AsubhānupassīsuttaСутта Наблюдающий Беспрекрас
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Asubhānupassī, bhikkhave, kāyasmiṁ viharatha;“Наблюдающими беспрекрас, монахи, в теле пребывайте.
ānāpānassati ca vo ajjhattaṁ parimukhaṁ sūpaṭṭhitā hotu;
sūpaṭṭhitā → supatiṭṭhitā (sya-all) | ānāpānasati → āṇāpāṇā s-, B. (pts note) | vo → -sati caro, D. E.; -sati te, C. (pts note) | sūpaṭṭhitā → su- all MSS.; supatiṭṭhitā, B. C. P. (pts note) | hotu → hotu ti, P. Pa.; hoti, C; hotha, M.; honti, B. (pts note)Хорошо устанавливайте памятование о дыхании вокруг рта.
sabbasaṅkhāresu aniccānupassino viharatha.
viharatha → viharatha, P. Pa.; om. B. C. D. E. (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (pts)Пребывайте, наблюдающими ненадёжность всех отождествлений.
Asubhānupassīnaṁ, bhikkhave, kāyasmiṁ viharataṁ yo subhāya dhātuyā rāgānusayo so pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (mr) | pahīyati → pahiyyati (cck: ka.) | viharataṁ → viharatha, B. (pts note) | pahīyati → pahiyyati, B. M. P. Pa.; pahīyyati, C. (pts note)Ведь у того, кто пребывает, обращая внимание на непривлекательность тела, охваченность страстью к элементу красоты отбрасывается.
Ānāpānassatiyā ajjhattaṁ parimukhaṁ sūpaṭṭhititāya ye bāhirā vitakkāsayā vighātapakkhikā, te na honti.
sūpaṭṭhititāya → sūpaṭṭhitāya (bj, pts); supatiṭṭhitāya (sya-all) | Ānāpānasatiyā → ānāpāṇā s-, B. (pts note) | sūpaṭṭhitāya → su- all MSS.; supatiṭṭhitāya, B. C. Pa. (pts note) | vitakkāsayā → -āsiyā, B. C.; vitakkāvisayā, D. E. (pts note)У того, у кого хорошо установлено памятование о дыхании впереди, у того нет отвлекающих внешних мыслей и уклонений ума.
Sabbasaṅkhāresu aniccānupassīnaṁ viharataṁ yā avijjā sā pahīyati, yā vijjā sā uppajjatī”ti.
pahīyati → pahiyati, C.; pahiyyati, B. M. P. Pa. (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (pts) | uppajjatīti → uppajjātīti (pts)У того, кто пребывает, обращая внимание на ненадёжность всех составляющих, невежество отбрасывается, и ясное знание возникает”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Asubhānupassī kāyasmiṁ, ānāpāne paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, cck, pts-vp-pli1) | ānāpāne → āṇāpāna, D.; ānāpāṇa, E. (pts note) | patissato → satisato, D. E.; satiyato, B. C. (pts note)“Обращающий внимание На непривлекательность тела, осознанный к дыханию, Sabbasaṅkhārasamathaṁ, passaṁ ātāpi sabbadā.
sabbasaṅkhārasamathaṁ → sabbasaṁkhārasamathaṁ (pts) ātāpi → ātāpī (pts) | ātāpī → -i all MSS. (pts note)Видящий успокоение всех составляющих, всегда старательный – такой монахSa ve sammaddaso bhikkhu, yato tattha vimuccati;
ve → ve, D. E. M.; ce, B. C. P. Pa. (pts note) | sammaddaso → sammadasso, M. P. Pa.; sampa-, B.; sammadaso, C.; samaddaso, D. E. (pts note)Увидел всё в истинном свете. благодаря этому он освобождается. Abhiññāvosito santo, sa ve yogātigo munī”ti.
ve → ve, D. E. M. P.; ce, B. C. Pa. (pts note) | yogātigo → sa veyyagātigo, P.; sa ve yogātito, D. E.; sa ce yogāti (omitting go munīti), Pa.; -saṅgātigo, B. M.; -gā, C. The last gāthā occurs also in sutt. 53 and sutt. 72. (pts note) | munīti → munī (pts)Мастер прямого знания, умиротворённый, он мудрец, который вышел за пределы оков”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.