KāmūpapattisuttaСутта Чувственное желание
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tisso imā, bhikkhave, kāmūpapattiyo.
kāmūpapattiyo → kāmuppattiyo (bj); kāmupapattiyo (pts-vp-pli1) | kāmūpapattiyo → kāmuppattiyo (cck: sī.)“Есть три способа обретения желаний.
Katamā tisso?Какие три?
Paccupaṭṭhitakāmā, nimmānaratino, paranimmitavasavattino—
Paccupaṭṭhitakāmā → -kāmo, B. C. (pts note) | paranimmitavasavattino → parinimmitavassa-, B. (pts note)[Есть те], у кого уже есть желания, [есть те], кто наслаждается сотворением, [есть те], кто имеет власть над сотворённым другими.
imā kho, bhikkhave, tisso kāmūpapattiyo”ti.
tisso → Om. B. C. (pts note) | kāmupapattiyo → kāmūp-, E. (pts note) | kāmūpapattiyoti → kāmupapattiyo ti (pts)Таковы три способа обретения желаний”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Paccupaṭṭhitakāmā ca, ye devā vasavattino;“Дэвы, у которых уже есть желания, те, которые управляют [творениями других], Nimmānaratino devā, ye caññe kāmabhogino;И те, кто наслаждается творением, как и любые [существа], что наслаждаются усладой чувств, Itthabhāvaññathābhāvaṁ, saṁsāraṁ nātivattare.
itthabhāvaññathābhāvaṁ → itthibhā-, C.; na ittha-, B. (pts note) saṁsāraṁ nātivattare etamādīnavaṁ ñatvā → (sya-all) | nātivattare etamādīnavaṁ ñatvā → nātivattati (pts)Находясь в этом самом состоянии, или где-либо ещё, не выходят за пределы скитаний [по сансаре].Etamādīnavaṁ ñatvā, kāmabhogesu paṇḍito;
paṇḍito → paṇḍitā (sya-all) | paṇḍito → saṇṭhitā, D. E. (pts note)Зная этот изъян желаний, мудрец должен отбросить все желания, Sabbe pariccaje kāme, ye dibbā ye ca mānusā.
pariccaje → paricajje, B.; paribbaje, P. (pts note) ye → ye ca dippā, P. Pa.; te nibbā, C. (pts note)Людские или божественные. обрубив поток жажды кPiyarūpasātagadhitaṁ, chetvā sotaṁ duraccayaṁ;
Piyarūpasātagadhitaṁ → -sātagadhitaṁ, B. M.; cp. Udānaṁ II. 7: piyarūpasātagadhitā ve devakāyā puthumanusā ca; -sātarādhitaṁ, C.; -sātarāmitaṁ, B.; -sātarūpagadhitaṁ, D. E. P. Pa., also Aa., cp. sutt. 109. (pts note) duraccayaṁ → hetaṁ duccarayaṁ, C. (pts note)К приятным притягательным формам, который так трудно преодолеть, Asesaṁ parinibbanti, asesaṁ dukkhamaccaguṁ.
dukkhamaccaguṁ → dukkhamajjhaguṁ (sya-all) | dukkham-accaguṁ → ajjaguṁ, B.; ajjhagū, D. E.; cp. sutt. 93. (pts note)Всецело познав боль, он полностью освобождается.Ariyaddasā vedaguno, sammadaññāya paṇḍitā;
Ariyaddasā → ariyaddasā, B. D. E. M. P. Pa.; ariyantasā, C.; cp. sutt. 93, where the same gāthā occurs. (pts note) | vedaguno → -guṇo, C. E.; -guṇā, B. (pts note) sammadaññāya → sammad-aññāya (pts)С достижением благородного мудрого видения, такие мудрецы, Правильной [конечной] цели, Jātikkhayamabhiññāya, nāgacchanti punabbhavan”ti.
jātikkhayamabhiññāya → jātikkhayam-abhiññāya (pts) punabbhavanti → punabbhavan (pts)Напрямую зная окончание рождения, не придут к будущему становлению”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.