AnuruddhasuttaMit Anuruddha
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Atha kho pañcakaṅgo thapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:Da wandte sich der Kammerherr Pañcakaṅga an einen Mann:
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato anuruddhassa pāde sirasā vandāhi:
vandāhi → vandāhi, evañca vadehi (cck: sī. pī.) | upasaṁkama → Sky upasaṁkami. (pts note) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkama upasaṅkamitvā → ten upasaṁkama upasaṁkamitvā (pts)„He, Mann, bitte geh zum Ehrwürdigen Anuruddha und beuge in meinem Namen deinen Kopf zu seinen Füßen. Sage zu ihm:
‘pañcakaṅgo, bhante, thapati āyasmato anuruddhassa pāde sirasā vandatī’ti;‚Herr, der Kammerherr Pañcakaṅga beugt seinen Kopf zu deinen Füßen.‘
evañca vadehi:
vadehi → evañca vadeti (cck: sī. pī.) | vadehi:-- → Si Sky omit these three words here but not infra. (pts note) | evañca → evañ ca (pts) | + → pañcakaṅgo bhante thapati āyasmato anuruddhassa pāde sirasā vandati evañ ca vadeti (pts)Und dann frage ihn,
‘adhivāsetu kira, bhante, āyasmā anuruddho pañcakaṅgassa thapatissa svātanāya attacatuttho bhattaṁ;ob er bitte zusammen mit dem Saṅgha der Mönche und Nonnen die morgige Mahlzeit von mir annehmen würde.
yena ca kira, bhante, āyasmā anuruddho pagevataraṁ āgaccheyya;
pagevataraṁ → So Si (bis) and Sy infra; Sk (bis) and Sy here pagetaraṁ. (pts note)Und bitte ihn, früher als üblich zu kommen,
pañcakaṅgo, bhante, thapati bahukicco bahukaraṇīyo rājakaraṇīyenā’”ti.
thapati → pañcakaṅgo thapati (cck: sī. pī.)denn Pañcakaṅga hat viele Pflichten und Verantwortlichkeiten für den König.“
“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso pañcakaṅgassa thapatissa paṭissutvā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ anuruddhaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
bhanteti → bhante ti (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)„Ja, Herr“, antwortete der Mann. Er tat, worum Pañcakaṅga gebeten hatte,
“pañcakaṅgo, bhante, thapati āyasmato anuruddhassa pāde sirasā vandati, evañca vadeti:
evañca → evaṁ ca (bjt) | evañca → evañ ca (pts)
‘adhivāsetu kira, bhante, āyasmā anuruddho pañcakaṅgassa thapatissa svātanāya attacatuttho bhattaṁ;
yena ca kira, bhante, āyasmā anuruddho pagevataraṁ āgaccheyya;
pañcakaṅgo, bhante, thapati bahukicco bahukaraṇīyo rājakaraṇīyenā’”ti.
Adhivāsesi kho āyasmā anuruddho tuṇhībhāvena.und der Ehrwürdige Anuruddha schwieg zum Zeichen der Zustimmung.
Atha kho āyasmā anuruddho tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena pañcakaṅgassa thapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Als dann die Nacht vorüber war, kleidete Anuruddha sich am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zu Pañcakaṅgas Haus und setzte sich dort auf den ausgebreiteten Sitz.
Atha kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ anuruddhaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
sampavāresi → Sky repeat this sentence. (pts note)Und Pañcakaṅga bewirtete und bediente Anuruddha eigenhändig mit köstlichen frischen und gekochten Speisen.
Atha kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ anuruddhaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
ekamantaṁ → ekamanataṁ (sya-all)Als Anuruddha gegessen und Hand und Schale gewaschen hatte, nahm Pañcakaṅga einen niedrigen Sitz, setzte sich zur Seite hin
Ekamantaṁ nisinno kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
etadavoca idha maṁ → etad avocaidha (pts)und sagte zu Anuruddha:
“Idha maṁ, bhante, therā bhikkhū upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
bhante → idha bhante (bj: PTS) | avoca:-Idha → Si inserts maṁ. (pts note) | upasaṅkamitvā evamāhaṁsu → upasaṁkamitvā evam āhaṁsu (pts)„Herr, einige altehrwürdige Mönche und Nonnen sind zu mir gekommen und haben gesagt:
‘appamāṇaṁ, gahapati, cetovimuttiṁ bhāvehī’ti.
appamāṇaṁ, gahapati, cetovimuttiṁ bhāvehī’ti → appamāṇā gahapati cetovimutti bhāvetabbāti (mr) | bhāvehī’ti → appamāṇā gahapati cetovimutti bhāvetabbāti (cck: ka.)‚Hausbesitzer, entwickle die grenzenlose Erlösung des Herzens.‘
Ekacce therā evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Andere haben gesagt:
‘mahaggataṁ, gahapati, cetovimuttiṁ bhāvehī’ti.‚Hausbesitzer, entwickle die ausgedehnte Erlösung des Herzens.‘
Yā cāyaṁ, bhante, appamāṇā cetovimutti yā ca mahaggatā cetovimutti—
cāyaṁ → cāyam (pts)Die grenzenlose Erlösung des Herzens und die ausgedehnte Erlösung des Herzens:
ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca, udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
nānaṭṭhā → So Bu Sky; Si nānatthā, &c. (pts note) | nānatthā ceva → nānaṭṭhā eva (pts) | ekatthā byañjanameva nānanti → ekaṭṭhā byañjanam eva nānan ti (pts)Unterscheiden sie sich sowohl in der Bedeutung als auch in der Ausdrucksweise? Oder haben sie die gleiche Bedeutung und unterscheiden sich nur in der Ausdrucksweise?“
“Tena hi, gahapati, taṁyevettha paṭibhātu, apaṇṇakante ito bhavissatī”ti.
apaṇṇakante → apannakaṁ te (bj) | gahapati → Sky repeat: appamāṇaṁ . . . mahaggatam . . . bhāvehīti, as above. (pts note) | apaṇṇakan → So Si Bu; Sky apannakan. (pts note) | taṁyevettha → taṁ yevettha (my) | taṁyevettha → taññevettha (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | taṁyevettha → taṁ yev ettha (pts) | apaṇṇakante → apaṇṇakan te (pts)„Nun, Hausbesitzer, sag mir, was du darüber denkst. Danach ist es eine sichere Wette, dass du es erfassen wirst.“
“Mayhaṁ kho, bhante, evaṁ hoti:„Herr, ich denke folgendermaßen:
‘yā cāyaṁ appamāṇā cetovimutti yā ca mahaggatā cetovimutti ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan’”ti.
cāyaṁ → Both Sk and Sy cāraṁ, omitting following ca. (pts note) | ekatthā byañjanameva nānanti → ekaṭṭhā byañjanam eva nānan ti (pts)Die grenzenlose Erlösung des Herzens und die ausgedehnte Erlösung des Herzens haben die gleiche Bedeutung und unterscheiden sich nur in der Ausdrucksweise.“
“Yā cāyaṁ, gahapati, appamāṇā cetovimutti yā ca mahaggatā cetovimutti ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
nānatthā ceva → nānaṭṭhā eva (pts)„Die grenzenlose Erlösung des Herzens und die ausgedehnte Erlösung des Herzens unterscheiden sich sowohl in der Bedeutung als auch in der Ausdrucksweise.
Tadamināpetaṁ, gahapati, pariyāyena veditabbaṁ yathā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | ime → panime (sya-all) | etaṁ → Sky tad aminā ca tad aminā pe gahapati. (pts note) | yathā → Si yathā pan'; Sky yatha v'. (pts note) | tadamināpetaṁ → tad aminā p etaṁ (pts) | nānatthā ceva → nānaṭṭhā eva (pts)Das ist eine Art, zu verstehen, wie sich diese Dinge sowohl in der Bedeutung als auch in der Ausdrucksweise unterscheiden:
Katamā ca, gahapati, appamāṇā cetovimutti?Und was ist die grenzenlose Erlösung des Herzens?
Idha, gahapati, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj, pts) | abyābajjhena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | uddhamadho tiriyaṁ → uddhamadhotiriyaṁ (pts)Da meditiert ein Mönch, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.
Karuṇāsahagatena cetasā …Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Mitgefühl durchdringt …
muditāsahagatena cetasā …Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller freudiger Anteilnahme durchdringt …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati.
abyābajjhena → abyāpajjhena (sya-all)Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Gleichmut durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Gleichmut – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.
Ayaṁ vuccati, gahapati, appamāṇā cetovimutti.Das nennt man die grenzenlose Erlösung des Herzens.
Katamā ca, gahapati, mahaggatā cetovimutti?
ca → (pts)Und was ist die ausgedehnte Erlösung des Herzens?
Idha, gahapati, bhikkhu yāvatā ekaṁ rukkhamūlaṁ mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati.
mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)Da meditiert ein Mönch, indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs einer einzelnen Baumwurzel als ausgedehnt ausrichtet.
Ayaṁ vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti.Das nennt man die ausgedehnte Erlösung des Herzens.
Idha pana, gahapati, bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā rukkhamūlāni mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati.
pana → (pts) | Idha → Si adds pana here and in following sentences. (pts note) | mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)Dann meditiert da ein Mönch, indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs von zwei oder drei Baumwurzeln als ausgedehnt ausrichtet …
Ayampi vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti.
Ayampi → ayaṁ (sya-all, km, mr) | ayampi → ayaṁ (sya-all) | Ayampi → ayaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | pi → Si omits pi here and in the following sentences. (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)
Idha pana, gahapati, bhikkhu yāvatā ekaṁ gāmakkhettaṁ mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati.
pana → (sya-all, pts) | bhikkhu → (pts) | mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs eines einzelnen Dorfbezirks als ausgedehnt ausrichtet …
Ayampi vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti.
ayampi → ayaṁ (sya-all) | ayampi → ayam pi (pts)
Idha pana, gahapati, bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā gāmakkhettāni mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati.
mahaggatanti → (bj) | pana → (pts) | mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs von zwei oder drei Dorfbezirken als ausgedehnt ausrichtet …
Ayampi vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti.
ayampi → ayaṁ (sya-all) | ayampi → ayam pi (pts)
Idha pana, gahapati, bhikkhu yāvatā ekaṁ mahārajjaṁ mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati.
pana → (sya-all, pts) | mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs eines einzelnen Königreichs als ausgedehnt ausrichtet …
Ayampi vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti.
ayampi → ayaṁ (sya-all, pts)
Idha pana, gahapati, bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā mahārajjāni mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati.
pana → (pts) | mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs von zwei oder drei Königreichen als ausgedehnt ausrichtet …
Ayampi vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti.
ayampi → ayaṁ (sya-all) | ayampi → ayam pi (pts)
Idha pana, gahapati, bhikkhu yāvatā samuddapariyantaṁ pathaviṁ mahaggatanti pharitvā adhimuccitvā viharati.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pana → (pts) | pathaviṁ mahaggatanti → paṭhaviṁ mahaggatan ti (pts)indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs dieses vom Meer umgebenen Landes als ausgedehnt ausrichtet.
Ayampi vuccati, gahapati, mahaggatā cetovimutti.
ayampi → ayaṁ (sya-all) | ayampi → ayam pi (pts)Auch das nennt man die ausgedehnte Erlösung des Herzens.
Iminā kho etaṁ, gahapati, pariyāyena veditabbaṁ yathā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
ime → panime (sya-all) | nānatthā ceva → nānaṭṭhā eva (pts)Das ist eine Art, zu verstehen, wie sich diese Dinge sowohl in der Bedeutung als auch in der Ausdrucksweise unterscheiden.
Catasso kho imā gahapati, bhavūpapattiyo.
bhavūpapattiyo → bhavūppattiyo (pts)Hausbesitzer, es gibt diese vier Arten der Wiedergeburt in einem künftigen Leben.
Katamā catasso?Welche vier?
Idha, gahapati, ekacco ‘parittābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati.
parittābhāti → parittābhāni (sya-all) | Idha → Sky add pana. (pts note) | ti → So Sky Bu; Si parittābhāni. &c. (pts note) | parittābhāti → parittābhā ti (pts)Da meditiert jemand, indem er sich auf das Durchdringen ‚begrenzten Glanzes‘ ausrichtet.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parittābhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
parittābhānaṁ → parittabhānaṁ (pts) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern von begrenztem Glanz wiedergeboren.
Idha pana, gahapati, ekacco ‘appamāṇābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati.
appamāṇābhāti → appamāṇābhāni (sya-all); appamāṇā ti (pts) | pana → (pts) | Idha → Si adds pana. (pts note)Dann meditiert da jemand, indem er sich auf das Durchdringen ‚grenzenlosen Glanzes‘ ausrichtet.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā appamāṇābhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern von grenzenlosem Glanz wiedergeboren.
Idha pana, gahapati, ekacco ‘saṅkiliṭṭhābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati.
pana → (sya-all, pts) | saṅkiliṭṭhābhāti → saṅkiliṭṭhābhāni (sya-all) | saṅkiliṭṭhābhāti → saṁkiliṭṭhābhāti (my, bjt, ms2005) | saṅkiliṭṭhābhāti → saṁkiliṭṭhābhā ti (pts)Dann meditiert da jemand, indem er sich auf das Durchdringen ‚befleckten Glanzes‘ ausrichtet.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā saṅkiliṭṭhābhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | saṅkiliṭṭhābhānaṁ → saṁkiliṭṭhābhānaṁ (my, ms2005, pts) | paraṁ maraṇā saṅkiliṭṭhābhānaṁ → parammaraṇā saṁkiliṭṭhābhānaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | paraṁ → param (pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern von beflecktem Glanz wiedergeboren.
Idha pana, gahapati, ekacco ‘parisuddhābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati.
parisuddhābhāti → parisuddhābhāni (sya-all) | pana → (pts) | parisuddhābhāti → parisuddhābhā ti (pts)Dann meditiert da jemand, indem er sich auf das Durchdringen ‚reinen Glanzes‘ ausrichtet.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parisuddhābhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern von reinem Glanz wiedergeboren.
Imā kho, gahapati, catasso bhavūpapattiyo.
bhavūpapattiyo → bhavūppattiyo (pts)Das sind die vier Arten der Wiedergeburt in einem künftigen Leben.
Hoti kho so, gahapati, samayo, yā tā devatā ekajjhaṁ sannipatanti, tāsaṁ ekajjhaṁ sannipatitānaṁ vaṇṇanānattañhi kho paññāyati no ca ābhānānattaṁ.
vaṇṇanānattañhi → vaṇṇanānattaṁ hi (bjt, th, pts)Es kommt eine Zeit, Hausbesitzer, da versammeln sich die Gottheiten an einem Ort. Dann ist ein Unterschied in ihrer Farbe ersichtlich, aber nicht in ihrem Glanz.
Seyyathāpi, gahapati, puriso sambahulāni telappadīpāni ekaṁ gharaṁ paveseyya.
telappadīpāni → Si telapadīpāni. (pts note)Wie wenn ein Mensch mehrere Öllampen in ein Haus brächte:
Tesaṁ ekaṁ gharaṁ pavesitānaṁ accinānattañhi kho paññāyetha, no ca ābhānānattaṁ;
ekaṁ → (pts) | pavesitānaṁ accinānattañhi → pavesesitānaṁ accinānattaṁ hi (pts) | tesaṁ → Si adds ekaṁ. (pts note)Es wäre ein Unterschied in ihren Flammen ersichtlich, aber nicht in ihrem Glanz.
evameva kho, gahapati, hoti kho so samayo, yā tā devatā ekajjhaṁ sannipatanti tāsaṁ ekajjhaṁ sannipatitānaṁ vaṇṇanānattañhi kho paññāyati, no ca ābhānānattaṁ.
kho → (pts) | hoti → Si adds kho. (pts note) | vaṇṇanānattañhi → vaṇṇanānattaṁ hi (bjt, th, pts) | evameva → evam eva (pts) | tāsaṁ → tāsam (pts)Ebenso ist, wenn sich die Gottheiten an einem Ort versammeln, ein Unterschied in ihrer Farbe ersichtlich, aber nicht in ihrem Glanz.
Hoti kho so, gahapati, samayo, yā tā devatā tato vipakkamanti, tāsaṁ tato vipakkamantīnaṁ vaṇṇanānattañceva paññāyati ābhānānattañca.
vipakkamantīnaṁ → Sky v--ānaṁ. (pts note) | vaṇṇanānattañceva → vaṇṇanānattaṁ ceva (bjt) | vaṇṇanānattañceva → vaṇṇanānattaṁ eva (pts) | ābhānānattañca → ābhānānattañ ca (pts)Es kommt eine Zeit, Hausbesitzer, da gehen diese Gottheiten getrennte Wege. Dann ist sowohl ein Unterschied in ihrer Farbe als auch in ihrem Glanz ersichtlich.
Seyyathāpi, gahapati, puriso tāni sambahulāni telappadīpāni tamhā gharā nīhareyya.Wie wenn ein Mensch diese verschiedenen Öllampen aus dem Haus brächte:
Tesaṁ tato nīhatānaṁ accinānattañceva paññāyetha ābhānānattañca;
nīhatānaṁ → nīharantānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | nīhatānaṁ accinānattañceva → nīharantānaṁ accinānattaṁ ceva (bj) | nīhatānaṁ → nīharantānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nīhatānaṁ accinānattañceva → nīharantānaṁ accinānattañ eva (pts) | ābhānānattañca → ābhānānattañ ca (pts)Es wäre sowohl ein Unterschied in ihren Flammen als auch in ihrem Glanz ersichtlich.
evameva kho, gahapati, hoti kho so samayo, yā tā devatā tato vipakkamanti, tāsaṁ tato vipakkamantīnaṁ vaṇṇanānattañceva paññāyati ābhānānattañca.
kho → (pts) | vaṇṇanānattañceva → vaṇṇanānattaṁ ceva (bjt) | evameva → evam eva (pts) | vaṇṇanānattañceva → vaṇṇanānattañ eva (pts) | ābhānānattañca → ābhānānattañ ca (pts)Ebenso ist, wenn diese Gottheiten getrennte Wege gehen, sowohl ein Unterschied in ihrer Farbe als auch in ihrem Glanz ersichtlich.
Na kho, gahapati, tāsaṁ devatānaṁ evaṁ hoti:
tā → yā (mr)Es ist nicht so, dass diese Gottheiten dächten:
‘idaṁ amhākaṁ niccanti vā dhuvanti vā sassatanti vā’, api ca yattha yattheva tā devatā abhinivisanti tattha tattheva tā devatā abhiramanti.
abhinivisanti → adhivasanti (bj) | idaṁ amhākaṁ → idamhākaṁ (sya-all) | tā → yā (sya-all) | adhivasanti → abhinivisanti (bj: sīmu, PTS) | tā → yā (cck: ka.) | tā → Si yā; Sky omit (Sy omits also the following tā). (pts note) | abhinivisanti → So Sky Si; Bu (?) adhivasanti. (pts note) | api ca → apica (th) | niccanti → niccan ti (pts) | dhuvanti → dhuvan ti (pts) | sassatanti → sassatan ti (pts) | yattheva → yatth eva (pts) | tattheva → tatth eva (pts)‚Was wir haben, ist beständig, immerwährend und ewig.‘ Vielmehr finden diese Gottheiten Vergnügen an allen, an dem sie haften.
Seyyathāpi, gahapati, makkhikānaṁ kājena vā piṭakena vā harīyamānānaṁ na evaṁ hoti:
harīyamānānaṁ → hariyamānānaṁ (sya-all) | kājena → So Si Bu (kacenāti pi pāṭho); Sky kācena. (pts note)Wie wenn da Fliegen auf einer Tragestange oder einem Korb mitgenommen würden. Es ist nicht so, dass diese Fliegen dächten:
‘idaṁ amhākaṁ niccanti vā dhuvanti vā sassatanti vā’, api ca yattha yattheva tā makkhikā abhinivisanti tattha tattheva tā makkhikā abhiramanti;
idaṁ amhākaṁ → idamhākaṁ (sya-all) | tā → yā (cck: ka.) | amhākaṁ → Si here as elsewhere read idamhākaṁ. (pts note) | api ca → apica (th) | niccanti → niccan ti (pts) | dhuvanti → dhuvan ti (pts) | sassatanti → sassatan ti (pts) | yattheva → yatth eva (pts) | tattheva → tatth eva (pts)‚Was wir haben, ist beständig, immerwährend und ewig.‘ Vielmehr finden diese Fliegen Vergnügen an allen, an dem sie haften.
evameva kho, gahapati, tāsaṁ devatānaṁ na evaṁ hoti:
evameva → evam eva (pts)Ebenso ist es nicht so, dass diese Gottheiten dächten:
‘idaṁ amhākaṁ niccanti vā dhuvanti vā sassatanti vā’, api ca yattha yattheva tā devatā abhinivisanti tattha tattheva tā devatā abhiramantī”ti.
abhinivisanti → adhivasanti (bj) | idaṁ amhākaṁ → idamhākaṁ (sya-all) | tā → (sya-all) | api ca → apica (th) | niccanti → niccan ti (pts) | dhuvanti → dhuvan ti (pts) | sassatanti → sassatan ti (pts) | yattheva → yatth eva (pts) | tattheva → tatth eva (pts)‚Was wir haben, ist beständig, immerwährend und ewig.‘ Vielmehr finden diese Gottheiten Vergnügen an allen, an dem sie haften.
Evaṁ vutte, āyasmā sabhiyo kaccāno āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sabhiyo kaccāno → abhiyo kaccāno (sya-all, pts1ed) | sabhiyo → abhiyo (sya-all, pts) | āyasmantaṁ → āyasmantānaṁ (pts) | kaccāno → kaccāyano (cck: sī.) | Abhiyo → So Si; Sky Sabhiyo. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Ehrwürdige Sabhiya Kaccāna zum Ehrwürdigen Anuruddha:
“sādhu, bhante anuruddha.„Gut, Ehrenwerter Anuruddha!
Atthi ca me ettha uttariṁ paṭipucchitabbaṁ.
paṭipucchitabbaṁ → So Si and Sky infra; Sky here parip. (pts note)Ich habe dazu eine weitere Frage.
Yā tā, bhante, devatā ābhā sabbā tā parittābhā udāhu santettha ekaccā devatā appamāṇābhā”ti?
santettha ekaccā → santetthekaccā (sya-all) | santettha → sant ettha (pts) | appamāṇābhāti → appamāṇābhā ti (pts)Haben alle glanzvollen Gottheiten begrenzten Glanz, oder haben manche grenzenlosen Glanz?“
“Tadaṅgena kho, āvuso kaccāna, santettha ekaccā devatā parittābhā, santi panettha ekaccā devatā appamāṇābhā”ti.
santettha → santi pana ettha (bj) | panettha ekaccā → panetthekaccā (bj, sya-all) | santettha ekaccā → santetthekaccā (sya-all) | ettha → santettha (bj: machasaṁ) | sant → Sky santi pan. (pts note) | santettha → sant ettha (pts) | panettha → pan etth (pts) | appamāṇābhāti → appamāṇābhā ti (pts)„In dieser Hinsicht, geehrter Kaccāna, haben manche Gottheiten begrenzten Glanz und manche haben grenzenlosen Glanz.“
“Ko nu kho, bhante anuruddha, hetu ko paccayo yena tāsaṁ devatānaṁ ekaṁ devanikāyaṁ upapannānaṁ santettha ekaccā devatā parittābhā, santi panettha ekaccā devatā appamāṇābhā”ti?
santettha ekaccā → santetthekaccā (bj, sya-all) | panettha ekaccā → panetthekaccā (bj, sya-all) | santettha → sant etth (pts) | panettha → pan etth (pts) | appamāṇābhāti → appamāṇābhā ti (pts)„Was ist der Grund, Ehrenwerter Anuruddha, was ist die Ursache, dass, obwohl diese Gottheiten in der gleichen Klasse von Göttern wiedergeboren sind, manche von ihnen dort begrenzten Glanz haben und manche grenzenlosen Glanz?“
“Tena hāvuso kaccāna, taṁyevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
hāvuso → āvuso (pts) | Tena → Si tena h'. (pts note) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts) | tena hāvuso → tenahāvuso (th) | taṁyevettha → taññevettha (th) | taṁyevettha → taṁ yev ettha (pts)„Nun, geehrter Kaccāna, ich werde dir dazu Gegenfragen stellen, und du kannst antworten, wie du möchtest.
Taṁ kiṁ maññasi, āvuso kaccāna,
kiṁ maññasi → kim maññasī (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)„Was denkst du, geehrter Kaccāna?
yvāyaṁ bhikkhu yāvatā ekaṁ rukkhamūlaṁ ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati, yo cāyaṁ bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā rukkhamūlāni ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati—
cāyaṁ → yopāyaṁ (mr) | yocāyaṁ → yopāyaṁ (cck: ka.) | ekaṁ → ekam (pts) | mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)Wenn ein Mönch meditiert, indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs einer einzelnen Baumwurzel als ausgedehnt ausrichtet oder indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs von zwei oder drei Baumwurzeln als ausgedehnt ausrichtet:
imāsaṁ ubhinnaṁ cittabhāvanānaṁ katamā cittabhāvanā mahaggatatarā”ti?
mahaggatatarāti → mahaggatatarā ti (pts)In welchem dieser beiden Fälle ist die Entwicklung des Geistes ausgedehnter?“
“Yvāyaṁ, bhante, bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā rukkhamūlāni ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati—
mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)„Wenn ein Mönch meditiert, indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs von zwei oder drei Baumwurzeln als ausgedehnt ausrichtet.“
ayaṁ imāsaṁ ubhinnaṁ cittabhāvanānaṁ mahaggatatarā”ti.
mahaggatatarāti → mahaggatatarā ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso kaccāna,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„Was denkst du, geehrter Kaccāna?
yvāyaṁ bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā rukkhamūlāni ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati, yo cāyaṁ bhikkhu yāvatā ekaṁ gāmakkhettaṁ ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati—
yo cāyaṁ → yocāyaṁ (my) | mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)Wenn ein Mönch meditiert, indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs von zwei oder drei Baumwurzeln als ausgedehnt ausrichtet oder indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs eines einzelnen Dorfbezirks als ausgedehnt ausrichtet …
imāsaṁ ubhinnaṁ cittabhāvanānaṁ katamā cittabhāvanā mahaggatatarā”ti?
mahaggatatarāti → mahaggatatarā ti (pts)
“Yvāyaṁ, bhante, bhikkhu yāvatā ekaṁ gāmakkhettaṁ ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati—
mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)
ayaṁ imāsaṁ ubhinnaṁ cittabhāvanānaṁ mahaggatatarā”ti.
mahaggatatarāti → mahaggatatarā ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso kaccāna, yvāyaṁ bhikkhu yāvatā ekaṁ gāmakkhettaṁ ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati, yo cāyaṁ bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā gāmakkhettāni ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati—
yo cāyaṁ → yocāyaṁ (my) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts) | yvāyaṁ → yvāyam (pts) | mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs von zwei oder drei Dorfbezirken als ausgedehnt ausrichtet …
imāsaṁ ubhinnaṁ cittabhāvanānaṁ katamā cittabhāvanā mahaggatatarā”ti?
mahaggatatarāti → mahaggatatarā ti (pts)
“Yvāyaṁ, bhante, bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā gāmakkhettāni ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati—
mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)
ayaṁ imāsaṁ ubhinnaṁ cittabhāvanānaṁ mahaggatatarā”ti.
mahaggatatarāti → mahaggatatarā ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso kaccāna, yvāyaṁ bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā gāmakkhettāni ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati, yo cāyaṁ bhikkhu yāvatā ekaṁ mahārajjaṁ ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati—
yo cāyaṁ → yocāyaṁ (my) | kiṁ → kim (pts) | mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs eines einzelnen Königreichs als ausgedehnt ausrichtet …
imāsaṁ ubhinnaṁ cittabhāvanānaṁ katamā cittabhāvanā mahaggatatarā”ti?
mahaggatatarāti → mahaggatatarā ti (pts)
“Yvāyaṁ, bhante, bhikkhu yāvatā ekaṁ mahārajjaṁ ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati—
mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)
ayaṁ imāsaṁ ubhinnaṁ cittabhāvanānaṁ mahaggatatarā”ti.
mahaggatatarāti → mahaggatatarā ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso kaccāna, yvāyaṁ bhikkhu yāvatā ekaṁ mahārajjaṁ ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati, yo cāyaṁ bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā mahārajjāni ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati—
yo cāyaṁ → yocāyaṁ (my) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts) | mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs von zwei oder drei Königreichen als ausgedehnt ausrichtet …
imāsaṁ ubhinnaṁ cittabhāvanānaṁ katamā cittabhāvanā mahaggatatarā”ti?
mahaggatatarāti → mahaggatatarā ti (pts)
“Yvāyaṁ, bhante, bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā mahārajjāni ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati—
+ → bhikkhu (pts) | mahaggatanti → mahaggatan ti (pts)
ayaṁ imāsaṁ ubhinnaṁ cittabhāvanānaṁ mahaggatatarā”ti.
mahaggatatarāti → mahaggatatarā ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso kaccāna, yvāyaṁ bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā mahārajjāni ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati, yo cāyaṁ bhikkhu yāvatā samuddapariyantaṁ pathaviṁ ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati—
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pathaviṁ mahaggatanti → paṭhaviṁ mahaggatan ti (pts) | yo cāyaṁ → yocāyaṁ (my) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs dieses vom Meer umgebenen Landes als ausgedehnt ausrichtet:
imāsaṁ ubhinnaṁ cittabhāvanānaṁ katamā cittabhāvanā mahaggatatarā”ti?
mahaggatatarāti → mahaggatatarā ti (pts)In welchem dieser beiden Fälle ist die Entwicklung des Geistes ausgedehnter?“
“Yvāyaṁ, bhante, bhikkhu yāvatā samuddapariyantaṁ pathaviṁ ‘mahaggatan’ti pharitvā adhimuccitvā viharati—
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pathaviṁ mahaggatanti → paṭhaviṁ mahaggatan ti (pts)„Wenn ein Mönch meditiert, indem er sich auf das Durchdringen des Umfangs dieses vom Meer umgebenen Landes als ausgedehnt ausrichtet.“
ayaṁ imāsaṁ ubhinnaṁ cittabhāvanānaṁ mahaggatatarā”ti?
mahaggatatarāti → mahaggatatarā ti (pts)
“Ayaṁ kho, āvuso kaccāna, hetu ayaṁ paccayo, yena tāsaṁ devatānaṁ ekaṁ devanikāyaṁ upapannānaṁ santettha ekaccā devatā parittābhā, santi panettha ekaccā devatā appamāṇābhā”ti.
santettha ekaccā → santetthekaccā (bj, sya-all) | panettha ekaccā → panetthekaccā (bj, sya-all) | santettha → sant etth (pts) | panettha → pan etth (pts) | appamāṇābhāti → appamāṇābhā ti (pts)„Das ist der Grund, werter Kaccāna, das ist die Ursache, dass, obwohl diese Gottheiten in der gleichen Klasse von Göttern wiedergeboren sind, manche von ihnen dort begrenzten Glanz haben und manche grenzenlosen Glanz.“
“Sādhu, bhante anuruddha.„Gut, Ehrenwerter Anuruddha!
Atthi ca me ettha uttariṁ paṭipucchitabbaṁ.
paṭipucchitabbaṁ → Sky Si here paṭip-. (pts note)Ich habe dazu eine weitere Frage.
Yāvatā, bhante, devatā ābhā sabbā tā saṅkiliṭṭhābhā udāhu santettha ekaccā devatā parisuddhābhā”ti?
Yāvatā → yā tā (mr) | santettha ekaccā → santetthekaccā (bj, sya-all) | Yāvatā → yā tā (cck: ka.) | saṁkiliṭṭhābhā → So Si; Sky saṁkiliṭṭhā here, but not infra. (pts note) | santettha → sant etth (pts) | parisuddhābhāti → parisuddhābhā ti (pts)Haben alle glanzvollen Gottheiten befleckten Glanz, oder haben manche reinen Glanz?“
“Tadaṅgena kho, āvuso kaccāna, santettha ekaccā devatā saṅkiliṭṭhābhā, santi panettha ekaccā devatā parisuddhābhā”ti.
santettha ekaccā → santetthekaccā (bj, sya-all) | santi panettha ekaccā → panetthekaccā (bj) | panettha ekaccā → panetthekaccā (sya-all) | saṅkiliṭṭhābhā → saṁkiliṭṭhābhā (my, ms2005, pts) | saṅkiliṭṭhābhā santi panettha ekaccā → saṁkiliṭṭhābhā panetthekaccā (bjt) | santettha → sant etth (pts) | panettha → pan etth (pts) | parisuddhābhāti → parisuddhābhā ti (pts)„In dieser Hinsicht, geehrter Kaccāna, haben manche Gottheiten befleckten Glanz und manche haben reinen Glanz.“
“Ko nu kho, bhante, anuruddha, hetu ko paccayo, yena tāsaṁ devatānaṁ ekaṁ devanikāyaṁ upapannānaṁ santettha ekaccā devatā saṅkiliṭṭhābhā, santi panettha ekaccā devatā parisuddhābhā”ti?
santettha ekaccā → santetthekaccā (bj, sya-all) | panettha ekaccā → panetthekaccā (bj, sya-all) | saṅkiliṭṭhābhā → saṁkiliṭṭhābhā (my, bjt, ms2005, pts) | santettha → sant etth (pts) | panettha → pan etth (pts) | parisuddhābhāti → parisuddhābhā ti (pts)„Was ist der Grund, Ehrenwerter Anuruddha, was ist die Ursache, dass, obwohl diese Gottheiten in der gleichen Klasse von Göttern wiedergeboren sind, manche von ihnen dort befleckten Glanz haben und manche reinen Glanz?“
“Tena hāvuso kaccāna, upamaṁ te karissāmi.
hāvuso → āvuso (pts) | tena hāvuso → tenahāvuso (th) | upamaṁ te → upamante (th) | upamaṁ → upaman (pts)„Nun, Geehrter, ich will dir ein Gleichnis geben.
Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
purisā → puriso (pts) | ājānanti → ājānāti (pts) | Upamāyapidhekacce → upamāyamidhekacce (cck: ka.) | ekacco → Si puts the following in the plural. (pts note) | upamāyapidhekacce → upamāya p idh ekacco (pts)Denn mithilfe eines Gleichnisses verstehen manche vernünftigen Menschen die Bedeutung des Gesagten.
Seyyathāpi, āvuso kaccāna, telappadīpassa jhāyato telampi aparisuddhaṁ vaṭṭipi aparisuddhā.
aparisuddham → Sky omit this word. (pts note) | vaṭṭi → Sk vaddhī; Sy vaddha. (pts note) | telampi aparisuddhaṁ vaṭṭipi → telam pi aparisuddham vaṭṭi pi (pts)Wie wenn da eine Öllampe mit unreinem Öl und einem unreinen Docht brennen würde.
So telassapi aparisuddhattā vaṭṭiyāpi aparisuddhattā andhandhaṁ viya jhāyati;
telassapi → telassa pi (pts) | vaṭṭiyāpi → vaṭṭiyā pi (pts)Weil Öl und Docht unrein wären, würde sie matt brennen, sozusagen.
evameva kho, āvuso kaccāna, idhekacco bhikkhu ‘saṅkiliṭṭhābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati,
saṅkiliṭṭhābhāti → saṅkiliṭṭhābhāni (sya-all); saṁkiliṭṭhābham (pts) | saṁkiliṭṭhābham → So Si; Sky s--bhā. (pts note) | saṅkiliṭṭhābhāti → saṁkiliṭṭhābhāti (my, bjt, ms2005) | evameva → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Ebenso ist es, wenn ein Mönch meditiert, indem er sich auf ‚befleckten Glanz‘ ausrichtet.
tassa kāyaduṭṭhullampi na suppaṭippassaddhaṁ hoti, thinamiddhampi na susamūhataṁ hoti, uddhaccakukkuccampi na suppaṭivinītaṁ hoti.
thinamiddhampi → thīnamiddhampi (sya-all, pts) | suppaṭippassaddhaṁ → supaṭippassaddhaṁ (th) | suppaṭivinītaṁ → supaṭivinītaṁ (th) | kāyaduṭṭhullampi → kāyaduṭṭhullam pi (pts) | suppaṭippassaddhaṁ → suppaṭippasaddhaṁ (pts) | thinamiddhampi → thīnamiddham pi (pts) | uddhaccakukkuccampi → uddhaccakukkuccam pi (pts)Sein körperliches Unbehagen ist nicht vollständig beruhigt, seine Dumpfheit und Benommenheit sind nicht vollständig ausgerottet und seine Rastlosigkeit und Reue nicht vollständig beseitigt.
So kāyaduṭṭhullassapi na suppaṭippassaddhattā thinamiddhassapi na susamūhatattā uddhaccakukkuccassapi na suppaṭivinītattā andhandhaṁ viya jhāyati.
suppaṭippassaddhattā thinamiddhassapi → supaṭippassaddhattā thīnamiddhassapi (sya-all) | thinamiddhassapi → thīnamiddhassa pi (pts) | suppaṭivinītattā → supaṭivinītattā (th) | kāyaduṭṭhullassapi → kāyaduṭṭhullassa pi (pts) | uddhaccakukkuccassapi → uddhaccakukkuccassa pi (pts)Aus diesem Grund übt er Vertiefung matt, sozusagen.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā saṅkiliṭṭhābhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
devānaṁ → (sya-all) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | saṅkiliṭṭhābhānaṁ → saṁkiliṭṭhābhānaṁ (my, ms2005, pts) | paraṁ maraṇā saṅkiliṭṭhābhānaṁ → parammaraṇā saṁkiliṭṭhābhānaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | paraṁ → param (pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern von beflecktem Glanz wiedergeboren.
Seyyathāpi, āvuso kaccāna, telappadīpassa jhāyato telampi parisuddhaṁ vaṭṭipi parisuddhā.
telampi → telam pi (pts) | vaṭṭipi → vaṭṭi pi (pts)Wie wenn da eine Öllampe mit reinem Öl und einem reinen Docht brennen würde.
So telassapi parisuddhattā vaṭṭiyāpi parisuddhattā na andhandhaṁ viya jhāyati;
telassapi → telassa pi (pts) | vaṭṭiyāpi → vaṭṭiyā pi (pts)Weil Öl und Docht rein wären, würde sie nicht matt brennen, sozusagen.
evameva kho, āvuso kaccāna, idhekacco bhikkhu ‘parisuddhābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati.
parisuddhābhāti → parisuddhābhāni (sya-all, pts) | parisuddhābhāni → So Si; Sky parisuddhā bhikkhu parisuddhābhā ti. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Ebenso ist es, wenn ein Mönch meditiert, indem er sich auf ‚reinen Glanz‘ ausrichtet.
Tassa kāyaduṭṭhullampi suppaṭippassaddhaṁ hoti, thinamiddhampi susamūhataṁ hoti, uddhaccakukkuccampi suppaṭivinītaṁ hoti.
thinamiddhampi → thīnamiddhampi (sya-all, pts) | suppaṭippassaddhaṁ → supaṭippassaddhaṁ (th) | suppaṭivinītaṁ → supaṭivinītaṁ (th) | kāyaduṭṭhullampi → kāyaduṭṭhullam pi (pts) | thinamiddhampi → thīnamiddham pi (pts) | uddhaccakukkuccampi → uddhaccakukkuccam pi (pts)Sein körperliches Unbehagen ist vollständig beruhigt, seine Dumpfheit und Benommenheit sind vollständig ausgerottet und seine Rastlosigkeit und Reue vollständig beseitigt.
So kāyaduṭṭhullassapi suppaṭippassaddhattā thinamiddhassapi susamūhatattā uddhaccakukkuccassapi suppaṭivinītattā na andhandhaṁ viya jhāyati.
suppaṭippassaddhattā thinamiddhassapi → supaṭippassaddhattā thīnamiddhassapi (sya-all) | thinamiddhassapi → thīnamiddhassa pi (pts) | suppaṭivinītattā → supaṭivinītattā (th) | kāyaduṭṭhullassapi → kāyaduṭṭhullassa pi (pts) | uddhaccakukkuccassapi → uddhaccakukkuccassa pi (pts)Aus diesem Grund übt er Vertiefung nicht matt, sozusagen.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parisuddhābhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
devānaṁ → (sya-all) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern von reinem Glanz wiedergeboren.
Ayaṁ kho, āvuso kaccāna, hetu ayaṁ paccayo yena tāsaṁ devatānaṁ ekaṁ devanikāyaṁ upapannānaṁ santettha ekaccā devatā saṅkiliṭṭhābhā, santi panettha ekaccā devatā parisuddhābhā”ti.
santettha ekaccā → santetthekaccā (bj, sya-all) | panettha ekaccā → panetthekaccā (bj) | santi panettha ekaccā → santetthekaccā (sya-all) | saṅkiliṭṭhābhā → saṁkiliṭṭhābhā (my, bjt, ms2005, pts) | santettha → sant etth (pts) | panettha → pan etth (pts) | parisuddhābhāti → parisuddhābhā ti (pts)Das ist der Grund, werter Kaccāna, das ist die Ursache, dass, obwohl diese Gottheiten in der gleichen Klasse von Göttern wiedergeboren sind, manche von ihnen dort befleckten Glanz haben und manche reinen Glanz.“
Evaṁ vutte, āyasmā sabhiyo kaccāno āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sabhiyo → abhiyo (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Ehrwürdige Sabhiya Kaccāna zum Ehrwürdigen Anuruddha:
“sādhu, bhante anuruddha.„Gut, Ehrenwerter Anuruddha!
Na, bhante, āyasmā anuruddho evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Herr, du sagst nicht:
‘evaṁ me sutan’ti vā ‘evaṁ arahati bhavitun’ti vā;
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutanti → sutan ti (pts) | bhavitunti → bhavitun ti (pts)‚So habe ich es gehört‘ oder: ‚So muss es gewesen sein‘.
atha ca pana, bhante, āyasmā anuruddho ‘evampi tā devatā, itipi tā devatā’tveva bhāsati.
itipi tā devatātveva → iti pi devatā tveva (pts) | pi → Si adds tā. (pts note) | tveva → Si tve. (pts note) | evampi → evam pi (pts)Vielmehr sagst du: ‚Diese Gottheiten sind so, jene Gottheiten sind so.‘
Tassa mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:Herr, da denke ich:
‘addhā āyasmatā anuruddhena tāhi devatāhi saddhiṁ sannivutthapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpajjitapubbā’”ti.
addhā āyasmatā → addhāyasmatā (bj) | sannivutthapubbañceva sallapitapubbañca → sannivutthapubban eva sallapitapubbañ ca (pts) | samāpajjitapubbāti → samāpajjitapubbā ti (pts)‚Sicher hat der Ehrwürdige Anuruddha früher mit diesen Gottheiten zusammengelebt, sich mit ihnen unterhalten und auf Diskussionen eingelassen.‘“
“Addhā kho ayaṁ, āvuso kaccāna, āsajja upanīya vācā bhāsitā,
kho → kho te (pts) | te → Si omits te. (pts note) | upanīya vācā → upanīyavācā (th, pts)„Deine Worte sind offensichtlich dreist und zudringlich, werter Kaccāna.
api ca te ahaṁ byākarissāmi:
byākarissāmi → vyākarissāmi (bjt, pts) | api ca → apica (th)Dennoch will ich dir antworten.
‘dīgharattaṁ kho me, āvuso kaccāna, tāhi devatāhi saddhiṁ sannivutthapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpajjitapubbā’”ti.
sannivutthapubbañceva → sannivutthapubbañca (sya-all) | kho → vo (pts) | sannivutthapubbañceva sallapitapubbañca → sannivutthapubbañ eva sallapitapubbañ ca (pts) | samāpajjitapubbāti → samāpajjitapubbā ti (pts)Lange Zeit habe ich früher mit diesen Gottheiten zusammengelebt, mich mit ihnen unterhalten und auf Diskussionen eingelassen.“
Evaṁ vutte, āyasmā sabhiyo kaccāno pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca:
sabhiyo → abhiyo (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Ehrwürdige Sabhiya Kaccāna zu dem Kammerherrn Pañcakaṅga:
“lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati,
suladdhaṁ → suladdhan (pts)„Du hast Glück, Hausbesitzer, so großes Glück,
yaṁ tvañceva taṁ kaṅkhādhammaṁ pahāsi, mayañcimaṁ dhammapariyāyaṁ alatthamhā savanāyā”ti.
mayañcimaṁ → yampimaṁ (sya-all, km, pts1ed) | pahāsi → pajahasi (mr) | kaṅkhādhammaṁ → saṅkhādhammaṁ (bj) | pahāsi → pajahasi (cck: ka.) | mayañcimaṁ → yampimaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tvañceva → tvaṁ ceva (bjt) | savanāyāti → savaṇāyāti (bjt) | tvañceva → tvañ eva (pts) | mayañcimaṁ → yam p imaṁ (pts)dass du deinen Zustand der Unsicherheit aufgegeben hast und die Gelegenheit hattest, diese Lehrdarlegung zu hören!“
Anuruddhasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.
anuruddhasuttaṁ niṭṭhitaṁ → anuruddha suttaṁ (bjt)