Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 70So wurde es gesagt 70
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel

MicchādiṭṭhikasuttaFalsche Ansicht haben

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā.„Mönche und Nonnen, ich habe gesehen, wie Lebewesen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes taten, die Edlen in Verruf brachten, falsche Ansicht hatten und Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus unternahmen. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
nirayaṁ → Om. C. (pts note) | upapannā → uppannā, D. E.; sattā kāyaduccaritena . . . upapannā occurs again sutt. 99. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.

Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi.
brāhmaṇassa → brahmaṇassa, B. P. Pa. (pts note)
Nun, ich sage das nicht, weil ich es von einem anderen Asketen oder Brahmanen gehört habe.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā.
vacīduccaritena → vacīduc caritena (th)
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
upapannā → uppannā, C. D. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)
Api ca, bhikkhave, yadeva sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadevāhaṁ vadāmi.
ñātaṁ → sāmaññātaṁ, C. D. E. (pts note) | diṭṭhaṁ → Om. D. E. (pts note) | tad-evāhaṁ → tamevahaṁ, B. (pts note) | yadeva → yad-eva (pts)
Ich sage es lediglich, weil ich es selbst erkannt und gesehen habe, mir selbst darüber klar geworden bin.“

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā”ti.
upapannā → uppannā, C. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Micchā manaṁ paṇidhāya, micchā vācañca bhāsiya;
paṇidhāya → panidhāya (bj) | manaṁ → mānaṁ, C. (pts note) | paṇidhāya → pani-, D. E.; panī-, C. (pts note) | micchā manaṁ → micchāmanaṁ (th) micchā vācañca bhāsiya → micchā vācaṁ abhāsiya (si, sya-all, pts-vp-pli1) | bhāsiya → micchāvācaṁ abhāsiya (bj: sīmu) | bhāsiya → micā vācaṁ abhāsiya (cck: sabbattha) | abhāsiya → abhāsiya, D. E. M. P.; abhāsiyaṁ, C.; abhāsissa, B.; micchā vāca abhissāmīti (sic !) micchā musāvādādivasena vācaṁ bhāsitvā, A.; see sutt. 71. Perhaps pabhāsiya? (pts note) | vācañca → vācaṁ ca (bjt)
„Wenn der Geist fehlgeleitet ist und falsche Worte gesprochen,
Micchā kammāni katvāna, kāyena idha puggalo.
micchā kammāni → micchākammāni (th)
wenn auch falsche Taten mit dem Körper verübt wurden: eine Person, die hier

Appassutāpuññakaro, appasmiṁ idha jīvite;
Appassutāpuññakaro → appassutopuññakaro (bj); appassuto apuññakaro (sya-all, pts-vp-pli1) | appassutāpuññakaro → appassutopuññakaro (bj); appassuto apuññakaro (sya-all, pts) | Appassutāpuññakaro → appassutopuññakaro (cck: sī.); appassuto apuññakaro (cck: syā. pī.) | apuññakaro → appassutāpuññak-, M.; appasutāp-, P. Pa.; appayutto pu-, B. C. (puññanaro, B.). (pts note)
in diesem kurzen Leben nichts gelernt und Schlechtes getan hat,
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjatī”ti.
sopapajjatīti → so upapajjatīti (bj, sya-all, pts) | upapajjatīti → sopapajjatīti, M. (pts note)
dieser Geistlose wird, wenn sein Körper auseinanderbricht, in der Hölle wiedergeboren.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary