DutiyaāsavasuttaСутта Загрязнения (II)
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tayome, bhikkhave, āsavā.
tayome → tayo me (bjt, pts)“Есть эти три загрязнения.
Katame tayo?Какие три?
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—Загрязнение чувственности, загрязнение становления, и загрязнение невежества.
ime kho, bhikkhave, tayo āsavā”ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)Таковы эти три загрязнения”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Yassa kāmāsavo khīṇo, avijjā ca virājitā;
ca → va, P.; om.Pa. (pts note)“Его загрязнённость чувственностью иссякла, его невежество смыто, Bhavāsavo parikkhīṇo, vippamutto nirūpadhi;
bhavāsavo → bhavābhavo, D. E. (pts note) nirūpadhi → nirūpadhi, B. C. D. E. M.; niruppadhi, Pa.; niyuppadhi, P. (pts note)Его загрязнённость становлением истощена: он полностью освобождён, лишён обретений, Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
dhāreti → dhārenti, B. (pts note) savāhinin”ti → savāhananti (sya-all, pts-vp-pli1) | savāhininti → savāhinintiti (bj); savāhananti (sya-all, pts) | savāhininti”ti → savāhanaṁ (bj: kesuci) | savāhini’’nti → savāhananti (cck: bahūsu) | savāhininti → savāhanan-ti (pts)Носит своё последнее тело, победив Мару с его ордой”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.