Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 83Это Сказано 83
  • TikanipātaСобрание Троек
  • CatutthavaggaГлава Четвёртая

PañcapubbanimittasuttaСутта Пять знамений

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Yadā, bhikkhave, devo devakāyā cavanadhammo hoti, pañcassa pubbanimittāni pātubhavanti—
pañca → pañcassa, B. M. P. Pa. (pts note) | cavanadhammo → cavana-dhammo (pts)
“Когда дэва вскоре умрёт, то появляются пять знамений:
mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṁ okkamati, sake devo devāsane nābhiramatīti.
mālā → mālāni, B. C. (pts note) | muccanti → muñcanti, D. E., MS. of the Comm. (pts note) | kāye → kāya, D. E. (pts note) | okkamati → -anti, C. D. E. (pts note) | devo → Om. C. (pts note) | nābhiramatīti → iti om. D. E. (pts note)
его гирлянды начинают вянуть, его одежда пачкается, из подмышек идёт пот, на его тело ниспадает тусклость, он более не радуется на своём сидении дэвов.
Tamenaṁ, bhikkhave, devā ‘cavanadhammo ayaṁ devaputto’ti iti viditvā tīhi vācāhi anumodenti:
anumodenti → anumodanti (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | anumodenti → anumodanti (cck: sī. syā. pī.) | Taṁ-enaṁ → tamenaṁ, B.; tamena, P.; tame, D. E.; katamo, C. Pa. (pts note) | devā → devo, C. D. E. (pts note) | anumodanti → anumodenti, B. C. M. (pts note) | devaputtoti → devaputto ti (pts)
Дэвы, [благодаря этим знамениям] зная, что этот дэва вскоре умрёт, подбадривают его тремя речами:
‘ito, bho, sugatiṁ gaccha.“Отправляйся из этого мира, господин, в благой удел.

Sugatiṁ gantvā suladdhalābhaṁ labha.
labha → Om. C. Pa.; su suggati gantā laddhaṁ lābhaṁ, B.(without labha). (pts note)
Отправившись в благой удел, добудь обретение, которое благостно добыть.

Suladdhalābhaṁ labhitvā suppatiṭṭhito bhavāhī’”ti.
suladdhalābhaṁ → suladdhaṁ l-, B. (pts note) | bhavāhīti → bhagavāhīti, B.; bhavāhi, C. (pts note) | suppatiṭṭhito → supatiṭṭhito (th)
Добыв обретение, которое благостно добыть, стань хорошо утверждённым”.

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhikkhu → bhikkhave (sya-all, pts-vp-pli1) | etadavoca → etad-avoca (pts)
Когда так было сказано, некий монах спросил Благословенного:
“kiṁ nu kho, bhante, devānaṁ sugatigamanasaṅkhātaṁ.
Kinnu → kiṁ nu, B. M. P. Pa. (pts note)
“Но, Учитель, что дэвы подразумевают под благим уделом?

Kiñca, bhante, devānaṁ suladdhalābhasaṅkhātaṁ.
kiñca → kiñci (sya-all) | kiñca → kiñca, M.; kiñci, C. D. E. P. Pa.; kicci, B. (pts note)
Что они подразумевают под обретением, которое благостно добыть?

Kiṁ pana, bhante, devānaṁ suppatiṭṭhitasaṅkhātan”ti?
kiṁ pana → kimpana (bjt) | suppatiṭṭhitasaṅkhātanti → supatiṭṭhitasaṅkhātanti (th) | suppatiṭṭhitasaṅkhātanti → suppatiṭṭhitasaṅkhātan-ti (pts)
Что они подразумевают под становлением хорошо утверждённым?”

“Manussattaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ sugatigamanasaṅkhātaṁ.
bhikkhu → bhikkhave (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | bhikkhu → bhikkhave (cck: syā. pī.) | bhikkhave → bhikkhu, B. C. M. P. (pts note)
“Человеческое рождение, монахи, подразумевают дэвы, говоря о благом уделе.

Yaṁ manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ paṭilabhati;
saddhaṁ → saddaṁ, B.; saccaṁ, C. (pts note)
Становление человеком и обретение веры в Дхамме и Винае, которым научил Татхагата –
idaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ suladdhalābhasaṅkhātaṁ.
idaṁ kho → idaṁ kho pana (bj) | bhikkhu → bhikkhave (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | bhikkhu → pana bhikkhave (bj) | bhikkhu → bhikkhave (cck: syā. pī.)
это подразумевают дэвы, говоря об обретении, которое благостно добыть.

Sā kho panassa saddhā niviṭṭhā hoti mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṁhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ;
niviṭṭhā → nividdhā, B. (pts note) | brāhmaṇena → brahm-, B. P. Pa. (pts note) | lokasmiṁ → lokasminti, B. C. M. (pts note)
Когда эта вера в нём упрочняется, укореняется, утверждается, и усиливается, [становится такой что] её не может уничтожить какой-либо шраман или брахман; дэва, Мара или Брахма; или кто бы то ни было в мире –
idaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ suppatiṭṭhitasaṅkhātan”ti.
bhikkhu → bhikkhave (bj, sya-all, pts) | bhikkhu → bhikkhave (cck: syā. pī.) | bhikkhave → bhikkhu, M. (pts note) | suppatiṭṭhitasaṅkhātanti → supatiṭṭhitasaṅkhātanti (th) | suppatiṭṭhitasaṅkhātanti → suppatiṭṭhitasaṅkhātan-ti (pts)
то вот что подразумевают дэвы, говоря о становлении хорошо утверждённым”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Yadā devo devakāyā, cavati āyusaṅkhayā;
āyusaṅkhayā → -saṁkh-, C. D. E. (pts note)
“Когда дэва умирает, компанию дэвов покидает, Исчерпав своей жизни срок,
Tayo saddā niccharanti, devānaṁ anumodataṁ.
anumodataṁ → anumodayaṁ, B. C. M. (pts note)
То три небесных возгласа звучат – это подбадривание дэвов.

‘Ito bho sugatiṁ gaccha, manussānaṁ sahabyataṁ;
sugatiṁ → suggati, P. (pts note) sahavyataṁ → sahabyataṁ, B. C. M. P. Pa. (pts note)
“Отправляйся, господин, в благой удел, в компанию людей.
Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṁ anuttaraṁ.
manussabhūto → -bhūte, B. C. (pts note)
Став человеком, в Истинную Дхамму. обрети непревзойдённую веру.

Sā te saddhā niviṭṭhassa, mūlajātā patiṭṭhitā;
niviṭṭhassa → niviṭṭhāssa (pts) | Sā → so, D. E.; yā, C. (pts note) | niviṭṭhā'ssa → niviṭṭhassā ti niviṭṭhā bhaveyya, A.; jiviṭṭhassa, D. E. (pts note)
Эта твоя вера в хорошо поведанную Истинную Дхамму должна стать прочной, укоренённой, утверждённой –
Yāvajīvaṁ asaṁhīrā, saddhamme suppavedite.
asaṁhīrā → asaṁhirā (sya-all) suppavedite → supavedite (th)
Неразрушающейся до тех пор, пока ты жив в Истинной Дхамме, в хорошо поведанной.

Kāyaduccaritaṁ hitvā, vacīduccaritāni ca;Отбросив неблагое поведение Телом, отбросив неблагое поведение речью, Manoduccaritaṁ hitvā, yañcaññaṁ dosasañhitaṁ.
dosasañhitaṁ → dosasaññitaṁ (sya-all, pts) | dosasaññitaṁ → sañhitaṁ, D. E. M.; saṁh-, B. Cp. sutt. 31. (pts note)
Отбросив неблагое поведение умом, и все иные порочные вещи;

Kāyena kusalaṁ katvā, vācāya kusalaṁ bahuṁ;Сделав телом то, что умело, и много умелого речью, Manasā kusalaṁ katvā, appamāṇaṁ nirūpadhiṁ.
appamāṇaṁ → abyāpajjaṁ (…) | nirūpadhi → Without ṁ all MSS.; only A. has nirupadhin-ti; nirūpadhi with ū, C. D. E. M. (pts note)
Как и умелого умом, бескрайним, не подбирающим обретений –

Tato opadhikaṁ puññaṁ, katvā dānena taṁ bahuṁ;
opadhikaṁ → opadhikaṁ, C. M. P. A.; upadhikaṁ, D. E. Pa.; upadhitaṁ, B.; Pa. has a corrupt word (opadhikaṁ?) before it: tato vomaddamupadhikaṁ. (pts note)
Тогда, сделав многое на дарении, что основой является для свершения заслуг –
Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.
aññepi → aññe pi (pts) nivesaya → nivesaye (si, pts-vp-pli1) | nivesaya → nivesaye (bj: sī) | nivesaya → nivesaye (cck: sī. syā.) | nivesaye → nivesaye, B. C.; nivesaya, D. E.; nivesayaṁ, Pa. (P.?). (pts note)
Утверди других смертных в Истинной Дхамме и святой жизни”.

Imāya anukampāya, devā devaṁ yadā vidū;
yadā → sadā, C. (pts note)
С таким сочувствием дэвы – зная, когда [некий] дэва вскоре умрёт –
Cavantaṁ anumodenti, ehi deva punappunan”ti.
anumodenti → anumodanti (bj, sya-all) | cavantaṁ → cavanaṁ, D. E. (pts note) | anumodanti → anumodenti, C. M. (pts note) punappunan-ti → punapu-, P. Pa.; punapunn-, B.; ehi nehiva, D. E. (pts note)
Подбадривают его: “Возвращайся, дэва, вновь и вновь”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Catutthaṁ.Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių