Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 8Это Сказано 8
  • EkakanipātaСобрание Едениц
  • PaṭhamavaggaГлава Первая

MānapariññāsuttaСутта Понимание Самомнения

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Mānaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.“Монахи, тот, кто полностью не познал и не понял самомнение, чей ум не был отмыт от него, кто не отбросил этого, тот не способен положить конец боли. Mānañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
mānañca → mānaṁ ca (bjt) | dukkhakkhayāyāti → dukkhakkhayāyā-ti (pts)
Но тот, кто полностью познал и понял самомнение, чей ум был отмыт от него, отбросил это, тот способен положить конец боли”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:
tatthetaṁ → tatthetam (pts)
И в отношении этого было сказано:

“Mānupetā ayaṁ pajā, mānaganthā bhave ratā;
mānaganthā → -ganthā, C. D. E. M.; -gaṇṭhā, P.Pa.; -khandhā, B. (pts note) | bhave → bhāve, B. (pts note)
“Люди охвачены самомнением, скованы самомнением, и наслаждаются становлением.
Mānaṁ aparijānantā, āgantāro punabbhavaṁ.
aparijānantā → mānaṁ na parijānanti, P. Pa. (pts note) āgantāro → āgantāro, D. E. M.; aganthāro, C.; agandhāro, P. Pa.; āgantvāyo, B. (pts note)
Не постигая самомнения, они приходят к становлению опять.

Ye ca mānaṁ pahantvāna, vimuttā mānasaṅkhaye;
pahantvāna → pahatvāna (bj, pts) | pahatvāna → pahanatvāna (bj: machasaṁ) | pahatvāna → pahatvāna, D. E.; pahantvāna, B.; pahantāna, M.; pahantānaṁ, C. Pa. A. (explanation of the Comm.: pajahitvā). (pts note) mānasaṅkhaye → -saṁya D. E., but in D. corrected into -saṁkhaye, manusaṁkhaye, C. (pts note)
Но тот, кто, покидая самомнение, с его распадом освобождён,
Te mānaganthābhibhuno, sabbadukkhamupaccagun”ti.
mānaganthābhibhuno sabbadukkhamupaccagunti → mānaganthābhibhūno sabbadukkhaṁ upaccagunti (pts) | mānaganthābhibhūno → -gantābhibhuno, M.; -gandhābhibhūno, C. P. Pa.; -bhuno ca, B.; -kkhandhābhibhūto so D. E., but in D. corrected into -bhūtā, without so. (pts note) sabbadukkhamupaccagun”ti → sabbaṁ ganthaṁ upaccagunti (sya-all); sabbadukkhaṁ upaccagunti (pts-vp-pli1); sabbaṁ dukkhaṁ upaccagunti (aṭṭha.) | sabbadukkhamupaccagunti → sabbaṁ ganthaṁ upaccagunti (sya-all) | sabbadukkhamupaccagu”nti → sabbadukkhaṁ upaccaguṁ (bj: syā, PTS) | sabbadukkhamupaccagu’’nti → sabbadukkhaṁ upaccagunti (cck: pī.); sabbaṁ dukkhaṁ upaccagunti (cck: aṭṭhakathā) | sabbadukkhaṁ → -dukkham-up-, M. (pts note) | upaccagun-ti → upajjhagā, C. P. Pa. (pts note) | sabbadukkhamupaccagunti → sabbadukkhaṁ upaccagun-ti (pts)
Побеждая узлы самомнения, освобождается от всей боли”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių