DutiyaesanāsuttaСутта Поиски (II)
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tisso imā, bhikkhave, esanā.“Есть эти три поиска.
Katamā tisso?Какие три?
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—
brahmacariyesanā → -esanā saha, B. (as in the first gāthā). (pts note)Поиск чувственности, поиск становления, поиск святой жизни.
imā kho, bhikkhave, tisso esanā”ti.
esanāti → esanā ti (pts)Таковы эти три поиска”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Kāmesanā bhavesanā, brahmacariyesanā saha;“Поиск чувственности, поиск становления, вместе с поиском святой жизни – Iti saccaparāmāso, diṭṭhiṭṭhānā samussayā.
itisaccaparāmāso → -saccaṁ-, D. E. P. Pa. (pts note) diṭṭhiṭṭhānā → B. C. and ca. (pts note) | samussayā → samussanā, B. C. (pts note)Что есть цепляние за истину, основанное на накоплении точек зрения:Sabbarāgavirattassa, taṇhakkhayavimuttino;
Sabbarāgavirattassa → -ttāya, C. (pts note) taṇhakkhayavimuttino → vimuttiyā (bj: sīmu) | taṇhakkhayavimuttino → -vimuttino, D. E. P. Pa.; -vimuttito (sic !) arahato, A.; -vimuttiyā, B. C. M. (taṇhakkharā-, B.). (pts note)Через оставление поисков и [через] оставление точек зрения, человек становится бесстрастным ко всяким страстям, Esanā paṭinissaṭṭhā, diṭṭhiṭṭhānā samūhatā;
paṭinissaṭṭhā → -nissaggā, C.; -nisaggā, P. Pa. (pts note) | esanā paṭinissaṭṭhā → esanāpaṭinissaṭṭhā (th) diṭṭhiṭṭhānā → diṭṭhesanā, B. M. (pts note) | samūhatā → samuhitā, B. (pts note)Освобождённым с прекращением жажды, положив конец поискам, Esanānaṁ khayā bhikkhu, nirāso akathaṅkathī”ti.
nirāso → nivāso, D. E. (pts note) | akathaṁkathī → akataṁkathī, B. C. E. M.; -kati, P. (pts note) | akathaṅkathīti → akathaṁkathīti (my, bjt, ms2005) | akathaṅkathīti → akathaṁkathī ti (pts)Монах лишается запутанности и желания”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.