DutiyavedanāsuttaСутта Чувство (II)
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.“Есть эти три чувства.
Katamā tisso?
Katamā → katame, C. (pts note)Какие три?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
dukkhā → dukkhā . . . sukhā, C. (pts note) | vedanā → vedanā ti, M. (pts note)Приятное чувство, болезненное чувство, чувство ни-болезненное-ни-приятное.
Sukhā, bhikkhave, vedanā dukkhato daṭṭhabbā;
bhikkhave → om. C. (pts note)Следует видеть приятное чувство, как болезненное.
dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā;Следует видеть болезненное чувство, как дротик.
adukkhamasukhā vedanā aniccato daṭṭhabbā.Следует видеть ни-болезненное-ни-приятное чувство как ненадёжное-нестабильное.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhā vedanā dukkhato diṭṭhā hoti, dukkhā vedanā sallato diṭṭhā hoti, adukkhamasukhā vedanā aniccato diṭṭhā hoti;
yato → yato ca (sya-all) | kho → yato ca kho, D. E. (pts note) | sukhā → sukha, B. (pts note) | dukkhā → dukkha, Pa. (pts note)Когда монах увидел приятное чувство, как болезненное, увидел болезненное чувство, как дротик, ни-болезненное-ни-приятное чувство, как нестабильное,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ariyo, sammaddaso, acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’”ti.
acchecchi → acchejji (pts-vp-pli1); acchijji (mr) | vivattayi → vāvattayi (bj); vivaṭṭayi (pts-vp-pli1) | adda → ddakkhi (bj); addakkhi (sya-all); dakkhi (pts-vp-pli1, mr) | vāvattayi → vivattayi (bj: machasaṁ) | acchecchi → acchejji (cck: sī. pī.); acchijji (cck: ka.) | vivattayi → vāvattayi (cck: sī. aṭṭha.) | ayaṁ → ayañca, C. (pts note) | sammaddaso → Cp. skr. samyagd0rc; sammadaso, C. M. P. Pa.; samadd-, D. E. (pts note) | acchejji → acchejja, C.; acchecchi, D. E.; acchanti, B. (pts note) | taṇhaṁ → taṇhā, B. C. (pts note) | vivaṭṭayi → vitattayi, P.; vijjayi, Pa. (pts note) | sammāmānābhisamayā → samaddaso sammām-, D. E. (pts note) | sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassāti → sammāmānābhisamayā antam-akāsi dukkhassā-ti (pts)он зовётся монахом, который благородный, который увидел правильно, который срезал цепляние, распутал связанности, и правильно пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Yo sukhaṁ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;
dukkhato adda → dukkhatoddakkhi (bj) | adda → addakkhi (sya-all); dakkhi (pts) | adda → dakkhi (cck: sī. pī. ka.); adakkhi (cck: syā.) | addakkhi → dakkhi. aṭṭhakathāyaṁ addā (sya-all: yu.) | dakkhi → dassikkhi, P.; adassi, Pa.; adda, D. E. (pts note) dukkham-addakkhi → addhakkhi, P. (pts note)“Тот, кто видит приятное как болезненное, видит боль как дротик, Adukkhamasukhaṁ santaṁ, adakkhi naṁ aniccato.
santaṁ → santattaṁ, Pa. (pts note) naṁ → adakkhi, M.; addakkhiṇaṁ, D. E.; adakkhīṇaṁ, C. (pts note) | adakkhi → addakkhi (bjt, th, pts)Видит существующее ни-болезненное-ни-приятное как нестабильное:Sa ve sammaddaso bhikkhu, yato tattha vimuccati;
sammaddaso → sammadaso (bj: sīmu); saccaddaso (bj: katthaci) | ve → ve, D. M.; ce, B. C. E. P. Pa. (pts note) | sammaddaso → sammadaso, C. (pts note)Такой монах тот, кто увидел правильно. исходя из этого, он освобождается. Abhiññāvosito santo, sa ve yogātigo munī”ti.
abhiññāvosito → -vesito, C.; -tosato, B.; -pariyosito, P. Pa. (pts note) ve → sa ce, B. C.; satha, P.; om. Pa. (pts note) | yogātigo → yogātigo, B. M. P.; -ātiko, Pa.; -ātibho, B.; -ānito, D.; -atiso, E.; saṁgātiso, C.; saṁyato yatatto abhiññāpariyosito santo yogātiko muniti, Pa.-- The second gāthā occurs also in the sutt. 72 and 85. (pts note)Мастер прямого знания, спокойный, он мудрец, который вышел за рамки оков”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)Четвёртая.