SakkārasuttaGarbė
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
upapannā → uppannā, D. E. always in this sutta. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)„Esu matęs, vienuoliai, kaip būtybės, kurių protas užvaldytas, apimtas garbės po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
duggatiṁ → P. Pa. omit nearly always the ṁ of duggatiṁ in this sutta. (pts note) | nirayaṁ → niriyaṁ, B. P. Pa. here and repeatedly in this sutta. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)Esu matęs, vienuoliai, kaip būtybės, kurių protas užvaldytas, apimtas nepagarbos po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
upapannā → uppannā ti, D, E,; C. omits the third diṭṭhā . . . upapannā. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)Esu matęs, vienuoliai, kaip būtybės, kurių protas užvaldytas, apimtas ir garbės, ir nepagarbos po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.
Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi;
nāññassa → na aññassa (pts) | → (diṭṭhā mayā bhikkhave sattā sakkārena abhibhūtā. …pe… asakkārena abhibhūtā …pe… sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā pariyādinnacittā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.) (syā.) purimavagge micchādiṭṭhikasammādiṭṭhikasuttehi pana sameti, anvayabyatirekavākyānaṁ pana anantaritattā pāsaṁsatarā.) (cck note) | aññassa → nāññassa, M. (pts note) | brāhmaṇassa → brahm-, B. P. Pa. (pts note) | vadāmi → M. omits the whole second repetition of Buddha's teaching. (pts note)Ir sakau aš tai, vienuoliai, ne dėl to, kad būčiau girdėjęs tai iš kokio atsiskyrėlio ar brahmano.
(…) api ca, bhikkhave, yadeva me sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tamevāhaṁ vadāmi.
(…) → (diṭṭhā mayā bhikkhave sattā sakkārena abhibhūtā. …pe… asakkārena abhibhūtā …pe… sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā pariyādinnacittā kāyassa bhedā paraṁmaraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.) (sya-all, pts-vp-pli1) purimavagge (70 pabbe) | tamevāhaṁ → tadevāhaṁ (bj) | sāmañ-ñātaṁ → yadevassa me sāmaṁ ñātaṁ, P. Pa. (pts note) | yadeva → yad-eva (pts)Sakau tai, vienuoliai, dėl to, kad pats tai pažinau, pats pamačiau, pats suvokiau.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)Esu matęs, vienuoliai, kaip būtybės, kurių protas užvaldytas, apimtas garbės po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)Esu matęs, vienuoliai, kaip būtybės, kurių protas užvaldytas, apimtas nepagarbos po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)Esu matęs, vienuoliai, kaip būtybės, kurių protas užvaldytas, apimtas ir garbės, ir nepagarbos po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṁ;
sakkariyamānassa → sakkāriyamānassa (sya-all); sakkarīyamānassa (pts) | sakkarīyamānassa → sakkarīy-, D.; -iy-, E. M.; sakkāriy-, B. C.; sakkārey-, P. Pa. (pts note)„Tą, kurio sutelktis nesvyruoja, ar jį gerbia, ar ne, Samādhi na vikampati, appamādavihārino.
vikampati → samādhinā vi-, B. C.; vikamati, C.; samādinna vikappati, P. Pa. (pts note) appamādavihārino → appamāṇavihārino (pts) | appamādavihārino → appamāṇavihārino (cck: sī. aṭṭha.) | appamāṇavihārino → apamāda-, P.; appamāna-, D. E.; apamāṇa-, Pa. (pts note)ar ir gerbia, ir ne, kuris buvoja budrus,Taṁ jhāyinaṁ sātatikaṁ, sukhumadiṭṭhivipassakaṁ;
jhāyinaṁ → tajjhāyinaṁ, P. Pa.; -anaṁ, C. (pts note) | sātatikaṁ → sātatiyaṁ, M.; sācārikaṁ, C. P. Pa.; bhāsatiyaṁ, B. (pts note) sukhumadiṭṭhivipassakaṁ → sukhumaṁ diṭṭhivipassakaṁ (cck) | sukhumadiṭṭhivipassakaṁ → sukhumaṁ di-, B. C. D. E. P. M. , diṭṭhipassakaṁ, B.; sukhadiṭṭhivip-, Pa. (pts note)tą atkakliai medituojantį, matantį ir įžvelgiantį vos įžiūrimą, Upādānakkhayārāmaṁ, āhu sappuriso itī”ti.
upādānakkhayārāmaṁ → upādānakha-, D. E. M.; upādānaṁ, B. C.; upādānākkha-, P. Pa. (pts note)kuris džiaugiasi įsikibimo išsekimu, vadinu šventu žmogumi.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.