Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 42Taip bylota 42
  • DukanipātaPorų knyga
  • Dutiyavagga2. Antrasis skyrius

SukkadhammasuttaŠviesuliai

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Dveme, bhikkhave, sukkā dhammā lokaṁ pālenti.
dveme → dve me (bjt) | dveme → dve-me (pts)
„Šie, vienuoliai, du šviesuliai saugo pasaulį.
Katame dve?
dve → C. adds dhamme. (pts note)
Kokie du?
Hirī ca, ottappañca.
Hirī → hiri (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | Hirī → hiri (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | hirī → hiri ca ottappaṁ (th)
Gėda ir sąžinės jausmas.
Ime ce, bhikkhave, dve sukkā dhammā lokaṁ na pāleyyuṁ, nayidha paññāyetha mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā.
ce → kho (bj) | ācariyabhariyāti → ācariyabhiriyāti (sya-all) | ce → ce, B. Pa.; se, P.; dve, C. M.; om. D. E. (pts note) | dve → Om. M. (pts note) | nayidha → na idha, D. E. (pts note) | vā → vā ti, C. (pts note) | mātāti → mātā ti (pts) | mātucchāti → mātucchā ti (pts) | ācariyabhariyāti → ācariyabhariyā ti (pts) | dārāti → dārā ti (pts)
Jei, vienuoliai, šie du šviesuliai nesaugotų pasaulio, čia nebūtų pripažįstama nei mama, nei teta, nei brolienė, nei mokytojo žmona ar garbingojo pono žmona.
Sambhedaṁ loko agamissa yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā.
soṇasiṅgālā → soṇasigālā (bj); sonasiṅgālā (pts-vp-pli1) | soṇasiṅgālā → soṇasigālā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | agamissa → agamissa, D. E. M.; āgamissati, B. C. P. Pa. (pts note) | ajeḷakā → yathājeḷakā, B.; yathā ajelakā, C. D. E. (pts note) | sonasiṅgālā → sona, C.; ṇ, D. E. P. Pa.; soṇā vā, B.; sigāla, E. Pa. (pts note)
Pasaulis nusiristų į paleistuvystę, būtų kaip ožiai, avinai, gaidžiai, kiaulės, šunys ir šakalai.
Yasmā ca kho, bhikkhave, ime dve sukkā dhammā lokaṁ pālenti tasmā paññāyati mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā”ti.
paññāyati → paññāyetha (sya-all) | ācariyabhariyāti → ācariyabhiriyāti (sya-all) | ca → Om. C. (pts note) | paññāyati → saññ-, C.; paññāyetha, D. E. (pts note) | garūnaṁ → gurunaṁ, P. Pa. (pts note) | mātāti → mātā ti (pts) | mātucchāti → mātucchā ti (pts) | ācariyabhariyāti → ācariyabhariyā ti (pts) | dārāti vāti → dārā ti vā ti (pts)
Bet dėl to gi, vienuoliai, kad šie du šviesuliai saugo pasaulį, čia pripažįstama mama, teta, brolienė, mokytojo žmona ar garbingojo pono žmona.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Yesañce hiriottappaṁ, sabbadā ca na vijjati;
ce → ve, C. (pts note) | yesañce → yesaṁ ce (my, bjt, th, pts)
„Tie, kurie niekad neturi nei sąžinės, nei gėdos,
Vokkantā sukkamūlā te, jātimaraṇagāmino.
vokkantā → okkantā (pts) | okkantā → vokkantaṁ, P.; vokkamanti, Pa. (pts note)
nukrypo nuo šviesumo pagrindo, eina jie link gimimo ir mirties.

Yesañca hiriottappaṁ, sadā sammā upaṭṭhitā;
Yesañca → -ce, M. (pts note) sammā → dhammā, C. P. Pa. (pts note)
Tie, kuriuose sąžinė ir gėda visada gerai įtvirtinti yra,
Virūḷhabrahmacariyā te, santo khīṇapunabbhavā”ti.
khīṇapunabbhavā-ti → This is the reading of A. and of D. E. P. Pa. (khaṇa-, D. E.); B. C. M. have tesaṁ khīṇā punabbhavā ti. (pts note)
auga tyrame gyvenime jie, nurimę, panaikinę naujus gimimus.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali