UpaparikkhasuttaСутта Исследование
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tathā tathā, bhikkhave, bhikkhu upaparikkheyya yathā yathāssa upaparikkhato bahiddhā cassa viññāṇaṁ avikkhittaṁ avisaṭaṁ ajjhattaṁ asaṇṭhitaṁ anupādāya na paritasseyya.
yathā yathāssa → yathā yathā (bahūsu) | avikkhittaṁ → avikkhittaṁ hoti (bj, pts) | yathāssa → yathā yathā (cck: bahūsu) | tathā → tathāgatā, C. (pts note) | upaparikkheyya → uparuparikkheyya, B.; upaparikkheyyaṁ, P. Pa. (pts note) | yathā → yathā yathāyaṁ, D. E.; yathā yathassupaparikkhato, P. Pa. (pts note) | upaparikkhato → -kkhito, C.; -kkhitto, B. (pts note) | cassa → passa, D. E. (pts note) | avikkhittaṁ → vikkh-, C. (pts note) | avisaṭaṁ → avisataṁ, B.; -daṁ, C. (pts note) | asaṇṭhitaṁ → asaṇṭhitā, D. E.; asaṇḍitaṁ, P. (pts note)“Монах должен исследовать так, чтобы его сознание не рассеивалось и не распылялось внешне, и не укоренялось внутренне.
Bahiddhā, bhikkhave, viññāṇe avikkhitte avisaṭe sati ajjhattaṁ asaṇṭhite anupādāya aparitassato āyatiṁ jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhavo na hotī”ti.
bahiddhā → bahiddhā cassa (bj) | anupādāya → anuppā-, C. (pts note) | āyatiṁ → āyatiṁ, M.; all other MSS. -i. (pts note) | jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhavo → jāti jarāmaraṇa dukkhasamudayasambhavo (bjt)Таким образом, он, из-за отсутствия цепляний, не взволнован, и не останется зерна для возникновения будущего рождения, старения, смерти, боли ”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sattasaṅgapahīnassa → tatthasaṅga-, C. (pts note)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Sattasaṅgappahīnassa, netticchinnassa bhikkhuno;
sattasaṅgappahīnassa → sattasaṅgapahīnassa (bjt)“Для монаха, отбросившего семь привязанностей, и устранившего проводника, Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi tassa punabbhavo”ti.
vikkhīṇo → vikkhano, C. (pts note) tassa → assa (sya-all) | punabbhavoti → punabbhavo (pts)Дальнейшие скитания по перерождениям завершены, не будет будущего становления”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.