SomanassasuttaСутта Радость
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
cassa → yoniso (sya-all, pts-vp-pli1); yonissa (mr) | yoni cassa āraddhā → yoniso āraddho (sya-all, pts) | khayāya → khayāyāti (sya-all) | cassa → yoniso (cck: sī. syā. pī.); yonissa (cck: ka.) | khayāya → khayāyā-ti, B. C. Pa. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe-va (pts) | sukhasomanassabahulo → sukha somanassa bahulo (pts)“Наделённый двумя явлениями, монах живёт спокойно в этой жизни и должным образом подготовлен к окончанию загрязнений.
Katamehi dvīhi?Какими двумя?
Saṁvejanīyesu ṭhānesu saṁvejanena, saṁviggassa ca yoniso padhānena.
saṁviggassa → saṁvegassa (sya-all, pts) | ca → saṁvegassa ca (bj: sī, aṭṭhakathā, sīmu) | Saṁvejanīyesu → -iyesu, B. C. M. Pa. (pts note) | saṁvegassa → For saṁvegassa A. mentions saṁvejitvā as another reading. (pts note) | padhānena → padhānena ca, all MSS. except Aa. M. (pts note)Чувством безотлагательности и страха по отношению к тому, что должно внушать чувство безотлагательности и страх, а также должным усердием из-за ощущения безотлагательности и страха.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
yoni cassa āraddhā → yoniso āraddho (sya-all, pts) | diṭṭhe-va → ceva, B. D. E. P. Pa. (pts note) | yoniso → yoniso, C.; yonissa, M.; yonissayā, B.; yonīcassa, D. E. (yonic- the second time); yoniso cassa, P. Pa. (pts note) | khayāyāti → khayāyā-ti (pts)Наделённый этими двумя явлениями, монах живёт спокойно в этой жизни и должным образом подготовлен к окончанию загрязнений”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Saṁvejanīyaṭṭhānesu, saṁvijjetheva paṇḍito;
Saṁvejanīyaṭṭhānesu → saṁvejanīyesu ṭhānesu (sya-all, pts-vp-pli1) | saṁvejanīyaṭṭhānesu → saṁvejanīyesu ṭhānesu (sya-all, pts) | Saṁvejanīyaṭṭhānesu → saṁvejanīyesu ṭhānesu (cck: syā. pī.) | Saṁvejanīyesu → -iyesu, B. C. P. Pa.; saṁvejaniyaṭhānesu, M. (pts note) saṁvijjetheva paṇḍito → saṁvijjeteva paṇḍite (bj) | saṁvijjetheva → saṁvijjetheva by conjecture; saṁvijjateva, M., also Aa.; but A. explains it by saṁvijjeyya and saṁvegaṁ kareyya, mentioning saṁvijitvā (sic !) as another reading; saṁvejetheva, D. E.; saṁvajjetha ca, P. Pa.; saṁvejjateva, C.; saṁvejate ca, B.; cp. saṁvegaṭṭhāne saṁvijjanti, Dhammap. ed. Fausb. p. 120. (pts note)“Чувствуя срочность, страх, к тому, что и должно их вызывать, Ātāpī nipako bhikkhu, paññāya samavekkhiya.
Ātāpī → anātāpī dve (bj); dve pādā (mr) | nakuhanā dve → kuhanā ca (bj); na kuhanā ca (sya-all, pts-vp-pli1, mr)Мудрец – пылкий, неутомимый – должен исследовать пониманием.Evaṁ vihārī ātāpī, santavutti anuddhato;
ātāpī → -ī, M.; -i, all other MSS. (pts note) | evaṁ vihārī → evaṁvihārī (bjt)Тот, кто живёт столь пылко, [но] без неугомонности, Cetosamathamanuyutto, khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
cetosamathamanuyutto → cetosamatham-anuyutto (pts) ti → pāpuṇoti, D. E. (pts note) | pāpuṇeti → pāpuṇe ti (pts)В покое, достигнет исчерпания боли, посвящая себя безмятежности ума”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bj); dasamaṁ vaggo (sya-all)Десятая.
Paṭhamo vaggo.
vaggo → (bj) | vaggo dve ca bhikkhū → dveme bhikkhu (sya-all) | Tass-uddānaṁ → Tassudānaṁ (sic !) only in M. (pts note) | + → niṭṭhito (my)Глава первая
Dve ca bhikkhū tapanīyā, tapanīyā paratthehi;
Dve-me → dve ca, M.; dve me ca, B. P. Pa. (pts note) paratthehi → apare duve (bj) | paratthehi ātāpī nakuhanā → apare duve anātāpī (bj) | paratthehi → paratthetī (pts) | -tapanīyā → B. D. E. Pa. have only one tapanīyā. (pts note) | paratthetī → parattheti, M.; -ttehi, P. Pa.; -tteti, B. C.; padattheti, D. E. (pts note) Ātāpī nakuhanā dve, somanassena te dasāti.
dve → dve kuhanā ca (bj) | nakuhanā dve → na kuhanā ca (sya-all, pts) | duve → paratthehi (bj: sīmu) | ca → dve ātāpi na kuhanā ca (bj: sīmu); dve pādā na kuhanā ca (bj: sī) | Ātāpī → dve pādā (cck: ka.); dve ātāpī (cck: sī.) | dve → na kuhanā ca (cck: sabbattha) | ātāpī → ātāpī by conjecture; all MSS. have dve pādā. (pts note) | ātāpī nakuhanā → duve anātāpī (bjt) dasā-ti → desitā, D. E. There is a better uddāna of these ten suttas after sutt. 47. (pts note) | + → dutiyavaggo (bjt) | + → itivuttake dukanipātassa dutiyavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | dasāti → dasā-ti duk vuttaṁ hetaṁ (pts)