Desanāsutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa dve dhammadesanā pariyāyena bhavanti.
dhammadesanā → dhamma-desanā (pts)“Monks, the Tathāgata–worthy & rightly self-awakened–has two Dhamma discourses given in sequence.
Katamā dve?Which two?
‘Pāpaṁ pāpakato passathā’ti—
passathā-ti → sampass-, B. (pts note)‘See evil as evil.’
ayaṁ paṭhamā dhammadesanā;This is the first Dhamma discourse.
‘pāpaṁ pāpakato disvā tattha nibbindatha virajjatha vimuccathā’ti—
pāpakato → pāpato, D. E. (pts note) | virajjatha → Om. D. E. (pts note) | vimuccathāti → vimuccathā-ti (pts)‘Having seen evil as evil, become disenchanted there, dispassionate there, released.’
ayaṁ dutiyā dhammadesanā.
ayaṁ → ayampi (sya-all)This is the second Dhamma discourse.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa imā dve dhammadesanā pariyāyena bhavantī”ti.
bhavantīti → bhavanti (sya-all)These are the two Dhamma discourses that the Tathāgata–worthy & rightly self-awakened–has given in sequence.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino;See the two statements, declared in sequence, Pariyāyavacanaṁ passa, dve ca dhammā pakāsitā.
passa → passa, C. P. Pa. M. A.; cassa, D. E.; yassa. B. (pts note) | pariyāyavacanaṁ → pariyāya-vacanaṁ (pts)by the Tathāgata, awakened, sympathetic to all beings. The first:Pāpakaṁ passatha cetaṁ, tattha cāpi virajjatha;
cetaṁ → chekā (sya-all); cekaṁ (pts-vp-pli1) | cetaṁ → cekaṁ (cck: sī. pī.); chekā (cck: syā.) | cekaṁ → cekaṁ, M.; cekā, P. Pa.; chekā, D. E.; cetaṁ, B. C. (pts note) cāpi → pāpaṁ (sya-all)see evil. be dispassionate there toward evil. Tato virattacittāse, dukkhassantaṁ karissathā”ti.
virattacittāse → viratacittāya, D. E.; tathevarattacittāse, Pa.; tatthevarattha-, P. (pts note) | virattacittāse → virattacittā se (bjt) karissathāti → karissathā-ti (pts)Then, with a mind dispassionate, you will make an end of suffering & stress.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
