Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 66Это Сказано 66
  • TikanipātaСобрание Троек
  • DutiyavaggaГлава Вторая

SoceyyasuttaСутта Чистота

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)
“Есть эти три вида чистоты.
Katamāni tīṇi?Какие три? Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ—Телесная чистота, словесная чистота, умственная чистота. imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti.Таковы эти три вида чистоты”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Kāyasuciṁ vacīsuciṁ, cetosucimanāsavaṁ;
vacīsuciṁ → vācāsuciṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | vacīsuciṁ cetosucimanāsavaṁ suciṁ soceyyasampannaṁ → vācāsuciṁ cetosuciṁanāsavaṁ sucisoceyyasampannaṁ (pts) | kāyasuciṁ → suci (bj: sīmu) | vacīsuciṁ → vācāsuciṁ (cck: ka.) | vācāsuciṁ → -suci, B. M. P. Pa.; -sucī, C. D. E. (pts note) cetosucimanāsavaṁ → cetosuciṁ-anāsavaṁ (pts)
“Чистый в теле, чистый в речи, чистый в уме – свободный от загрязнений,
Suciṁ soceyyasampannaṁ, āhu sabbappahāyinan”ti.
suciṁ soceyyasampannaṁ → sucisoceyyasampannaṁ (pts) āhu sabbappahāyinan”ti → āhu sabbapahāyinanti (sya-all, pts-vp-pli1); āhu ninhātapāpakanti (an3.121:1 [121. Dutiyasoceyyasutta]) | sabbappahāyina’’nti → āhu ninhātapāpakanti (a. ni. 3.122) yuttataraṁ (cck note) | sabbapahāyinan-ti → -pahinananti, B.; āhu sucisaṁpāpaṇanti, P. Pa. (pts note)
О том, кто чист, кто совершенен в чистоте, говорят, что он отбросил Всё”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių