“Vivarathimāsaṁ dvāraṁ, nagaraṁ pavisantu aruṇarājassa;
Vivarathimāsaṁ → vivaratha imāsaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) nagaraṁ pavisantu → pavisituṁ mayā (bj, mr); nagarantaṁ pavīsituṁ (sya1ed, sya2ed) Sīhena susiṭṭhena, surakkhitaṁ nandisenena”.
surakkhitaṁ → surakkhitaṁ (pts-vp-pli1); susiṭṭhena (mr)

“Jayo kaliṅgānamasayhasāhinaṁ, parājayo anayo assakānaṁ;
anayo → ajayo (sya1ed, sya2ed); anvito (mr) Icceva te bhāsitaṁ brahmacāri, na ujjubhūtā vitathaṁ bhaṇanti”.

“Devā musāvādamupātivattā, saccaṁ dhanaṁ paramaṁ tesu sakka;
dhanaṁ paramaṁ tesu → tathaṁ paramaṁ karaṁ nu (sya1ed, sya2ed); tathaṁ pemakaraṁ nu (mr) Taṁ te musā bhāsitaṁ devarāja, kiṁ vā paṭicca maghavā mahinda”.

“Nanu te sutaṁ brāhmaṇa bhaññamāne, devā na issanti purisaparakkamassa; Damo samādhi manaso abhejjo, abyaggatā nikkamanañca kāle;
abhejjo → adejjho (bj, pts-vp-pli1); abhijjo (mr) nikkamanañca → nikkhamanañca (bj) Daḷhañca viriyaṁ purisaparakkamo ca, teneva āsi vijayo assakānan”ti.

Cūḷakāliṅgajātakaṁ paṭhamaṁ.
Cūḷakāliṅgajātakaṁ → cullakaliṅgajātakaṁ (bj); cullakāliṅgajātakaṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)