NibbānadhātusuttaСутта Элемент ниббаны
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Dvemā, bhikkhave, nibbānadhātuyo.
dvemā → dve-mā (pts)“Монахи, есть две эти формы свойства ниббаны.
Katamā dve?
katamā → katame (bj, cck)Какие две?
Saupādisesā ca nibbānadhātu, anupādisesā ca nibbānadhātu.
ca → Om. D. E. Pa. (pts note) | ca → om. D. E. (pts note)Свойство ниббаны с остаточным топливом, и свойство ниббаны без остаточного топлива.
Katamā ca, bhikkhave, saupādisesā nibbānadhātu?
ca → (pts) | Katamā → B. M. add ca. (pts note)И что такое свойство ниббаны с остаточным топливом?
Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto.
anuppattasadattho → -padattho B. (pts note) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → -saññ- B. C. M. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my, bjt, th)Вот монах – арахант, чьи загрязнения окончены, который достиг осуществления, выполнил задачу, сбросил тяжкий груз, достиг истинной цели, разорвал путы становления, и освободился за счёт правильного знания.
Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyāni yesaṁ avighātattā manāpāmanāpaṁ paccanubhoti, sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedeti.
avighātattā → avigatattā (si) | paṭisaṁvedeti → paṭisaṁvedayati (sya-all); paṭisaṁvediyati (pts) | avighātattā → avigatattā (bj: sī, aṭṭhakathā) | avighātattā → avigatattā (cck: sī. aṭṭha.) | avighātattā → -tthā C. P.; avigata-, P. Pa. (pts note) | paṭisaṁvediyati → -iyāti, D. E.; -vedeti, M. Aa. (pts note)Его пять качеств чувств всё ещё остаются, и, поскольку они находятся в целости, он воспринимает приятное (эмоционально) и неприятное, чувствует приятное (телесное) и боль.
Tassa yo rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo—
yo → yo C. M. P. (Pa. has royāgakkhayo) and A.; kho, B.; om. D. E. (pts note)Окончание его страсти, злости, и заблуждения
ayaṁ vuccati, bhikkhave, saupādisesā nibbānadhātu.называется свойством ниббаны с остаточным топливом.
Katamā ca, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu?
nibbānadhātu → nibbānadhatu (pts)И что такое свойство ниббаны без остаточного топлива?
Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto.
anuppattasadattho → -padattho, B. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my, bjt, th)Вот монах – арахант, чьи загрязнения окончены, который достиг осуществления, выполнил задачу, сбросил тяжкий груз, достиг истинной цели, разорвал путы становления, и освободился за счёт правильного знания.
Tassa idheva, bhikkhave, sabbavedayitāni anabhinanditāni sīti bhavissanti.
bhavissanti → sītī bhavissanti (bj) | bhavissanti → sītībhavissanti (cck: ?) | sabbavedayitāni → devayitāni (without sabba), B. (pts note) | sītibhavissanti → sīri-, D. E. (pts note)Для него [в момент смерти] всё то, что ощущается, не имея подпитки, прямо здесь и угаснет.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu.Это называется свойством ниббаны без остаточного топлива”.
Imā kho, bhikkhave, dve nibbānadhātuyo”ti.
nibbānadhātuyoti → nibbānadhātuyo ti (pts)Вот эти, монахи, два свойства ниббаны.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Duve imā cakkhumatā pakāsitā, nibbānadhātū anissitena tādinā;
duve → dve (sya-all) | imā → duve imā, M.; dve imā, B. C. P. Pa.; dvemā, D. E. (pts note) nibbānadhātū → -ū, M.; -u, the other MSS. (pts note)“Это было провозглашено тем, кто видит – свойства ниббаны того, кто независим, того, кто Таков: Ekā hi dhātu idha diṭṭhadhammikā, saupādisesā bhavanettisaṅkhayā;
dhātu → -ū, M. (pts note)Одно свойство – в этой самой жизни с остаточным топливом, [происходящее] из уничтожения проводника к становлению; Anupādisesā pana samparāyikā, yamhi nirujjhanti bhavāni sabbaso.
samparāyikā → -āyikamhi, D. E. (pts note) bhavāni → kavāni, C. (pts note)И [иное свойство] – без остаточного топлива, после завершения жизни – в котором всякое становление полностью прекращается.Ye etadaññāya padaṁ asaṅkhataṁ, vimuttacittā bhavanettisaṅkhayā;
etadaññāya → etad-aññāya (pts) vimuttacittā → vimutta-, M. A.; vimutti-, the other MSS. (pts note)У того, кто знает это несоставное состояние, ум освобождён уничтожением проводника к становлению. Te dhammasārādhigamā khaye ratā, pahaṁsu te sabbabhavāni tādino”ti.
dhammasārādhigamā khaye → dhammasārādhigamakkhaye (sya-all) | te → ete, C. (pts note) | ratā → The correct reading only in M. and A.; dhamma, B. C. Pa.; -sārādhigamakkhaye, Pa.; -cārādhigamakkh, P.; -sārādhitamakkh-, D. E.; -sārādhikammakkhareyatā, B.; sārathikammakkhaye rathā, C. (pts note) pahaṁsu → pajahiṁsu, P. Pa. (pts note) | tādinoti → tādino ti (pts)Он, достигая сути Учения, доволен окончанием. отбросивший всякое становление, он Таков”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.