Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

Pāḷi MS Trn: Thanissaro Bhikkhu

  • Khuddakapāṭha 1

Saraṇattaya

Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
sammāsambuddhassa → sammāsambuddhassa khuddakapāṭhe saraṇagamanaṁ (sya-all)

Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi,I go to the Buddha for refuge. I go to the Dhamma for refuge. Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.I go to the Saṅgha for refuge.

Dutiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dutiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi,A second time I go to the Buddha for refuge. a second time I go to the Dhamma for refuge. Dutiyampi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.A second time I go to the Saṅgha for refuge.

Tatiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi, tatiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi,A third time I go to the Buddha for refuge. a third time I go to the Dhamma for refuge. Tatiyampi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.A third time I go to the Saṅgha for refuge.

Saraṇattayaṁ.
saraṇagamanaṁ → saraṇattayaṁ (bj: machasaṁ) | Saraṇattayaṁ → saraṇagamanaṁ niṭṭhitaṁ (cck: syā.)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions

Search Chapters Compare Compass Export Memo Edit Translation Copy DharmaMitra 4nt Sutta Name Search PED