SoceyyasuttaСутта Чистота
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)“Есть эти три вида чистоты.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ—Телесная чистота, словесная чистота, умственная чистота.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti.Таковы эти три вида чистоты”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Kāyasuciṁ vacīsuciṁ, cetosucimanāsavaṁ;
vacīsuciṁ → vācāsuciṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | vacīsuciṁ cetosucimanāsavaṁ suciṁ soceyyasampannaṁ → vācāsuciṁ cetosuciṁanāsavaṁ sucisoceyyasampannaṁ (pts) | kāyasuciṁ → suci (bj: sīmu) | vacīsuciṁ → vācāsuciṁ (cck: ka.) | vācāsuciṁ → -suci, B. M. P. Pa.; -sucī, C. D. E. (pts note) cetosucimanāsavaṁ → cetosuciṁ-anāsavaṁ (pts)“Чистый в теле, чистый в речи, чистый в уме – свободный от загрязнений, Suciṁ soceyyasampannaṁ, āhu sabbappahāyinan”ti.
suciṁ soceyyasampannaṁ → sucisoceyyasampannaṁ (pts) āhu sabbappahāyinan”ti → āhu sabbapahāyinanti (sya-all, pts-vp-pli1); āhu ninhātapāpakanti (an3.121:1 [121. Dutiyasoceyyasutta]) | sabbappahāyina’’nti → āhu ninhātapāpakanti (a. ni. 3.122) yuttataraṁ (cck note) | sabbapahāyinan-ti → -pahinananti, B.; āhu sucisaṁpāpaṇanti, P. Pa. (pts note)О том, кто чист, кто совершенен в чистоте, говорят, что он отбросил Всё”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.