DevadattasuttaÜber Devadatta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti → (pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tīhi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
āpāyiko → apāy-, B. C. P. Pa. (pts note)„Mönche und Nonnen, da Devadatta von drei Dingen, die der wahren Lehre entgegengesetzt sind, bezwungen und überwältigt ist, wird er zu einem verlorenen Ort gehen, in die Hölle, und dort unrettbar für ein Äon bleiben.
Katamehi tīhi?Von welchen drei?
Pāpicchatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
āpāyiko → apāy-, C. D. E. P. Pa. (pts note)Von unlauteren Wünschen …
Pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
nerayiko → (sya-all) | āpāyiko → apāy-, C. D. P. Pa. (pts note)Von schlechten Freunden …
Sati kho pana uttarikaraṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṁ āpādi.
uttarikaraṇīye → uttariṁ karaṇīye (sya-all) | visesādhigamena → visesādhigamena ca (sya-all, pts-vp-pli1) | āpādi → āpādīti (bj) | uttarikaraṇīye → uttariṁ karaṇīye (cck: syā.) | visesādhigamena → visesādhigamena ca (cck: syā. pī.) | Sati → sati, D. E. M; tihi, B. P. Pa; tīhi, C. (pts note) | uttarikaraṇīye → uttarak-, D. E.; uttarikaraṇiyena, P. Pa. (pts note) | oramattakena → -mattake, D. E. (pts note) | visesādhigamena → -dhikamena, C. (pts note) | āpādi → āpādi, D. E. Aa.; āpāti, C.; āpajji, B.; āpajjati, M. (pts note)Obwohl es noch mehr zu tun gibt, hört er auf halbem Weg auf, nachdem er ein bedeutungsloses Ergebnis erlangt hat.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho”ti.
nerayiko → (sya-all) | Imehi → ime, B. C. M. (pts note) | pariyādinnacitto → B. and M. have always pariyadiṇṇa- in this sutta, the other MSS. have the one time nn, the other time ṇṇ. (pts note) | āpāyiko → apāy-, C. D. Pa. (pts note) | atekicchoti → atekiccho ti (pts)Da Devadatta von diesen drei Dingen, die der wahren Lehre entgegengesetzt sind, bezwungen und überwältigt ist, wird er zu einem verlorenen Ort gehen, in die Hölle, und dort unrettbar für ein Äon bleiben.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Vuttaṁ-, Etam-atthaṁ-, only in M. (pts note)Dazu wird gesagt:
“Mā jātu koci lokasmiṁ, pāpiccho udapajjatha;
udapajjatha → udapajjatu (bj) | udapajjatha tadamināpi → upapajjatha tadimināpi (sya-all); upapajjatha tadaminā pi (pts) | upapajjatha → upapajjati, M. (pts note)„Niemand mit üblen Wünschen soll in dieser Welt wiedergeboren werden. Tadamināpi jānātha, pāpicchānaṁ yathā gati.
tadaminā → tadāminā, B. (pts note) | tadamināpi → tadimināpi (th) | tadamināpi → tadaminā pi (pts)Und dazu sollt ihr auch wissen, zu welchem Ort die gehen, die unlautere Wünsche haben:Paṇḍitoti samaññāto, bhāvitattoti sammato;
samaññāto → samaññato, Pa.; sāmaññato, B. (pts note) | paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts) bhāvitatto → -attho, B. C. (pts note) | bhāvitattoti → bhāvitatto ti (pts)Einst galt er als klug, wurde als entwickelt erachtet, Jalaṁva yasasā aṭṭhā, devadattoti vissuto.
aṭṭhā → atthā (sya-all) | jalaṁ → jālaṁ, B. C. (pts note) | aṭṭhā → aṭṭhā, M.; addhā, B. C. P. Pa. Aa. (but explaining it by ṭhito); atthā, D. E. (pts note) | jalaṁva → jalaṁ va (th, pts) vissuto → me sutaṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | devadattoti vissuto → devadatto ti me sutaṁ (pts) | vissuto → me sutaṁ (cck: pāḷiyaṁ)sein Ruhm strahlte wie eine Flamme – der berühmte Devadatta.So samānamanuciṇṇo, āsajja naṁ tathāgataṁ;
samānamanuciṇṇo → pamāṇamanuciṇṇo (bj, csp1ed); pamādamanuciṇṇo (si, sya-all) | samānamanuciṇṇo → pamāṇamanuciṇṇo (cck) | samānamanuciṇṇo āsajja → pamādamanuciṇṇo āpajja (pts) | pamāṇamanuciṇṇo → pamādamanuciṇṇo (bj: sīmu) | pamāṇamanuciṇṇo → pamādamanuciṇṇo (cck: ka. sī. syā. pī.); samānamanuciṇṇo (cck: aṭṭha.) | pamādam-anuciṇṇo → pamādam, D. E. P. Pa.; pamādaṁ, B. C.; anucinno, C.; pamāṇam-anuciṇṇo, M. Aa., but A. mentions pamādam-anuyuñjito as another reading. (pts note) āpajja → āpajja, B. C. Aa. āsajja, M. P. Pa; ālajja, D. E. (pts note)Von Nachlässigkeit verführt griff er den Klargewordenen an. Avīcinirayaṁ patto, catudvāraṁ bhayānakaṁ.
patto → yutto, C. (pts note)Er stürzte in die Avīci-Hölle, die viertürige, schreckliche.Aduṭṭhassa hi yo dubbhe, pāpakammaṁ akubbato;
yo → ro, C. (pts note) | dubbhe → dubbhe, D. E. M. P. Pa.; dubbho, B. C.; dubbho (sic !) ti dusseyya. A. (pts note) akubbato → akuppato, B. C. (pts note)Wenn jemand den Unschuldigen betrügt, der nichts Schlechtes getan hat, Tameva pāpaṁ phusati, duṭṭhacittaṁ anādaraṁ.
phusati → phusseti (sya-all, pts-vp-pli1) | phusati → phusseti (cck: syā.) | phusseti → phusseti, C. (for phasseti); phuseti, P. Pa.; phussati, B.; phusati, D. E. M. (pts note) | tameva → tam-eva (pts)treffen seine schlechten Taten den mit gehässigem Herzen, den Rücksichtslosen.Samuddaṁ visakumbhena, yo maññeyya padūsituṁ;
Samuddaṁ → samanta, B.; pasanna, C. (pts note) | visakumbhena → vīsa-, M.; visakujjhena, B.; vīsakujjhena, C. (pts note)Man könnte denken, man würde das Meer mit einem Krug Gift vergiften, Na so tena padūseyya, bhesmā hi udadhi mahā.
so → yo, C. (pts note) bhesmā → yasmā (bj); tasmā (sya-all, pts) | udadhi → uddhī (bj); udadhī (sya-all, pts) | yasmā → tasmā (bj: sīmu) | tasmā → bhesmā (sic !), D. E. M. (pts note) | udadhī → udadhī, C. D. E. M.; -i, B. P. Pa. (pts note) | mahā → matā, B. (pts note)doch das hätte keine Wirkung, denn das Meer ist entsetzlich groß.Evamevaṁ tathāgataṁ, yo vādena vihiṁsati;
Evamevaṁ → evameva (bj); evametaṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | evamevaṁ → evametaṁ (sya-all, pts) | Evameva → evametaṁ (cck: syā.) | Evam-etaṁ → evameva, M. (pts note) vihiṁsati → vihīsati, C; vihisati, P. (pts note)Ebenso bleiben Worte wirkungslos, wenn jemand mit Worten Sammaggataṁ santacittaṁ, vādo tamhi na rūhati.
Sammaggataṁ → samaggataṁ (bj, mr) | Sammaggataṁ → samaggataṁ (cck: sī. ka.) | sammaggataṁ → samagg-, B. C. M. P. Pa. (pts note) tamhi → tabbi, C. (pts note) | rūhati → vuhati, B. (pts note)den Klargewordenen angreift, der sich richtig benimmt, mit friedvollem Geist.Tādisaṁ mittaṁ kubbetha, tañca seveyya paṇḍito;
kubbetha → kubbeti, C.; krubbetha, M. Pa.; kruppetha, B.; krupetha, P. (pts note) tañca → tañce. (pts note)Der Kluge würde sich mit einem Solchen anfreunden und ihm auf Schritt und Tritt folgen. Yassa maggānugo bhikkhu, khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
maggānugo → -ānubho, B. (pts note) pāpuṇeti → pāpuṇe ti (pts)Ein Mönch, der den Pfad wandert, erreicht die Auflösung des Leidens.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam-pi- only in M. (pts note)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ vaggo (sya-all)
Catuttho vaggo.
sadda → saddha, D. E.; santa, B. P.; santaṁ, C.; om. Pa. (pts note) | + → niṭṭhito (my) | catuttho vaggo → vitakka sakkāra sadda (pts)
Vitakkāsakkārasadda, cavanaloke asubhaṁ;
cavamāna → -ṇaṁ, P. Pa.; vacamālā, B. (pts note) | vitakkāsakkārasadda → vitakkā sakkāra sadda cavamāna (bjt) | vitakkāsakkārasadda → vitakka sakkāra sadda cavamāna (th) loke → loko, B. D. E. Pa. (pts note) | asubhaṁ → asubha, B. D. E. M. P.; asūrā, Pa. (pts note) | cavanaloke asubhaṁ → loke asubha (bjt) Dhammaandhakāramalaṁ, devadattena te dasāti.
dhammaandhakāramalaṁ → dhammaṁ andhakāra malaṁ (sya-all) | dhammaandhakāramalaṁ → dhamma andhakāra malaṁ (bjt, pts) te → (sya-all) | Devadattena → Devadatto ti, B. M. (pts note) | dasā-ti → terasa, B. (pts note) | devadattena → devadattoti (bjt) | + → pañcamo vaggo (bjt) | + → itivuttake tikanipātassa pañcamavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | dasāti → dasā-ti tik vuttaṁ hetaṁ (pts)