Mahākaccānabhaddekarattasutta๑๓๓ มหากัจจานภัทเทกรัตตสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati tapodārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ตโปทาราม เขตกรุงราชคฤห์
Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodo tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
tapodo → tapodā (si) | tapodo → tapodā (bj: sīmu) | tapodo → tapodā (cck: sī.) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)ครั้งนั้นแล ท่านพระสมิทธิลุกขึ้นในราตรีตอนใกล้รุ่ง เข้าไปยังสระตโปทะเพื่อสรงน้ำ
Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
pubbāpayamāno → sukkhāpayamāno (mr) | pubbāpayamāno → sukkhāpayamāno (cck: ka.)สรงเสร็จแล้วได้กลับมายืนนุ่งผ้าผืนเดียวผึ่งตัวให้แห้งอยู่
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ tapodaṁ obhāsetvā yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca:
yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)ขณะนั้น เมื่อราตรีผ่านไป เทวดาองค์หนึ่ง มีวรรณะงดงามยิ่งนัก เปล่งรัศมีให้สว่างทั่วสระตโปทะ เข้าไปหา ท่านพระสมิทธิถึงที่อยู่ แล้วยืน ณ ที่สมควร ได้กล่าวกับท่านพระสมิทธิอย่างนี้ ว่า
“dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti?
uddesañca vibhaṅgañcāti → uddesañ ca vibhaṅgañ cāti (pts)“ภิกษุ ท่านจำอุทเทสและวิภังค์ของบุคคลผู้มีราตรีเดียวเจริญได้ไหม”
“Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)ท่านพระสมิทธิกล่าวว่า “อาตมภาพจำไม่ได้
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti?
panāvuso → pan āvuso (pts) | uddesañca vibhaṅgañcāti → uddesañ ca vibhaṅgañ cāti (pts)ส่วนท่านจำอุทเทสและวิภังค์ ของบุคคลผู้มีราตรีเดียวเจริญได้ไหม”
“Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
ahampi → aham pi (pts) | uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)‘แม้ข้าพเจ้าก็จำไม่ได้ อนึ่ง
Dhāresi pana tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā”ti?
gāthāti → gāthā ti (pts)ท่านจำคาถาที่แสดงถึงบุคคลผู้มีราตรีเดียว เจริญได้ไหม”
“Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti.
gāthāti → gāthā (th, pts)“อาตมภาพจำไม่ได้
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā”ti?
panāvuso → pan āvuso (pts) | gāthāti → gāthā ti (pts)ส่วนท่านจำได้ไหม”
“Ahampi kho, bhikkhu na dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti.
gāthāti → gāthā (bjt, th, pts) | ahampi → aham pi (pts)“ภิกษุ แม้ข้าพเจ้าก็จำไม่ได้
Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)ขอท่านจงศึกษา
pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)เล่าเรียน
dhārehi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)และจำอุทเทส และวิภังค์ของบุคคลผู้มีราตรีเดียวเจริญเถิด
Atthasaṁhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako”ti.
uddeso ca → uddesoca (bjt) | atthasaṁhito → atthasañhito (th) | ādibrahmacariyakoti → ādibrahmacariyako ti (pts)เพราะว่าอุทเทสและวิภังค์ของบุคคล ผู้มีราตรีเดียวเจริญ ประกอบด้วยประโยชน์ เป็นเบื้องต้นแห่งการประพฤติ พรหมจรรย์”
Idamavoca sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)เทวดานั้นกล่าวดังนี้แล้ว
Idaṁ vatvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)ก็หายตัวไป ณ ที่นั้นเอง
Atha kho āyasmā samiddhi tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā samiddhi bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)ครั้งนั้น เมื่อล่วงราตรีนั้นไป ท่านพระสมิทธิได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มี พระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มี พระภาคว่า
“Idhāhaṁ, bhante, rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodo tenupasaṅkamiṁ gattāni parisiñcituṁ.
tapodo → tapodā (bj: sīmu) | tenupasaṅkamiṁ → tenupasaṅkami (bjt) | tenupasaṅkamiṁ → ten upasaṁkamiṁ (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส เมื่อคืนนี้ตอนใกล้รุ่ง ข้าพระองค์ ลุกขึ้นเข้าไปยังสระตโปทะเพื่อสรงน้ำ
Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsiṁ gattāni pubbāpayamāno.
Tapode → Sk adds 'haṁ; Sy Tapodāhaṁ. (pts note)สรงเสร็จแล้ว ได้กลับมายืนนุ่งผ้าผืนเดียว ผึ่งตัวให้แห้งอยู่ ขณะนั้น
Atha kho bhante, aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ tapodaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā maṁ etadavoca:
kho → kho bhante (bj)เมื่อราตรีผ่านไป เทวดาองค์หนึ่ง มีวรรณะงดงามยิ่งนัก เปล่งรัศมีให้สว่างทั่วสระตโปทะ เข้ามาหาข้าพระองค์ถึงที่อยู่ แล้วยืน ณ ที่สมควร ได้กล่าวกับข้าพระองค์อย่างนี้ว่า
‘dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti?‘ภิกษุ ท่านจำอุทเทสและวิภังค์ของบุคคลผู้มี ราตรีเดียวเจริญได้ไหม’
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, taṁ devataṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etadavoca (bj: sīmu)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เมื่อเทวดานั้นกล่าวอย่างนี้แล้ว ข้าพระองค์ได้กล่าว กับเทวดานั้นว่า
‘na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.‘ผู้มีอายุ อาตมภาพจำไม่ได้
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti?
panāvuso → pana āvuso (bj)ส่วนท่านจำได้ไหม’
‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.เทวดากล่าวว่า ‘แม้ข้าพเจ้าก็จำไม่ได้ อนึ่ง
Dhāresi pana tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’ti?ท่านจำคาถาอันแสดงถึงบุคคลผู้ มีราตรีเดียวเจริญได้ไหม’
‘Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti.
gāthāti → gāthā (th)ข้าพระองค์ตอบว่า ‘อาตมภาพจำไม่ได้
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’ti?ส่วนท่านจำได้ไหม’
‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattiyo gāthāti.
gāthāti → gāthā (th)เทวดากล่าวว่า ‘ภิกษุ แม้ข้าพเจ้าก็จำไม่ได้
Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;ขอท่านจงศึกษา
pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;เล่าเรียน
dhārehi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.และจำอุทเทสและวิภังค์ของบุคคลผู้มีราตรีเดียวเจริญเถิด
Atthasaṁhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako’ti.
atthasaṁhito → atthasañhito (th)เพราะว่าอุทเทสและ วิภังค์ของบุคคลผู้มีราตรีเดียวเจริญ ประกอบด้วยประโยชน์ เป็นเบื้องต้นแห่งการ ประพฤติพรหมจรรย์‘
Idamavoca, bhante, sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)เทวดานั้นกล่าวดังนี้แล้ว
Idaṁ vatvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)ก็หายตัวไป ณ ที่นั้นเอง
Sādhu me, bhante, bhagavā bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca desetū”ti.
uddesañca vibhaṅgañca → uddesañ ca vibhaṅgañ ca (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส ขอพระผู้มีพระภาคโปรดแสดง อุทเทสและวิภังค์ของบุคคลผู้มีราตรีเดียวเจริญแก่ข้าพระองค์เถิด”
“Tena hi, bhikkhu, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th, pts) | tena hi → tenahi (th)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุ ถ้าเช่นนั้น เธอจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เรา จักกล่าว”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā samiddhi bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | bhanteti → bhante ti (pts)ท่านพระสมิทธิทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)พระผู้มีพระภาคได้ตรัสคาถา ประพันธ์นี้ว่า
“Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;“บุคคลไม่ควรคำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว ไม่ควรหวังสิ่งที่ยังไม่มาถึง Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th) | yadatītaṁ pahīnaṁ → yad atītam pahīnan (pts) appattañca → appattañ ca (pts)สิ่งใดล่วงไปแล้ว สิ่งนั้นก็เป็นอันละไปแล้ว และสิ่งใดที่ยังไม่มาถึง สิ่งนั้นก็เป็นอันยังไม่มาถึงPaccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
paccuppannañca → paccuppannañ ca (pts)ส่วนบุคคลใดเห็นแจ้งธรรมที่เป็นปัจจุบัน Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppam (pts) vidvā → viddhā (sya-all) | vidvā manubrūhaye → vidvā-m-anubrūhaye (pts)ไม่ง่อนแง่น ไม่คลอนแคลนในธรรมนั้น ๆ บุคคลนั้นควรเจริญธรรมนั้นให้แจ่มแจ้งAjjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve;
kiccamātappaṁ → kiccaṁ ātappaṁ (bjt) | ajjeva kiccamātappaṁ → ajj eva kiccaṁ ātappaṁ (pts)บุคคลควรทำความเพียรตั้งแต่วันนี้ทีเดียว ใครเล่าจะรู้ว่า ความตายจักมีในวันพรุ่งนี้ Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th) | saṅgaraṁ → saṁgaran (pts)เพราะว่าความผัดเพี้ยนกับมัจจุราชผู้มีเสนามากนั้น ย่อมไม่มีแก่เราทั้งหลายEvaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my, bjt) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th) | evaṁvihāriṁ → evaṁvihārim (pts) ahorattamatanditaṁ → ahorattam atanditaṁ (pts)พระมุนีผู้สงบเรียกบุคคลผู้มีความเพียร ไม่เกียจคร้านทั้งกลางวันและกลางคืน Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī”ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)ซึ่งมีปกติอยู่อย่างนี้นั้นแลว่า ‘ผู้มีราตรีเดียวเจริญ”
Idamavoca bhagavā;
idamavoca → idam avoca (pts)พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดาครั้นตรัสคาถาประพันธ์นี้แล้ว
idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
vatvāna → vatvā (bjt, pts) | uṭṭhāyāsanā vihāraṁ → uṭṭhāy āsanā vihāram (pts)ทรงลุกจาก พุทธอาสน์เสด็จเข้าไปยังที่ประทับ
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)ครั้งนั้น เมื่อพระผู้มีพระภาคเสด็จจากไปไม่นาน ภิกษุเหล่านั้นได้เกิดความ สงสัยว่า
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)“ท่านทั้งหลาย พระผู้มีพระภาคทรงแสดงอุทเทสโดยย่อนี้แก่เรา ทั้งหลายว่า
‘Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;
anāgataṁ → anāgatam (pts)‘บุคคลไม่ควรคำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว ไม่ควรหวังสิ่งที่ยังไม่มาถึง Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th)สิ่งใดล่วงไปแล้ว สิ่งนั้นก็เป็นอันละไปแล้ว และสิ่งใดที่ยังไม่มาถึง สิ่งนั้นก็เป็นอันยังไม่มาถึงPaccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
tattha tattha vipassati → as (pts)ส่วนบุคคลใดเห็นแจ้งธรรมที่เป็นปัจจุบัน Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005) vidvā → viddhā (sya-all)ไม่ง่อนแง่น ไม่คลอนแคลนในธรรมนั้น ๆ บุคคลนั้นควรเจริญธรรมนั้นให้แจ่มแจ้งAjjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve;บุคคลควรทำความเพียรตั้งแต่วันนี้ทีเดียว ใครเล่าจะรู้ว่า ความตายจักมีในวันพรุ่งนี้ Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th)เพราะว่าความผัดเพี้ยนกับมัจจุราชผู้มีเสนามากนั้น ย่อมไม่มีแก่เราทั้งหลายEvaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th)พระมุนีผู้สงบเรียกบุคคลผู้มีความเพียร ไม่เกียจคร้านทั้งกลางวันและกลางคืน Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)ซึ่งมีปกติอยู่อย่างนี้นั้นแลว่า ‘ผู้มีราตรีเดียวเจริญ’
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | vibhajeyyāti → vibhajjeyyāti (pts)แล้วไม่ทรงชี้แจงเนื้อความให้พิสดาร ทรงลุกจากพุทธอาสน์เสด็จเข้าไปยังที่ ประทับ ใครเล่าหนอ จะพึงชี้แจงเนื้อความแห่งอุทเทสโดยย่อที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงไว้ ไม่ทรงชี้แจงโดยพิสดารให้พิสดารได้”
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)ครั้งนั้น ภิกษุเหล่านั้นเกิดความคิดขึ้นว่า
“ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ;
mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts) | ceva → eva (pts)“ท่านพระมหากัจจานะนี้เป็นผู้ที่ พระศาสดาทรงยกย่อง ทั้งเพื่อนพรหมจารีผู้รู้ทั้งหลายก็สรรเสริญแล้ว
pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | cāyasmā mahākaccāno → āyasmā mahā-kaccāno (pts)และท่าน พระมหากัจจานะก็สามารถจะชี้แจงเนื้อความแห่งอุทเทสโดยย่อที่พระผู้มีพระภาค ทรงแสดงไว้ ไม่ทรงชี้แจงโดยพิสดารให้พิสดารได้
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā”ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkameyyāma upasaṅkamitvā → ten upasaṁkameyyāma upasaṁkamitvā (pts) | mahākaccānaṁ etamatthaṁ → mahā-kaccānaṁ etam atthaṁ (pts)ทางที่ดี เราทั้งหลายควรเข้าไป หาท่านพระมหากัจจานะถึงที่อยู่ แล้วสอบถามเนื้อความนี้กับท่านพระมหากัจจานะ”
Atha kho te bhikkhū yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ sammodiṁsu.
