Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Dukanipāta
  • Kāsāvavagga

9. Palāyitajātaka

“Gajaggameghehi hayaggamālibhi, rathūmijātehi sarābhivassebhi;
hayaggamālibhi → hayaggamālihi (bj, pts) | gajaggameghehi → gajaggameghebhi (sya-all) sarābhivassebhi → sarābhivassabhi (bj, sya1ed, sya2ed); sarābhivassehi (pts-vp-pli1); sarābhivassibhi (?) | sarābhivassebhi tharuggahāvaṭṭadaḷhappahāribhi → sarāhivassahi tharuggahāvaṭṭadaḷhappahārihi (bj); sarābhivassehi tharuggahāvaṭṭadaḷhappahārihi (pts) | rathūmijātehi sarābhivassebhi tharuggahāvaṭṭadaḷhappahāribhi → rathūmijātebhi sarābhivassabhi dhanuggahā vaṭṭadaḷhappahāribhi (sya-all) | sarābhivassebhi → sarābhivassabhi (cck: syā. sī. aṭṭha.); sarābhivassibhi (cck: ?)
Tharuggahāvaṭṭadaḷhappahāribhi, parivāritā takkasilā samantato.
Tharuggahāvaṭṭadaḷhappahāribhi → dhanuggahāvaṭṭa … (sya1ed, sya2ed, mr) | Tharuggahāvaṭṭa → dhanuggahāvaṭṭa (cck: ka.)

Abhidhāvatha cūpadhāvatha ca, vividhā vināditā vadantibhi;
abhidhāvatha … gajjato”ti → abhidhāvathā ca patathā ca, vividhavinaditā ca dantibhi. vattatajja tumulo ghoso, yathā vijjutā jaladharassa gajjatoti. (si, pts1ed, mr) | Abhidhāvatha cūpadhāvatha ca → abhidhāvathā cuppatathā ca (sya1ed, sya2ed); abhidhāvathā ca patathā ca (pts-vp-pli1) | abhidhāvatha cūpadhāvatha → abhidhāvathā (bj, pts); abhidhāvathā cuppatathā (sya-all) | Abhidhāvatha → abhidhāvathā ca patathā ca, vividhavinaditā ca dantibhi; vattatajja tumulo ghoso, yathā vijjutā jaladharassa gajjatoti; (cck: sī. pī. ka.) | ca → abhidhāvathā cuppatathā ca (cck: syā.) | ca → ba. abhidhāvatha cūpadhāvatha ca (sya-all note) vividhā vināditā → vividhavinaditā (sya1ed, sya2ed); vināditattha (mr) | vividhā vināditā vadantibhi → vividhavinaditā va dantibhi (sya-all) | vināditā → vināditattha (cck: ka.)
Vattatajja tumulo ghoso yathā, vijjulatā jaladharassa gajjato”ti.
vijjulatā → vijjutā (bj, sya-all, pts) | gajjatoti → abhidhāvathā ca patathā ca, vividhavinaditā ca dantibhi; vattatajja tumulo ghoso, yathā vijjutā jaladharassa gajjatoti; (cck: sī. pī. ka.)

Palāyitajātakaṁ navamaṁ.
Palāyitajātakaṁ → palāsijātakaṁ (bj); palāyijātakaṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions