Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 51Это Сказано 51
  • TikanipātaСобрание Троек
  • PaṭhamavaggaГлава Первая

DhātusuttaСутта Элементы

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts) | sutaṁ → suttaṁ (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Tisso imā, bhikkhave, dhātuyo.“Есть эти три свойства. Katamā tisso?Какие три? Rūpadhātu, arūpadhātu, nirodhadhātu—Свойство формы, свойство бесформенности, свойство прекращения. imā kho, bhikkhave, tisso dhātuyo”ti.
imā → ime, B. C. (pts note) | dhātuyoti → dhātuyo ti (pts)
Таковы эти три свойства”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Rūpadhātuṁ pariññāya, āruppesu asaṇṭhitā;
Rūpadhātuṁ → rūpadhātu (sabbattha) | rūpadhātuṁ pariññāya āruppesu → rūpadhātupariññāya arūpesu (sya-all) | rūpadhātuṁ pariññāya āruppesu asaṇṭhitā → rūpadhātupariññāya arūpesu susaṇṭhitā (pts) | Rūpadhātuṁ → rūpadhātu (cck: sabbattha) āruppesu → arūpesu (bj, cck) | āruppesu asaṇṭhitā → susaṇṭhitā (pts)
“Познавая свойство формы, и не привязываясь к бесформенному,
Nirodhe ye vimuccanti, te janā maccuhāyino.
vimuccanti → vimuñcanti, B. (pts note) maccuhāyino → -hāyino ti, B. C. (pts note)
Освобождённые в прекращении – это те, кто оставил смерть позади.

Kāyena amataṁ dhātuṁ, phusayitvā nirūpadhiṁ;
phusayitvā → phassayitvā (bj, pts-vp-pli1); phussayitvā (sya-all) | phassayitvā → phusayitvā (bj: machasaṁ); phussayitvā (bj: syā) | phusayitvā → phussayitvā (cck: syā.); phassayitvā (cck: pī.) | phassayitvā → phassayitvā, P.; phuss-, B. and Aa.; phusayitvā, M.; pass-, C. D. E. (pts note) | nirūpadhiṁ → nirūpadhiṁ, D. E. M.; -dhi, B. C. P. Pa. (pts note)
Коснувшись своим телом свойства бессмертного, свободного от обретений,
Upadhippaṭinissaggaṁ, sacchikatvā anāsavo;
upadhippaṭinissaggaṁ → upadhipp-, M.; the other MSS. only one p; D. E. omit upadhi. (pts note) sacchikatvā → -katvāna, B.; acaletvā, Pa. The same gāthās in sutt. 73. (pts note)
Осуществив оставление обретений, лишённый загрязнений [ума],
Deseti sammāsambuddho, asokaṁ virajaṁ padan”ti.
padanti → padan-ti aya (pts)
Правильно Пробуждённый учит незапылённому состоянию, в котором нет пыли, нет печали”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → aya pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių