SukhapatthanāsuttaСутта Вдохновение ради Приятного
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tīṇimāni, bhikkhave, sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)“Устремляясь к этим трём видам блаженства, мудрый человек должен охранять свою нравственность.
Katamāni tīṇi?К каким трём?
Pasaṁsā me āgacchatūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, bhogā me uppajjantūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmīti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito.
āgacchatūti → āgacchantūti (cck: syā.) | sugatiṁ → sugati, P.; suggati, Pa. (pts note) | upapajjissāmīti → uppajj-, C. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | āgacchatūti → āgacchatū-ti (pts) | uppajjantūti → uppajjantū-ti (pts)“Пусть похвала придёт ко мне”, мудрый человек должен охранять свою нравственность. “Пусть богатство придёт ко мне”, мудрый человек должен охранять свою нравственность. “Пусть после распада тела, после смерти, я перерожусь в благом уделе, в небесном мире”, мудрый человек должен охранять свою нравственность.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito”ti.
ti → Om. P. Pa. (pts note) | paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)Устремляясь к этим трём видам блаженства, мудрый человек должен охранять свою нравственность”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Sīlaṁ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe;
medhāvī → -vi, all MSS except E. (pts note)“Будучи разумным, Ты должен охранять свою нравственность, устремляясь к трём видам приятного: Pasaṁsaṁ vittalābhañca, pecca sagge pamodanaṁ.
pasaṁsaṁ → pasaṁsi, B. C. (pts note) | vittalābhañca → vitta-, E. P. Pa. and A. (dhanalābhaṁ bhoguppatti); citta, D.; vitti-, B. C. M. (pts note) pamodanaṁ → ca modanaṁ, D. E. (pts note)Похвале, обретению богатства, и, после смерти, радости на небесах.Akarontopi ce pāpaṁ, karontamupasevati;
akarontopi → akaronto pi (pts) karontamupasevati → karontam-upasevati (pts)Но даже если зла не совершаешь, но ищешь того, кто совершает, Saṅkiyo hoti pāpasmiṁ, avaṇṇo cassa rūhati.
saṁkiyo → santiyo, D. E. (pts note)Тебя подозревают в зле, и о тебе идёт дурная молва.Yādisaṁ kurute mittaṁ, yādisaṁ cūpasevati;
cūpasevati → cupasevati (sya-all, pts) | cupasevati → yādisañcupa-, P. Pa.; -ṁ vupas-, M.; yādisaṁmupa-, C.; -ṁmapa-, E.; -mmapa-, D. (pts note)Тот, с кем ты дружишь, тот, кого ты ищешь, Sa ve tādisako hoti, sahavāso hi tādiso.
ve → ce, B. C. M. (pts note) sahavāso hi → sahavāsopi (bj, mr) | hi → sahavāsopi (cck: sī. ka.) | sahavāso → sahāvāyo, B.; sabhāvāso, D. E. (pts note) | hi → pi, B. C. M. (pts note)Таким становишься и сам, твоё с ним проживание Становится таким же.Sevamāno sevamānaṁ, samphuṭṭho samphusaṁ paraṁ;
sevamānaṁ → sevamāna (bjt) samphusaṁ → saṁphusi, B.; -phusī, C. (pts note)Тот, с кем общаешься, Тот, кто общается, тот, кого касаются,Тот, кто касается другого, Saro diddho kalāpaṁva, alittamupalimpati;
diddho → duṭṭho (sya-all) | diddho kalāpaṁva → diḍḍho kalāpaṁ va (pts) | diḍḍho → Perhaps diddho (poisoned) was the original reading. (pts note) alittam-upalimpati → amulilittappati, D. E. (syllables transposed) (pts note)Подобен смазанной ядом стреле, которая отравляет колчан. Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.
Upalepabhayā → upalimpabhayā (mr) | Upalepabhayā → upalimpabhayā (cck: ka.) | upalepabhayā → upalimpa-, P. M.; upalepatayā, P.; -tiyā, Pa.; uppalepatitā, C. (pts note) | dhīro → vāri (sic !), C. (pts note) pāpasakhā → -sukhā, D. E. (pts note)Боясь отравления, мудрый не должен Дружить с порочными людьми.Pūtimacchaṁ kusaggena, yo naro upanayhati;Тот, кто заворачивает тухлую рыбу в стебли травы кусы, Kusāpi pūti vāyanti, evaṁ bālūpasevanā.
pūti → pūtī (bj) | kusāpi → kusā pi (pts)Делает так, что и трава дурно пахнет. так оно и когда ты ищешь дураков.Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;
Tagarañca → tagg-, B. M. P. Pa. (pts note) | tagarañca → taggarañca (th) upanayhati → upaneyhati, B. P. Pa. (pts note)Но ладана порошок В древесный лист, человек, который заворчивает Pattāpi surabhi vāyanti, evaṁ dhīrūpasevanā.
surabhi → surabhiṁ, B. (pts note) | pattāpi → pattā pi (pts)Делает и лист ароматным. так оно и когда ты ищешь пробуждённых.Tasmā pattapuṭasseva, ñatvā sampākamattano;
pattapuṭasseva → palāsapuṭasseva (pts-vp-pli1, mr) | pattapuṭasseva → pattapūṭasseva (sya-all) | pattapuṭasseva → palāsapuṭasseva (cck: pī. ka.) | palāsapuṭasseva → palāsapuṭasseva only M. and A.; malapuṭasseva, P.; in Pa. the last gāthā is omitted, mūlamuṭṭasseva, B.; phalamudasseva, C.; pattapuṭasseva (which suits the metre better), D. E. (pts note) sampākam → saṁpātam, M. P. and A.; saṁpākam, B. D. E.; sapākam, C. (pts note) | sampākamattano → sampākam attano (pts)Так, зная свой исход, это, кто заворачивает листья, Asante nupaseveyya, sante seveyya paṇḍito;
nupaseveyya → nopaseveyya (bj)Тебе не следует искать плохих людей. мудрый должен общаться с такими же. Asanto nirayaṁ nenti, santo pāpenti suggatin”ti.
suggatin-ti → sugatin-ti, B. P. (pts note) | suggatinti → sugatinti (th)Нехорошие же люди приведут тебя в ад. с благой помощью ты достигнешь Благого удела”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.