DevasaddasuttaСутта Восклицания божеств
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tayome, bhikkhave, devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṁ upādāya.“Эти три, монахи, божественных возгласа раздаются среди дэвов в надлежащих случаях.
Katame tayo?Какие три?
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya ceteti, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:
pabbajjāya ceteti, tasmiṁ samaye → tasmiṁ bhikkhave samaye (pts-vp-pli1, mr) | tasmiṁ → tasmiṁ bhikkhave (pts) | samaye → tasmiṁ bhikkhave samaye (cck: pī. ka.) | Yasmiṁ → yampi, B. (pts note) | ohāretvā → ohāyāpetvā, B. (pts note) | anagāriyaṁ → anāg-, B. Pa. (pts note) | bhikkhave → bhi-, only in M. (pts note)Вот ученик Благородных, обрив волосы и бороду, надевает жёлтые одежды и настраивается на то, чтобы покинуть дом и жить бездомной жизнью. В этом случае среди дэвов раздаётся божественный возглас:
‘eso ariyasāvako mārena saddhiṁ saṅgāmāya cetetī’ti.“Этот ученик Благородных решился отправиться на битву с Марой”.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.Таков первый божественный возглас, что раздаётся среди дэвов в надлежащих случаях.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako sattannaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogamanuyutto viharati, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:
tasmiṁ → tasmiṁ bhikkhave (bj, sya-all, pts) | bodhipakkhiyānaṁ → A. mentions -pakkhikānaṁ as another reading. For the whole passage cp. sutt. 97. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | bhāvanānuyogamanuyutto → bhāvanānuyogam-anuyutto (pts)Когда ученик Благородных живёт, предаваясь развитию семи качеств, что являются крыльями к пробуждению, то по этому случаю среди дэвов раздаётся божественный возглас:
‘eso ariyasāvako mārena saddhiṁ saṅgāmetī’ti.
mārena → mānena, C. (pts note)“Этот ученик Благородных сражается с Марой”.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.
Ayaṁ → ayampi, D. E. (pts note)Таков второй божественный возглас, что раздаётся среди дэвов в надлежащих случаях.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:
tasmiṁ → tasmiṁ bhikkhave (bj, sya-all, pts) | paññāvimuttiṁ → Om. B. For the whole passage cp. sutt. 97, and Puggalapaññatti III. 1. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | upasampajja → upasam pajja (th) | diṭṭheva → diṭṭhe-va (pts)Когда ученик Благородных, за счёт прекращения загрязнений пребывает в освобождении ума и освобождении пониманием, которые свободны от загрязнений, зная и проявляя для себя это самостоятельно в этой самой жизни, то по этому случаю среди дэвов раздаётся божественный возглас:
‘eso ariyasāvako vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ abhivijiya ajjhāvasatī’ti.
abhivijiya → -vijaya, P. Pa.; -vijjhiya, C.; -vijjhaya, B. (pts note) | tameva → tam-eva (pts)“Этот ученик Благородных выиграл битву. Сражаясь в первых рядах, теперь он стоит победителем”.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.Таков третий божественный возглас, что раздаётся среди дэвов в надлежащих случаях”.
Ime kho, bhikkhave, tayo devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṁ upādāyā”ti.
upādāyāti → upādāyā-ti (pts)Эти, монахи, три божественных возгласа раздаются среди дэвов в надлежащих случаях.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Disvā vijitasaṅgāmaṁ, sammāsambuddhasāvakaṁ;
Disvā → disvā ca, P. Pa. (pts note) sammāsambuddhasāvakaṁ → -sambuddhassa sāvakaṁ, D. (pts note)“Увидев, что он выиграл битву – ученик Правильно Пробуждённого – Devatāpi namassanti, mahantaṁ vītasāradaṁ.
devatāpi → devatā pi (pts)Даже дэвы склоняются перед этим великим, не-спадающим:Namo te purisājañña, yo tvaṁ dujjayamajjhabhū;
purisājañña → -ññaṁ, D. E.; pūrisajaññā, B. (pts note) dujjayamajjhabhū → dujjayamajjhagā (bj) | dujjayamajjhagā → majjhagū (bj: sī) | dujjayam-ajjhabhū → ajjhabhū, M. and A.; ajjhabhi, P. Pa.; ajjhaguṁ, C.; tvaṁ nudujjamaccagū, B.; tvā dujjayamajjayi, D. E. (pts note)“Почтение тебе, о величайший человек – кто одержал непростую победу, Jetvāna maccuno senaṁ, vimokkhena anāvaraṁ.
senaṁ → jetvā manobhuno senaṁ, M. (pts note) anāvaraṁ → anāvaraṁ, M. P. and A. (aññehi āvarituṁ paṭisedhetuṁ asakkuneyyattā); anāsavaṁ, C. D. E.; anāsavā, B. (a second reading: vocative anāsava?). (pts note)одолев армию Смерти, нескованный в освобождении”.Iti hetaṁ namassanti, devatā pattamānasaṁ;
iti hetaṁ → itihetaṁ (th) pattamānasaṁ → sattamānasaṁ, C.; sattām-, B. (pts note)Так дэвы выражают почтение тому, кто достиг цели ума, Tañhi tassa na passanti, yena maccuvasaṁ vaje”ti.
na passanti → namassanti (sya-all, pts) vaje”ti → ajjagu (bj: sīmu, aṭṭhakathā) | vajeti → vaje (pts)Так как не видят они [более] в нём чего-либо, что привело бы его под власть Смерти”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.