AjātasuttaСутта Нерождённое
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Atthi, bhikkhave, ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ.“Монахи, есть нерождённое, ненаступившее, несотворённое, несформированное.
No cetaṁ, bhikkhave, abhavissa ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyetha.
abhavissa → abhavissā, B. (pts note) | jātassa → nayidhammajātassa, D. E. (pts note) | cetaṁ → ce taṁ (bjt, pts)Если бы не было этого нерождённого, ненаступившего, несотворённого, несформированного, то нельзя было распознать освобождение от рождённого, наступившего, сотворённого, сформированного.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyatī”ti.
paññāyatīti → paññāyethāti (sya-all, pts) | paññāyethā-ti → paññāyatīti, M. (pts note)Но в точности потому, что есть нерождённое, ненаступившее, несотворённое, несформированное – можно распознать освобождение от рождённого, наступившего, сотворённого, сформированного”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Jātaṁ bhūtaṁ samuppannaṁ, kataṁ saṅkhatamaddhuvaṁ;
saṅkhatam-addhuvaṁ → andhuvaṁ, C.; adhūvaṁ, B. (pts note)“Рождённое, наступившее, произведённое, сделанное, сформированное – ненадёжно, Jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ, roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ.
jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ roganīḷaṁ → jarāmaraṇasaṅghātaṁ roganiḍḍaṁ (bj) | jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ → jarāmaraṇasaṅkhataṁ roganiddhaṁ pabhaṅguṇaṁ (sya-all) | jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ → jarāmaraṇasaṅkhataṁ (pts) roganīḷaṁ → roganiḍḍhaṁ (bj); roganiddhaṁ (sya-all) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅgunaṁ (si, pts-vp-pli1, mr); pabhaṅguṇaṁ (sya-all) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅguṇaṁ (pts) | roganiḍḍaṁ → rōganīḷhaṁ (bj: kesuci); rōganīḷaṁ (bj: sīmu) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅgutaṁ (bj: sīmu); roganīḍaṁ (bj: machasaṁ) | roganīḷaṁ → roganiḍḍhaṁ (cck: sī.) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅgunaṁ (cck: ka. sī. ka.); pabhaṅguṇaṁ (cck: syā.) | roganīḷaṁ → -nīḷaṁ, M.; -niḍaṁ, C.; -niddaṁ, P. Pa. and A.; -niddhaṁ, B.; voganindaṁ, D. E. (also the preceding words are corrupt in D. E.); A. has akkhirogādīnaṁ anekesam rogādīnaṁ pulavakan-ti (sic !) roganidda (sic !); cp. Dhp. gāth., 148; Child Dict. s. v. niḍḍhaṁ. (pts note) | roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ → roganiddhaṁ pabhaṅguṇaṁ (th)сотворено из старения и смерти, этот источник болезни, бренное,Āhāranettippabhavaṁ, nālaṁ tadabhinandituṁ;
āhāranettippabhavaṁ → āhāranettipabhavaṁ (bj: sīmu) | āhāranettippabhavaṁ → āhārenetti-, C.; āhārenetthi-, B.; āhāranettippabhavanaṁ, D. E. (pts note) tadabhinandituṁ → tad-abhinandituṁ (pts)Рождённое от питания и проводника – не достойно того, чтобы наслаждаться им. Tassa nissaraṇaṁ santaṁ, atakkāvacaraṁ dhuvaṁ.
atakkāvacaraṁ → atakkarajaraṁ, C. (pts note) | dhuvaṁ → paraṁ, D. E. (pts note)Спасение от этого – это спокойное, лежащее за пределами умозаключений,Ajātaṁ asamuppannaṁ, asokaṁ virajaṁ padaṁ;
padaṁ → pajaṁ, C. (pts note)Нерождённое, несозданное, без страдания, незапятнанное состояние – Nirodho dukkhadhammānaṁ, saṅkhārūpasamo sukho”ti.
sukhoti → sukho ti (pts)устранение болезненных явлений, выравиванние составляющих приятно”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.