Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 97Это Сказано 97
  • TikanipātaСобрание Троек
  • PañcamavaggaГлава Пятая

KalyāṇasīlasuttaСутта Хорошее поведение

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Kalyāṇasīlo, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati—
kevalī → kevalaṁ, B. C. (pts note) | uttamapurisoti → uttamapuriso ti (pts)
“Монах, наделённый яркой нравственностью, яркими качествами, яркий пониманием, в этой Дхамма-Винае называется тем, кто исполнил [свою задачу], [зовётся] высочайшей личностью.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti?И каким образом монах наделён яркой нравственностью? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati, ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → pāṭimokkhasaṁvarasaṁvuto (sya-all) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → anuppattesu, C. (pts note)
Вот монах нравственный. Он живёт сдержанно, в соответствии с Патимоккхой, совершенный в своём поведении и своей деятельности. Он тренирует себя, следуя принятым правилам, и видя опасность в малейшем их нарушении.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti.Вот каким образом монах наделён яркой нравственностью. Iti kalyāṇasīlo.Таков наделённый яркой нравственностью.

Kalyāṇadhammo ca kathaṁ hoti?И каким образом монах наделён яркими качествами? Idha, bhikkhave, bhikkhu sattannaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogamanuyutto viharati.
satta → patta (sabbattha) | sattannaṁ bodhipakkhiyānaṁ → sattattiṁsabodhipakkhikānaṁ (sya-all) | bodhipakkhiyānaṁ → bodhipakkhikānaṁ (pts) | sattannaṁ → sattannaṁ, M. Aa., cp. sutt. 82; the other MSS. have satataṁ. (pts note) | bhāvanānuyogamanuyutto → bhāvanānuyogam-anuyutto (pts)
Вот монах живёт, предаваясь развитию семи [групп] качеств, что являются крыльями к пробуждению.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo hoti.Вот каким образом монах наделён яркими качествами. Iti kalyāṇasīlo, kalyāṇadhammo.Таков наделённый яркой нравственностью и яркими качествами.

Kalyāṇapañño ca kathaṁ hoti?И каким образом монах наделён ярким пониманием? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
abhiññā → abhiññāya (pts) | paññāvimuttiṁ → -vimutti, B. C. P. Pa. (pts note) | abhiññāya → abhiññā, B. Pa. M.; cp. sutt. 99, and Puggalapaññatti, III. 1, where the same sentence occurs. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
Вот монах посредством окончания загрязнений пребывает в освобождении ума и освобождении пониманием, которые свободны от загрязнений, зная и проявляя это для себя самостоятельно в этой самой жизни.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇapañño hoti.Вот каким образом монах наделён ярким пониманием.

Iti kalyāṇasīlo kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccatī”ti.
dhammavinaye → Om. D. E. (pts note) | kevalī → kevalaṁ, B. C. (pts note) | vuccatīti → vuccati, C.; -puriso hotīti vuccati, B. (pts note) | uttamapurisoti → uttamapuriso ti (pts)
Таков монах, наделённый яркой нравственностью, яркими качествами, и ярким пониманием. В этой Дхамма-Винае он называется тем, кто исполнил [свою задачу], [зовётся] высочайшей личностью”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṁ;“Тот кто в деянии, в речи, в мысли не имеющий проступков; Taṁ ve kalyāṇasīloti, āhu bhikkhuṁ hirīmanaṁ.
kalyāṇasīloti → kalyāṇasīlo ti (pts) hirīmanaṁ → hirīmataṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | hirīmanaṁ → hirīmataṁ (cck: syā. ka.) | hirīmataṁ → hirīmataṁ, D. E.; hirimatan-ti hirimantaṁ hirisampannaṁ, A.; hirīmanaṁ, B. C. P. Pa. M. (pts note)
Он называется человеком Яркой нравственности: добросовестный монах.

Yassa dhammā subhāvitā, satta sambodhigāmino;
subhāvitā → sabh-, D. E. (pts note) sambodhigāmino → sambodhagāmino (bj) | satta sambodhigāmino → pattasambodhigāmino (sya-all, pts) | satta → patta (cck: sabbattha) | pattasambodhigāmino → -sambodha-, C. M.; pattaṁsambodhi-, P. Pa.; sattaṁsambodha-, B. (pts note)
Хорошо развитый в качествах, что ведут к достижению пробуждения,
Taṁ ve kalyāṇadhammoti, āhu bhikkhuṁ anussadaṁ.
kalyāṇadhammoti → kalyāṇadhammo ti (pts) anussadaṁ → anussataṁ, D. E.; anussaraṁ, B. C. (pts note)
Он называется человеком ярких качеств: непритязательный монах.

Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;
idheva → idhevā, B. (pts note) | khayamattano → khayam-attano (pts)
Зная прямо здесь и сейчас для себя самостоятельно окончание боли –
Taṁ ve kalyāṇapaññoti, āhu bhikkhuṁ anāsavaṁ.
ve → ce, B. (pts note) | kalyāṇapañño → -dhammo, C. P. Pa. (pts note) | kalyāṇapaññoti → kalyāṇapañño ti (pts) bhikkhuṁ → bhikkhu, B. C. P. Pa. M. (pts note)
Он называется человеком ярким пониманием: лишённый загрязнений монах.

Tehi dhammehi sampannaṁ, anīghaṁ chinnasaṁsayaṁ;Он совершенный во всём этом, не обеспокоенный, не имеющий сомнений, Asitaṁ sabbalokassa, āhu sabbapahāyinan”ti.
asitaṁ → ahitaṁ, C.; appitaṁ, B. (pts note) sabbappahāyinan- → sabbapah-, B. C. M. (pts note)
Непривязанный ни к чему в мире. про него говорят, Что он отбросил Всё”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Dve-māni → imāni, B. C. M. (pts note)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Aṭṭhamaṁ.Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių