Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 60Это Сказано 60
  • TikanipātaСобрание Троек
  • DutiyavaggaГлава Вторая

PuññakiriyavatthusuttaСутта Основы для деяний по накоплению заслуг

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūni.
puññakiriyavatthūni → puññakiriyāvatthūni (sya-all) | Tīṇi-māni → māni om. B. (pts note)
“Таковы эти три основы для деяний по накоплению благих заслуг.
Katamāni tīṇi?Какие три? Dānamayaṁ puññakiriyavatthu, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu—
puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (th)
Дарение как основа для деяний по накоплению благих заслуг, нравственность как основа для деяний по накоплению благих заслуг, развитие [медитации] как основа для деяний по накоплению благих заслуг.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi puññakiriyavatthūnī”ti.
puññakiriyavatthūnīti → puññakiriyāvatthūnīti (sya-all) | puññakiriyavatthūnīti → -kiriyā-, D. E.; -kriya, M. (pts note)
Таковы эти три основы для деяний по накоплению благих заслуг”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Puññameva so sikkheyya, āyataggaṁ sukhudrayaṁ;
sikkheyya → bhāveyya, C. Pa. (P. has sikkheyya). (pts note) | puññameva → puññam-eva (pts) sukhudrayaṁ → sukhindriyaṁ (sya-all, pts) | sukhindriyaṁ → sukhundriyaṁ, D. E. (pts note)
“Тренируйтесь в деяниях, что создают заслуги, которые принесут длительное приятное –
Dānañca samacariyañca, mettacittañca bhāvaye.Развивайте дарение, чистую жизнь, доброжелательный ум.

Ete dhamme bhāvayitvā, tayo sukhasamuddaye;
sukhasamuddaye → -samuddaye, D. E. M.; -samudaye, P. Pa.; sukhadukhindriyo, C.; -dukkhundriye, B. (pts note)
Развивая эти три явления, которые принесут приятное,
Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ, paṇḍito upapajjatī”ti.
Abyābajjhaṁ → abyāpajjaṁ (an6.37:1 [37. Chaḷaṅgadānasutta]; iti22:1 [Mettasutta]) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, cck, sya-all, pts) upapajjatīti → upapaccatiti, B.; upajjhagāti, Pa. The same gāthās occur in sutt. 22. (pts note)
в мире чистейшего приятного мудрец перерождается”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių