“Vivarathimāsaṁ dvāraṁ, nagaraṁ pavisantu aruṇarājassa;
Vivarathimāsaṁ → vivaratha imāsaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | vivarathimāsaṁ → vivaratha imāsaṁ (bj, sya-all); (pts) | vivaratha → cīvaratha imāsaṁ davāraṁ nagaraṁ pavisantu aruṇarājassa, sīhenasusanthena (bj: surakkhiṁ nandi senena – syā); civaratha imāsaṁ vāraṁ nagarantaṁ pavisituṁ (bj: machasaṁ) | Vivarathimāsaṁ → vivaratha imāsaṁ (cck: sī. syā. pī.) nagaraṁ pavisantu → pavisituṁ mayā (bj, mr); nagarantaṁ pavīsituṁ (sya1ed, sya2ed) | nagaraṁ pavisantu → nagarantaṁ pavīsituṁ (sya-all) | pavisantu → pavisituṁ mayā; (cck: ka.) | pavīsituṁ → nagaraṁ pavisantu. ba. nagaraṁ pavisituṁ mayā (sya-all: sī.) | pavisantu → Bi pavīsituṁ tayā, Bd pavisituṁ tayā corr. to -mayā. (pts note) Sīhena susiṭṭhena, surakkhitaṁ nandisenena”.
susiṭṭhena → susatthena (pts) | susatthena → Bid susiṭhena. (pts note) surakkhitaṁ → surakkhitaṁ (pts-vp-pli1); susiṭṭhena (mr) | nandisenena → nandisenenāti (pts) | nandisenena → susiṭṭhena (bj: nandisenena – machasaṁ) | surakkhitaṁ → susatthena, surakkhitaṁ (cck: sī. pī.); susiṭṭhena (cck: ka.) | surakkhitaṁ → Bd omits sur-. (pts note)

“Jayo kaliṅgānamasayhasāhinaṁ, parājayo anayo assakānaṁ;
kaliṅgānamasayhasāhinaṁ → kāliṅgānaṁ asayhasāhinaṁ (sya-all) | asayhasāhinaṁ → Bid aseyha (pts note) anayo → ajayo (sya1ed, sya2ed); anvito (mr) | anayo → ajayo (sya-all) | anayo → ajayo (cck: syā.); anvito (cck: ka.) | anayo → Bi anvāto, Bd anvato. (pts note) Icceva te bhāsitaṁ brahmacāri, na ujjubhūtā vitathaṁ bhaṇanti”.
brahmacāri → brahmacārī (bj) ujjubhūtā → ujajubhūtā (bj)

“Devā musāvādamupātivattā, saccaṁ dhanaṁ paramaṁ tesu sakka;
upātivattā → Bi uhatipattā, Bd upativatta, Cs upātivatvā. (pts note) dhanaṁ paramaṁ tesu → tathaṁ paramaṁ karaṁ nu (sya1ed, sya2ed); tathaṁ pemakaraṁ nu (mr) | dhanaṁ → tathaṁ (sya-all) | tesu → karaṁ nu (sya-all) | saccaṁ → saccaṁ tatha pemakaraṁnu sakka (bj: machasaṁ); saccaṁ tataṁ paramaṁ karannu sakka (bj: syā) | tesu → tathaṁ pemakaraṁ nu (cck: ka.); tathaṁ paramaṁ karaṁ nu (cck: syā.) | Sakka → Bi saccaṁ kata pemakaraṇa sakkā, Bd saccaṁ kathaṁ paramaṁ karaṁ nu sakka. (pts note) Taṁ te musā bhāsitaṁ devarāja, kiṁ vā paṭicca maghavā mahinda”.
mahinda → mahindāti (pts) | Maghavā → Ck saccavā, Bi māghaṭa. (pts note)

“Nanu te sutaṁ brāhmaṇa bhaññamāne, devā na issanti purisaparakkamassa;
devā → dvo (bj) Damo samādhi manaso abhejjo, abyaggatā nikkamanañca kāle;
abhejjo → adejjho (bj, pts-vp-pli1); abhijjo (mr) | abhejjo abyaggatā nikkamanañca → adejjho avyaggatā nikkhamanañca (bj) | adejjho → ahejjo (bj: machasaṁ) | abhejjo → adejjo (cck: sī. pī.); abhijjo (cck: ka.) | adejjho → Ck adojjho, Bi abhesajjo, Bd abhajjo. (pts note) nikkamanañca → nikkhamanañca (bj) | abyaggatā → abyattatā (sya-all) | nikkamanañca → nikkhamanañca (cck: sī.) Daḷhañca viriyaṁ purisaparakkamo ca, teneva āsi vijayo assakānan”ti.
āsi → Bid asi (pts note)

Cūḷakāliṅgajātakaṁ paṭhamaṁ.
Cūḷakāliṅgajātakaṁ → cullakaliṅgajātakaṁ (bj); cullakāliṅgajātakaṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)