SabbapariññāsuttaСутта Понимание Всего
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Sabbaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Sabbaṁ → sabbampi, B. (pts note) | sabbaṁ → sabba (bjt)“Монахи, тот, кто полностью не познал и не понял Всё, чей ум не был отмыт от страсти к этому, не отбросил этого, тот не способен положить конец боли.
Sabbañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
bhabbo → abhabbo, C. (pts note) | dukkhakkhayāyāti → dukkhakkhayāyā-ti (pts)Но тот, кто полностью познал и понял Всё, чей ум был отмыт от страсти к этому, отбросил это, тот способен положить конец боли”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:
tatthetaṁ → tatthetam (pts)И в отношении этого было сказано:
“Yo sabbaṁ sabbato ñatvā, sabbatthesu na rajjati;
sabbatthesu → sabbasattesu, P. Pa. (pts note) | na → na puna, B. (pts note) | rajjati → sajjati, E., corrected into rajjati, D. (pts note)“Зная Всё полностью, не влекомый страстью ко всему: Sa ve sabbapariññā so, sabbadukkhamupaccagā”ti.
sabbapariññā → sabbaṁ pariññāya (bj); sabbaṁ pariññā (sya-all, pts-vp-pli1) | sa ve sabbapariññā → save sabbaṁ pariññā (sya-all) | sabbaṁ → sabba (bj: machasaṁ) | sabbapariññā → sabbaṁ pariññā (cck: syā. pī.) | ve → save, M.; sace, B. C. P. Pa.; sabbe, D. E., the explanation of the Comm. (byattaṁ, ekaṁsena) is also in favour of ve (the preceding sa is nipātamattaṁ). (pts note) | sabbaṁ → sabbaṁ, B. C. P. Pa.; sabba, M. D. E., but in D. corrected into sabbaṁ. (pts note) | so → pariññā so B. M. Pa.; pariññāyo, C.; pariññāto, D. E.; A. has: sabba pariññā ti sabbaṁ (sic !) parijānanato yathāvuttassa sabbassa pariññābhisamayavasena pari- jānanato so hi (sic !) yathāvutto yogāvacaro ariyo. (pts note) sabbadukkhamupaccagā”ti → sabbaṁ dukkhaṁ upaccagāti (sya-all); sabbadukkhaṁ upaccagāti (pts-vp-pli1) | sabbadukkhamupaccagāti → sabbaṁ dukkhaṁ upaccagāti (sya-all) | sabbadukkhamupaccagā”ti → sabbadukkhaṁ upaccagā (bj: syā, PTS) | sabbadukkhamupaccagā’’ti → sabbaṁ dukkhaṁ upaccagāti (cck: syā.); sabbadukkhaṁ upaccagāti (cck: pī. aṭṭha.) | sabbadukkhaṁ → -dukkham-up-, M. (pts note) | upaccagā → upajjhagā, C. P. Pa. (pts note) | sabbadukkhamupaccagāti → sabbadukkhaṁ upaccagā ti (pts)Он, полностью поняв Всё, вышел за пределы всей боли”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.