SikkhānisaṁsasuttaСутта Польза практики
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Sikkhānisaṁsā, bhikkhave, viharatha paññuttarā vimuttisārā satādhipateyyā.
vimuttisārā → vimuttiharā, B.; -yāra, C. (pts note)“Монахи, живите с тренировкой [возвышенной нравственности, возвышенного ума, возвышенного понимания] в качестве вашей награды, с пониманием в качестве самого важного, с освобождением в качестве [самой] сути, и с памятованием в качестве вашего управителя.
Sikkhānisaṁsānaṁ, bhikkhave, viharataṁ paññuttarānaṁ vimuttisārānaṁ satādhipateyyānaṁ dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
paññuttarānaṁ → paññuttarāṇaṁ (pts) | vimuttisārānaṁ → -harānaṁ, B.; C. has vim- after satādhip-. (pts note)По мере того как вы будете жить с тренировкой в качестве вашей награды, с пониманием в качестве самого важного, с освобождением в качестве [самой] сути, и с памятованием в качестве вашего управителя, то можно будет ожидать двух результатов:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
upādisese → -sesā, B. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe-va (pts) | anāgāmitāti → anāgāmitā ti (pts)либо постижения конечной цели прямо в этой самой жизни, либо – если останутся какие-либо цепляния – не-возвращения”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Paripuṇṇasikkhaṁ apahānadhammaṁ, paññuttaraṁ jātikhayantadassiṁ;
Paripuṇṇasikkhaṁ → paripuṇṇasekhaṁ (bj, pts-vp-pli1); paripuṇṇasekkhaṁ (sya-all) | paripuṇṇasikkhaṁ → paripuṇṇasekhaṁ (bj, sya-all, pts) | Paripuṇṇasikkhaṁ → paripuṇṇasekhaṁ (cck: sī.); paripuṇṇasekkhaṁ (cck: syā.) | apahānadhammaṁ → apahāna-, M. P.; appahāna-, A.; asahāna-, D. E.; pahāna-, B. C.; A. has pahānadhammo kuppadhammo . . . akuppadhammo appahānadhammo; the metre is in favour of apahāna-, see also jātikhaya- in the same verse. (pts note)“Завершивший обучение, неспособный пасть, тот, у кого понимание суть самое важное, видит окончание, прекращение рождения: Taṁ ve muniṁ antimadehadhāriṁ, mārañjahaṁ brūmi jarāya pāraguṁ.
taṁ → -dassiṁ, M.; -i, the other MSS.; dassitaṁ (pts note) | muniṁ → muniṁ, M.; -i the other MSS. (pts note) | antimadehadhāriṁ → -dhāriṁ, M.; -i the other MSS. (pts note) mārañjahaṁ → mānaṁ jahaṁ (bj, pts) | mānaṁjahaṁ → -tahaṁ, D. E.; mānajahaṁ, P. Pa. (pts note)Этот мудрец носит своё последнее тело, он одолел Мару, я говорю вам, он вышел за пределы старения.Tasmā sadā jhānaratā samāhitā, ātāpino jātikhayantadassino;
sadā → tasmā ratā jh-, D. E.; sadā jjh-, B. (pts note)Так, всегда наслаждаясь джханой, собранный, старательный, видящий окончание, прекращение рождения, Māraṁ sasenaṁ abhibhuyya bhikkhavo, bhavatha jātimaraṇassa pāragā”ti.
abhibhuyya → -bhūyya, B. P. (pts note) | bhikkhavo → -ve, D. E. Pa. (pts note) bhavatha → bhavātha (bj) | bhavātha → bhavattha (bj: sīmu) | bhavatha → bhavatha, B. D. E. and A.; avatha, P. Pa.; bhavetha, C.; bhavatta, M.; bhavetha would suit the metre. (pts note) | pāragāti → pāragā ti (pts)Победивший Мару и всю его орду, монахи, он вышел за пределы старения и смерти”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.