Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 39Это Сказано 39
  • DukanipātaСобрание Двоек
  • DutiyavaggaГлава Вторая

DesanāsuttaСутта Учение

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa dve dhammadesanā pariyāyena bhavanti.
dhammadesanā → dhamma-desanā (pts)
“Татхагата – достойный и правильно пробуждённый – изложил две лекции по Дхамме, одну за другой.
Katamā dve?Какие две? ‘Pāpaṁ pāpakato passathā’ti—
passathā-ti → sampass-, B. (pts note)
“На плохое смотрите как на плохое”.
ayaṁ paṭhamā dhammadesanā;Такова первая лекция по Дхамме. ‘pāpaṁ pāpakato disvā tattha nibbindatha virajjatha vimuccathā’ti—
pāpakato → pāpato, D. E. (pts note) | virajjatha → Om. D. E. (pts note) | vimuccathāti → vimuccathā-ti (pts)
“Увидев плохое как плохое, отбросьте очарованность, станьте беспристрастными, освободитесь”.
ayaṁ dutiyā dhammadesanā.
ayaṁ → ayampi (sya-all)
Такова вторая лекция по Дхамме.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa imā dve dhammadesanā pariyāyena bhavantī”ti.
bhavantīti → bhavanti (sya-all)
Эти две проповеди Татхагата – достойный и правильно пробуждённый – изложил одну за другой”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino;“Татхагаты, пробуждённого, всему сущему сострадающего; Pariyāyavacanaṁ passa, dve ca dhammā pakāsitā.
passa → passa, C. P. Pa. M. A.; cassa, D. E.; yassa. B. (pts note) | pariyāyavacanaṁ → pariyāya-vacanaṁ (pts)
Увидь объясняющее выражение, и два учения объяснённых.

Pāpakaṁ passatha cetaṁ, tattha cāpi virajjatha;
cetaṁ → chekā (sya-all); cekaṁ (pts-vp-pli1) | cetaṁ → cekaṁ (cck: sī. pī.); chekā (cck: syā.) | cekaṁ → cekaṁ, M.; cekā, P. Pa.; chekā, D. E.; cetaṁ, B. C. (pts note) cāpi → pāpaṁ (sya-all)
Плохое если увидите, тогда станете бесстрастными;
Tato virattacittāse, dukkhassantaṁ karissathā”ti.
virattacittāse → viratacittāya, D. E.; tathevarattacittāse, Pa.; tatthevarattha-, P. (pts note) | virattacittāse → virattacittā se (bjt) karissathāti → karissathā-ti (pts)
Затем, с беспристрастным умом, вы положите конец боли”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių