| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
“Na maṁ sītaṁ na maṁ uṇhaṁ, na maṁ jālasmi bādhanaṁ;
jālasmi → jālasmiṁ (bj, pts)It’s not the cold or heat for me, nor the being caught in the net; Yañca maṁ maññate macchī, aññaṁ so ratiyā gato”ti.
macchī → macchi (bj, pts)it’s that my lady, the fish, thinks of me, “He went for joy to another.”
