DiṭṭhigatasuttaСутта Охваченный Взглядом
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti eke, atidhāvanti eke; cakkhumanto ca passanti.
olīyanti → oliyanti (sya-all, pts) | oliyanti → olīy-, E. Aa. (pts note) | ca → om. D. E. (pts note) | diṭṭhigatehi → diṭṭhi-gatehi (pts)“Охваченные этими двумя взглядами, некоторые человеческие и божественные существа прилипают, а другие человеческие и божественные существа проскользают мимо, тогда как тот, кто наделён видением – видит.
Kathañca, bhikkhave, olīyanti eke?
olīyanti → oliyanti (sya-all, pts) | oliyanti → olīy-, C. E. (pts note)И как некоторые прилипают?
Bhavārāmā, bhikkhave, devamanussā bhavaratā bhavasammuditā tesaṁ bhavanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
pasīdati → sampasīdati (sya-all) | Bhavārāmā → bhavarāmā, B. D. E. M. (pts note) | bhavasammuditā → -samuditā, B. (pts note) | na → na cittaṁ, M. (pts note) | pakkhandati → -ndhati, C. Aa. (pts note) | pasīdati → na sampasīdati, D. E.; nappasideti, Pa.; om. C. (pts note) | nādhimuccati → -muñcati, B. P. Pa. (pts note)Человеческие и божественные существа радуются становлению, восхищаются становлением, удовлетворены становлением. Когда они слышат Дхамму, что даётся ради прекращения становления, их умы не склоняются к ней, не успокаиваются ей, не утверждаются в ней, и не становятся настроенными на неё.
Evaṁ kho, bhikkhave, olīyanti eke.
kho → (sya-all) | olīyanti → oliyanti (sya-all, pts) | oliyanti → olīy-, E.--In Pa. a large piece is left out here (from kho bhikkhave to arūpadhātu in sutt. 51). (pts note)Вот как некоторые прилипают.
Kathañca, bhikkhave, atidhāvanti eke?
atidhāvanti → abhibhavanti, B. (pts note)И как некоторые проскользнут мимо?
Bhaveneva kho paneke aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā vibhavaṁ abhinandanti—
aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (sya-all, pts) | aṭṭiyamānā → For aṭṭiyati see Journ. P. T. S., 1886, p. 104; atthiyamānā ti (sic !) . . . pīliyamānā, A. (pts note) | harāyamānā → A explains harāy- by lajjamānā. (pts note) | jigucchamānā → jikucch-, B.; jikuñc-, P; jigucchayamānā, D. E. (pts note)Некоторые, чувствуя ужас, унижение, и отвращение по отношению к этому самому становлению, они жаждут не-становления:
yato kira, bho, ayaṁ attā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā;
attā → satto (si, mr); attho (pts-vp-pli1) | attā → santo (bj: sīmu) | attā → satto (cck: sī. ka.) | attho → atthā, M.; attā, D. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)“Когда это [моё] “я” после распада тела, после смерти, погибает и является уничтоженным, и не существует после смерти –
etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ etaṁ yāthāvanti.
yāthāvanti → yathāvanti (bj, pts) | yathāvanti → yathāvaevaṁdhāvati (bj: sīmu) | paṇītaṁ → panī-, C. Aa. (pts note) | yathāvan-ti → etaṁ yathāvanti, D.; yāthāvanti, E. M.; yathā etaṁ ca dhāvanti, P.; yathā ca etaṁ dhāvanti, C.; -atidhāvanti, B. (pts note)то это покой, это наилучшее, это удовлетворение!”
Evaṁ kho, bhikkhave, atidhāvanti eke.Вот как некоторые проскользают мимо.
Kathañca, bhikkhave, cakkhumanto passanti?И как тот, кто имеет видение – видит?
Idha bhikkhu bhūtaṁ bhūtato passati;Вот монах видит возникшее как возникшее.
bhūtaṁ bhūtato disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
bhūtaṁ → Om. C. D. E. P. (pts note)Видя возникшее как возникшее, он практикует ради прекращения очарованности этим возникшим, ради бесстрастия по отношению к этому возникшему, ради прекращения этого возникшего.
Evaṁ kho, bhikkhave, cakkhumanto passantī”ti.
cakkhumanto → cakkhumanto ca (bj, sya-all) | cakkhumanto → C. M. P. add ca; B. adds va. (pts note)Вот как тот, кто имеет видение – видит”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Ye bhūtaṁ bhūtato disvā, bhūtassa ca atikkamaṁ;
Ye → yo (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | ye → yo (sya-all, pts) | ye → yo (bj: syā) | Ye → yo (cck: syā. ka.) | Yo → yo, M. (pts note) atikkamaṁ → atikkamā (bj) | atikkamā → atikkamaṁ (bj: sīmu)“Увидев то, что возникло, как то, что возникло, и что такое выход за пределы того, что возникло, Yathābhūte vimuccanti, bhavataṇhā parikkhayā.
yathābhūte → yathābhūtaṁ (sya-all) | vimuccanti bhavataṇhā parikkhayā → vimuccati bhavataṇhāparikkhayā (pts) | yathābhūte → yathābhūtaṁ, D. E. (pts note) bhavataṇhā parikkhayā → bhavataṇhāparikkhayā (bjt, th, pts)Он освобождается в соответствии с тем, что возникло, через угасание жажды к становлению.Sa ve bhūtapariñño so, vītataṇho bhavābhave;
Sa ve → sace (si, sya-all) | ve → sace (bj: sīmu, syā, PTS) | so → bhūtapariññāto (bj: katthaci) | ve → sace (cck: ka. sī. syā. pī.) | ve → save, M.; bhave, D. E.; A has sace ti nipātamattaṁ. (pts note) | so → yo, Aa; -pariññā yo, C.; -pariyoso, D. E. (pts note) vītataṇho → vigatataṇho, D. E. (pts note)Если они познали то, что возникло, и свободны от жажды к становлению и не-становлению, Bhūtassa vibhavā bhikkhu, nāgacchati punabbhavan”ti.
bhikkhu nāgacchati → bhikkhū nāgacchanti (sya-all) nāgacchati → nāgacchanti, C. (pts note) | punabbhavanti → punabbhavan-ti (pts)С не-становлением того, что возникает, монахи приходят к отсутствию дальнейшего становления”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → vaggo (bj)Двенадцатая.
Dutiyo vaggo.
vaggo → (bj) | + → niṭṭhito (my) | dutiyo vaggo → dukanipātaṁ niṭṭhitaṁ (pts)
Dve indriyā dve tapanīyā, sīlena apare duve;
apare → apareṇa, D. E. (pts note) Anottāpī kuhanā dve ca, saṁvejanīyena te dasa.
anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | anottappī → anottāpi, B. D. E. P.; -ī, M. (pts note) | ca → ceva, C. (pts note) dasa → terasa, B. C. P. (pts note)Vitakkā desanā vijjā, paññā dhammena pañcamaṁ;
vitakkā → vitakka, D. E. (pts note) | vijjā → visajjā, B. (pts note) Ajātaṁ dhātusallānaṁ, sikkhā jāgariyena ca;
dhātusallānaṁ → dhātu sallānaṁ (bjt, th, pts) Apāyadiṭṭhiyā ceva, bāvīsati pakāsitāti.
ceva → yeva (sya-all) | apāyadiṭṭhiyā ceva → apāya diṭṭhiyāyeva (sya-all) | ceva → yeva (cck: sī. syā.) | apāyadiṭṭhiyā → apāya diṭṭhiyā (bjt, pts) pakāsitāti → pakāsitā ti tik vuttaṁ hetaṁ (pts)
Dukanipāto niṭṭhito.
+ → itivuttake tikanipātassa paṭhamavaggo vuttaṁ hetaṁ (th)