MoneyyasuttaСутта Совершенство
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tīṇimāni, bhikkhave, moneyyāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)“Есть эти три формы проницательности.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ—Телесная проницательность, словесная проницательность, умственная проницательность.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi moneyyānī”ti.Таковы эти три формы проницательности”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam-atthaṁ- only in M.; but--pe-- in D. E. (pts note)И в отношении этого было сказано:
“Kāyamuniṁ vacīmuniṁ, manomunimanāsavaṁ;
vacīmuniṁ → vācāmuniṁ (bj, sya-all, pts) | kāyamuniṁ → muni (bj: sīmu) | vācāmuniṁ → -muniṁ, D. E.; -muni, B. M. P. Pa. (vacimuni, P.); muṇī, C. (pts note) manomunimanāsavaṁ → manomunim-anāsavaṁ (pts)“Мудрец в теле, мудрец в речи, мудрец в уме, лишённый загрязнений – Muniṁ moneyyasampannaṁ, āhu ninhātapāpakan”ti.
munimoneyyasampannaṁ → manumoneyyasampannā, D. E. (pts note) āhu ninhātapāpakan”ti → āhu niṇhātapāpakanti (pts-vp-pli1); āhu sabbappahāyinanti (an3.122:1 [122. Moneyyasutta]) | ninhātapāpakanti → niṇhātapāpakanti (pts) | ninhātapāpaka’’nti → āhu sabbappahāyinanti (cck: a. ni. 3.123) | niṇhātapāpakan-ti → ninhāta-, M.; niṇhāṇa-, Aa. (aṭṭhāngamaggajalena suṭṭhu vikkhālitaṁ pajahitapāpamalaṁ, A.); nindāta-, P. Pa.; nindita-, C. B., but in B. corrected into ninhāta-; niddāta, D. E. (pts note)Мудрец, совершенный в проницательности, смыл всякое зло”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.