PaṭhamarāgasuttaСутта Страсть Первая
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno—“Тот, монахи, чья страсть не отброшена, чья злоба не отброшена, чьё заблуждение не отброшено –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘baddho mārassa paṭimukkassa mārapāso yathākāmakaraṇīyo pāpimato’.
baddho → bandho (si, sya-all, pts-vp-pli1) | yathākāmakaraṇīyo → yathākāmakaraṇīyo ca (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | paṭimukkassa → pamukkassa (bj) | baddho → bandho (bj: sīmu) | baddho → bando (cck: bahūsu) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo ca (cck: sī. syā. pī. ka.) | mārapāso → abaddho mārassa omukkassa mārapāso, D. E. (the same words as in the second half of the sutta). (pts note) | ca → ca om. M. (pts note)ушёл в лагерь Мары, и попал под власть Мары. Злой может делать с ним всё, что пожелает.
Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno—Но тот, монахи, чья страсть отброшена, чья злоба отброшена, чьё заблуждение отброшено –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘abaddho mārassa omukkassa mārapāso na yathākāmakaraṇīyo pāpimato’”ti.
na yathākāmakaraṇīyo → na yathākāmakaraṇīyo ca (sya-all, pts-vp-pli1) | abaddho → abandho (sya-all, pts) | na yathākāmakaraṇīyo pāpimatoti → nayathākāmakaraṇīyo ca pāpimato ti (pts) | abaddho → abandho (bj: sīmu) | kāmakaraṇīyo → na yathākāmakaraṇīyo ca (cck: syā.) | abandho → abaddho, D. E. (pts note) | mārassa → mārapāsassa, C. P. Pa. (pts note) | omukk'assa → apaṭimukkassa, B. (pts note) | ca → ca om. B. M. (pts note) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (my) | na yathākāmakaraṇīyo pāpimatoti → na-yathākāmakaraṇīyo ca pāpimato ti (pts)тот не попал в лагерь Мары и вышел из-под власти Мары. С таким человеком Злой не может делать то, что пожелает”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Yassa rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;“О том, в ком смыты страсть, отвращение, невежество, говорят, что он собран в уме, подобен Брахме, Taṁ bhāvitattaññataraṁ, brahmabhūtaṁ tathāgataṁ;
bhāvitattaññataraṁ → bhāvitattha-, B.; -ññātt-, P, Pa. (pts note)Пробуждённый, Татхагата. в том, у кого страх и враждебность Buddhaṁ verabhayātītaṁ, āhu sabbappahāyinan”ti.
sabbappahāyinanti → sabbapahāyinanti (th) | sabbappahāyinanti → sabbapahāyinan-ti (pts)Остались в прошлом, тот отбросил Всё”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.