| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
“Idhūragānaṁ pavaro paviṭṭho, selassa vaṇṇena pamokkhamicchaṁ; Brahmañca vaṇṇaṁ apacāyamāno, bubhukkhito no vitarāmi bhottuṁ”.
vaṇṇaṁ → vakkaṁ (mr) vitarāmi → visahāmi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)“So brahmagutto cirameva jīva, dibyā ca te pātubhavantu bhakkhā; Yo brahmavaṇṇaṁ apacāyamāno, bubhukkhito no vitarāsi bhottun”ti.
vitarāsi → visahāsi (bj)
