AvuṭṭhikasuttaEine Wolke ohne Regen
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
bhikkhave → bh- om. B. (pts note) | tayome → tayo-me (pts)„Mönche und Nonnen, diese drei Personen findet man in der Welt.
Katame tayo?Welche drei?
Avuṭṭhikasamo, padesavassī, sabbatthābhivassī.Eine wie eine Wolke, aus der es nicht regnet, eine wie eine Wolke, aus der es stellenweise regnet, und eine wie eine Wolke, aus der es flächendeckend regnet.
Kathañca, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti?
hoti → idaṁ padaṁ sya-all potthakesu | puggalo → (sya-all) | puggalo → p- om. B. C. P. (pts note)Und wie ist eine Person wie eine Wolke, aus der es nicht regnet?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaññeva na dātā hoti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → … vaṇibbakayācakānaṁ (bj) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhika vaṇibbaka yācakānaṁ (bj); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ (pts) | mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → … vaṇibbakayācakānaṁ (cck: sī.) | na → na sabbesaññeva, B. (pts note) | samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ → -kapaṇaddhika-, M.; -brahmaṇaddhika-, B. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → A. has: mālā ti . . . gandhan-ti . . . vilepanan-ti . . . seyyā ti . . . āvasathan-ti . . . p-; -gandhaṁ vi-, B.; -dīpayaṁ, B.; patipayan-ti, Aa. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasatha padīpeyyaṁ (bjt) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇa kapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ (th) | pānaṁ → pānam (pts)Da gibt eine Person weder Asketen oder Brahmanen noch Bedürftigen, Landstreichern, Bittstellern oder Bettlern Gaben wie Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, Kränze, Düfte und Make-up, ein Bett, ein Haus oder Licht.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti.So ist eine Person wie eine Wolke, aus der es nicht regnet.
Kathañca, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti?Und wie ist eine Person wie eine Wolke, aus der es stellenweise regnet?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ekaccānaṁ dātā hoti, ekaccānaṁ na dātā hoti samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhika vaṇibbaka yācakānaṁ (bj); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ (pts) | hoti → (sya-all) | mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | hoti → ( ) natthi syāmapotthake (cck note) | hoti → hoti om. D. E. P. Pa. (pts note) | samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ → -kapaṇaddhika-, M.; -brahmaṇakapaṇaddh-, B.; -brahmaṇapaṇa adhika, P. Pa. (pts note) | mālāgandhavilepanaṁ → -gandhaṁ vi-, D. E. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasatha padīpeyyaṁ (bjt)Da gibt eine Person manchen Asketen und Brahmanen, manchen Bedürftigen, Landstreichern, Bittstellern oder Bettlern Gaben wie Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, Kränze, Düfte und Make-up, ein Bett, ein Haus und Licht, aber anderen gibt sie nichts.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti.
puggalo → p- om. C. (pts note)So ist eine Person wie eine Wolke, aus der es stellenweise regnet.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti?Und wie ist eine Person wie eine Wolke, aus der es flächendeckend regnet?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaṁva deti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
sabbesaṁva → sabbesañca (bj) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇa kapaṇaddhikavaṇibbaka yācakānaṁ (bj); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ (pts) | mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | sabbesaṁ → M. adds va. (pts note) | samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ → -brahmaṇa-, B. Pa.; -kapaṇaddhika-, B. M. (pts note) | mālāgandhavilepanaṁ → -gandhaṁ vi-, C. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → -vasathaṁ pa-, D. E.; -thadipayaṁ, B. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasatha padīpeyyaṁ (bjt)Da gibt eine Person allen Asketen und Brahmanen, allen Bedürftigen, Landstreichern, Bittstellern und Bettlern Gaben wie Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, Kränze, Düfte und Make-up, ein Bett, ein Haus und Licht.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti.
puggalo → (sya-all) | puggalo → p- om. B. C. (pts note)So ist eine Person wie eine Wolke, aus der es flächendeckend regnet.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti → lokasmin-ti (pts)Das sind die drei Personen, die man in der Welt findet.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Na samaṇe na brāhmaṇe, na kapaṇaddhikavanibbake;
kapaṇaddhikavanibbake → kapaṇaddhikavaṇibbake (bj); kapaṇaddhike na vanibbake (sya-all); kapaṇiddhike na vanibbake (pts) | vanibbake → P. Pa. omit all negations; samaṇabrahmaṇakap-, Pa.; na samaṇabrāhmaṇe, D. E.; kapaṇaddhike, B.; kapaṇaddhikavanibbake, M. (pts note)„Essen und Trinken, das sie erlangt haben, teilen sie nicht Laddhāna saṁvibhājeti, annaṁ pānañca bhojanaṁ;
saṁvibhājeti → saṁvibhajati (bj) | laddhāna → laddāna, B.; laddhānaṁ, C.; saddhāna, D. E. (pts note) | saṁvibhājeti → -bhājeti, C.; -bhajeti, M.; -bhajati, P. Pa.; -bhajjati, D. E.; -rājati, B. (pts note) annaṁ pānañca → annapānañca (sya-all)mit Asketen oder Brahmanen, mit Bedürftigen, Landstreichern oder Bittstellern. Taṁ ve avuṭṭhikasamoti, āhu naṁ purisādhamaṁ.
ve → ce, B.; om. P. Pa. (pts note) | avuṭṭhikasamoti → avuṭṭhikasamo ti (pts) purisādhamaṁ → naṁ sādhamaṁ, D. E.; purisādhammaṁ, B. C. P.; Pa. corrupt. (pts note)Sie sind wie eine Wolke ohne Regen, so heißt es, die schäbigsten der Menschen.Ekaccānaṁ na dadāti, ekaccānaṁ pavecchati;
dadāti → dātāti, D. E. (pts note) pavecchati → pavaccheti, B.; -vedhati, C.; -vedati, Pa. (pts note)Sie geben manchen nichts, und manche versorgen sie. Taṁ ve padesavassīti, āhu medhāvino janā.
taṁ → etaṁ, C. Pa. (pts note) | ve → ce, B. (pts note) | padesavassīti → parassavassiti, Pa. (pts note)Aus ihnen regnet es stellenweise, so sagen die Verständigen.Subhikkhavāco puriso, sabbabhūtānukampako;
Subhikkhavāco → -vāco, B. M. A.; -vevo, C.; -vāso, P.; subhikkhacevāho, D. E. A. mentions a second reading subhikkhavassī. (pts note)An allen Wesen nimmt dieser Mensch Anteil und teilt mit vollen Händen aus, Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati.
dethāti → dethā-ti (pts)wenn jemand bittet, und ruft: ‚Gebt! Gebt!‘Yathāpi megho thanayitvā, gajjayitvā pavassati;
Yathāpi → yathābhi, C. (pts note) | thanayitvā → dhan-, C. (pts note) gajjayitvā → tajjayitvā, D. E.; vijjayitvā, A.; B. and C. omit gajj-, but B. inserts pathavī, C. paṭhavi, after megho. (pts note)Aus dieser Regenwolke strömt der Regen, folgt auf Donnern und Grollen, Thalaṁ ninnañca pūreti, abhisandantova vārinā.
abhisandantova → abhisandanto ca (sya-all); abhisandanto (pts-vp-pli1); abhisandentova (?) | abhisandantova → abhisandentova (cck: ?) | abhisandanto → abhisanto, C. (pts note) | vārinā → va vārinā, B. M.; pa vārinā, C.; parivāri, D. E. (pts note)durchnässt die Erde mit Wasser und tränkt Hochland und Niederungen.Evamevaṁ idhekacco, puggalo hoti tādiso;
evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ idhekacco → evam-eva idh-ekacco (pts)Ebenso stellt eine solche Person, die mit rechten Mitteln Dhammena saṁharitvāna, uṭṭhānādhigataṁ dhanaṁ;
saṁharitvāna → saṁharitvā, B.; saṁhayitvāna, P. (pts note)mit eigener harter Arbeit vermögen angesammelt hat, Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake”ti.
vanibbaketi → vaṇibbaketi (bj) | patte vanibbaketi → satte vanibbake ti (pts) | vanibbake → sammā vatte, D. E.; sabbasatte, P. Pa.; samā patte, M.; panibbake, P.; manibb-, Pa. B. is corrupt here, combining two different readings: tapp- ann- (pts note)die, die zu Bittstellern geworden sind, zu Recht mit Speise und Trank zufrieden.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.