Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca; Sabbattha nāpītikarāpi ce siyā, na vissase titthasamā hi nāriyo.
Sabbattha nāpītikarāpi → sabba'ttanāpītikarāpi (bj, sya1ed, sya2ed) | siyā → siyuṁ (sya1ed, sya2ed)

“Yaṁ ve disvā kaṇḍarīkinnarānaṁ, sabbitthiyo na ramanti agāre;
Yaṁ ve → yañca (sya1ed, sya2ed, mr) | kaṇḍarīkinnarānaṁ → kaṇḍari kinnarānaṁ (bj); kinnarakinnarīnaṁ (sya1ed, sya2ed); kinnarīkinnarānaṁ (mr) Taṁ tādisaṁ maccaṁ cajitvā bhariyā, aññaṁ disvā purisaṁ pīṭhasappiṁ”.

“Bakassa ca bāvarikassa rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;
bāvarikassa → pāvārikassa (bj) Avācarī paṭṭhavasānugassa, kaṁ vāpi itthī nāticare tadaññaṁ”.
Avācarī → accācarī (sya1ed, sya2ed); anācari (mr) | paṭṭhavasānugassa → baddhavasānugassa (bj, sya1ed, sya2ed); pattavasānugatassa (mr)

“Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā; Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṁ vāpi sā nājjhagā kāmakāminī”ti.

Kaṇḍarījātakaṁ paṭhamaṁ.
Kaṇḍarījātakaṁ → kinnarījātakaṁ (bj, mr); kuṇḍalikajātakaṁ (sya1ed, sya2ed); kaṇḍarijātakaṁ (pts-vp-pli1)