IndriyasuttaСутта Качество
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)“Есть эти три качества.
Katamāni tīṇi?
Katamāni → katamā, B. (pts note)Какие три?
Anaññātaññassāmītindriyaṁ, aññindriyaṁ, aññātāvindriyaṁ—
anaññātaññassāmītindriyaṁ → anaññataññassāmītindriyaṁ (sya-all) | Anaññātaññassāmītindriyaṁ → -mitindriyaṁ all MSS., aññataññassāmitindriyaṁ, C. (pts note)Качество “я познаю то, что ещё не до конца познано”, качество окончательного знания, качество того, кто окончательно познал.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī”ti.Таковы эти три качества”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;
Sekhassa → sekkhassa, D. E. (pts note)“В ученике, практикующем прямой путь, Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ, tato aññā anantarā.
ñāṇaṁ → yānaṁ, D. E. (pts note) anantarā → antarā, P.; anuttarā, B. C. (pts note)Вначале появляется знание прекращения, затем, мгновенно после этого, конечное знание.Tato aññāvimuttassa, ñāṇaṁ ve hoti tādino;
aññāvimuttassa → aññā vimuttassa (my, bjt, th, ms2005) | aññāvimuttassa → aññā-vimuttassa (pts) ve → ce, B. C. M. (pts note)Затем, благодаря прекращению имеется знание, который Таков. Akuppā me vimuttīti, bhavasaṁyojanakkhayā.
me → me om. D. E. (pts note) bhavasaṁyojanakkhayā → bhavasasaññojanakkhayā (bj) | bhavasaṁyojanakkhayā → B. C. add ti. See Aṅgutt. III. 84 and sutt. 102. (pts note)конечное знание освобождённого, исчерпание пут становления.Sa ve indriyasampanno, santo santipade rato;
Sa ve → sace (sya-all) | sa ve → sace (sya-all) | ve → sace (cck: sī. syā.) | ve → sa ve, M; tave, D. E.; sace, B. C. P. Pa. Aa. (pts note)Тот, кто совершенен в этих качествах – умиротворён, радуется спокойному состоянию, Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti → savāhananti (sya-all, pts) | savāhininti → savāhanan-ti (pts)Носит своё последнее тело, победивший Мару с его войском”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.