MūlasuttaСутта Корни
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → paṭhamo vaggo akusalamūlasuttaṁ vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tīṇimāni, bhikkhave, akusalamūlāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)“Есть три корня того, что является неумелым.
Katamāni tīṇi?
tīṇi → tīni, C. E. (pts note)Какие три?
Lobho akusalamūlaṁ, doso akusalamūlaṁ, moho akusalamūlaṁ—Жажда – корень того, что является неумелым, злоба – корень того, что является неумелым, заблуждение – корень того, что является неумелым.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi akusalamūlānī”ti.
tīṇi → tīni, E. (pts note)Таковы три корня того, что является неумелым”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Lobho doso ca moho ca, purisaṁ pāpacetasaṁ;
purisaṁ → pūrisaṁ, B. (pts note)“Жажда, злоба, заблуждение – разрушают того самого человека с порочным умом, Hiṁsanti attasambhūtā, tacasāraṁva samphalan”ti.
attasambhūtā → atthasambh-, B. (pts note) samphalanti → samphalaṁ (bj) | tacasāraṁva samphalanti → tacasāraṁ va samphalan-ti (pts)Из которого они и родились, подобно плодоносящим стеблям бамбука”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all) | I.2 → The formulas Vuttaṁ hetaṁ, Etam-atthaṁ, Ayam-pi only in M. (pts note)Первая.