Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 41Это Сказано 41
  • DukanipātaСобрание Двоек
  • DutiyavaggaГлава Вторая

PaññāparihīnasuttaСутта Лишённый Понимания

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Te, bhikkhave, sattā suparihīnā ye ariyāya paññāya parihīnā.
Te → te ca kho (?)
“Воистину, неимущи те существа, которые лишены благородного понимания.
Te diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharanti savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ;
diṭṭheva → diṭṭhe ceva (sya-all, pts) | viharanti → B. adds ca. (pts note)
Они живут в боли-дискомфорте в видимой действительности – обеспокоенные, тяготящиеся, встревоженные –
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
duggati → -tiṁ, B.; suggati, D. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)
и после распада тела, после смерти, можно ожидать, что они отправятся в неблагой удел.
Te, bhikkhave, sattā aparihīnā ye ariyāya paññāya aparihīnā.
Te → te ca kho (cck: ?) | aparihīnā → parihinā, B. (pts note)
Те существа, которые не лишены благородного понимания, не являются неимущими.
Te diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharanti avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ;
diṭṭheva → diṭṭhe ceva (sya-all, pts) | ceva → diṭṭheva, M.; cp. sutt. 29. (pts note)
Они живут в приятном в видимой действительности – не обеспокоенные, не тяготящиеся, не встревоженные –
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
sugati → suggatiṁ, B. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṅkhā ti (pts)
и после распада тела, после смерти, можно ожидать, что они отправятся в благой удел”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → kāyassa . . . vuccati om. D. E. (pts note)
И в отношении этого было сказано:

“Paññāya parihānena, passa lokaṁ sadevakaṁ;
parihānena → parihīnena, C.; -hinena, P. Pa. (pts note)
“Лишённые понимания, посмотрите на мир вместе с его небожителями:
Niviṭṭhaṁ nāmarūpasmiṁ, idaṁ saccanti maññati.
saccan-ti → vuccanti, C. (pts note)
создавая обитель в имени-и-форме, они измышляют: “Это истина”.

Paññā hi seṭṭhā lokasmiṁ, yāyaṁ nibbedhagāminī;
seṭṭhā → seṭṭha, C.; seṭṭhaṁ, B. (pts note) nibbedhagāminī → nibbānagāminī (ne4:302 [Vibhaṅga/ Otaraṇahāravibhaṅga]) | nibbedhagāminī → -ī, D. E. M.; -i, B. C. P. Pa. (pts note)
Наивысшее понимание в мире – это та, что ведёт к проникновению,
Yāya sammā pajānāti, jātibhavaparikkhayaṁ.
yāya → sā ca (sya-all); yā ca (pts) | sammā → I follow M. and A.; M. has yāya sammā; A. has yā ca and sammā aviparītaṁ jānāti; C. has yā ca yasmā; the other MSS. have sā ca yasmā. (pts note)
Правильно распознающая полное окончание рождения и становления.

Tesaṁ devā manussā ca, sambuddhānaṁ satīmataṁ;
devā → deva, D. E. Pa. (pts note) | ca → vā, B.; vi, P.; manussānañca, Pa. (pts note) satīmataṁ → sati-, B. P. Pa. (pts note)
Люди и божества дорожат ими: теми, кто пробуждён и памятует,
Pihayanti hāsapaññānaṁ, sarīrantimadhārinan”ti.
hāsapaññānaṁ → sapaññānaṁ (pts-vp-pli1); hāsupaññānaṁ (aṭṭha.) | hāsapaññānaṁ → hāsupaññānaṁ (cck: sī. aṭṭha.) | sapaññānaṁ → pihayanti supaññānaṁ, D. E.; all other MSS., including A, have pihanti hāsapaññānaṁ; Aexplains . . . nibbānasacchikiriyā hāsavedatuṭṭhipāmojjabahuḷatāya hāsapaññānaṁ; pihantihā seems to be an old corruption of pihayanti. (pts note) sarīrantimadhārinan-ti → sariyantimasariranti, B.; A. has antimasarīradhārinaṁ. (pts note)
С радостным пониманием носит своё последнее тело”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių