот путь предпринимают великие провидцы, Ye ye taṁ paṭipajjanti, yathā buddhena desitaṁ;
ye → pi, D. E. (pts note)у которых великая цель. те, кто идут по нему так, как научил Пробуждённый, Dukkhassantaṁ karissanti, satthusāsanakārino”ti.
satthusāsanakārinoti → satthusāsanakārino ti (pts)положат конец боли, блюдя слово Учителя.”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.