saddhiṁ → saddhi (th) | yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → yen āyasmā mahā-kaccāno ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | mahākaccānena → mahā-kaccānena (pts)ลำดับนั้น ภิกษุเหล่านั้นได้เข้าไปหาท่านพระมหากัจจานะถึงที่อยู่
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākaccānaṁ etadavocuṁ → mahā-kaccānaṁ etad (pts)ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กล่าวกับท่านพระมหากัจจานะว่า
“idaṁ kho no, āvuso kaccāna, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | + → avocuṁ (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)“ท่านกัจจานะ พระผู้มีพระภาคทรงแสดง อุทเทสโดยย่อนี้แก่เราทั้งหลายว่า
‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe…‘บุคคลไม่ควรคำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว ฯ ล ฯ Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)พระมุนีผู้สงบเรียกบุคคล ฯ ล ฯ นั้นแลว่า ‘ผู้มีราตรีเดียวเจริญ’
Tesaṁ no, āvuso kaccāna, amhākaṁ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi—
tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)แล้วไม่ทรงชี้แจงเนื้อความโดยพิสดาร ทรงลุกจากพุทธอาสน์เสด็จเข้าไปยังที่ ประทับ เมื่อพระผู้มีพระภาคเสด็จจากไปไม่นาน เราทั้งหลายได้เกิดความสงสัยว่า
idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
āvuso → Sky add Kaccāna. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)‘พระผู้มีพระภาคทรงแสดงอุทเทสโดยย่อนี้แก่เราทั้งหลายว่า
‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe…‘บุคคลไม่ควรคำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว ฯ ล ฯ Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)พระมุนีผู้สงบเรียกบุคคล ฯ ล ฯ นั้นแลว่า ‘ผู้มีราตรีเดียวเจริญ’
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyāti?
atthaṁ → atthaṁ vitthārena atthaṁ (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts)แล้วไม่ทรงชี้แจงเนื้อความโดยพิสดาร ทรงลุกจากพุทธอาสน์เสด็จเข้าไปยังที่ ประทับ ใครเล่าหนอ จะพึงชี้แจงเนื้อความแห่งอุทเทสโดยย่อที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงไว้ ไม่ทรงชี้แจงโดยพิสดารให้พิสดารได้’
Tesaṁ no, āvuso kaccāna, amhākaṁ etadahosi:
tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)ท่านกัจจานะ เราทั้งหลายคิดว่า
‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts) | ceva → eva (pts)‘ท่านมหากัจจานะนี้เป็นผู้ที่พระศาสดาทรง ยกย่อง ทั้งเพื่อนพรหมจารีผู้รู้ทั้งหลายก็สรรเสริญแล้ว
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
avibhattassa vitthārena atthaṁ → (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005)และท่านมหากัจจานะก็ สามารถจะชี้แจงเนื้อความแห่งอุทเทสโดยย่อที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงไว้ ไม่ทรง ชี้แจงโดยพิสดารให้พิสดารได้
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)ทางที่ดี เราทั้งหลายควรเข้าไปหาท่านมหากัจจานะ ถึงที่อยู่ แล้วสอบถามเนื้อความนี้กับท่านมหากัจจานะ’
Vibhajatāyasmā mahākaccāno”ti.
vibhajatāyasmā mahākaccānoti → vibhajat āyasmā mahā-kaccāno ti (pts)ขอท่านมหากัจจานะ จงชี้แจงเถิด”
“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva mūlaṁ atikkamma khandhaṁ sākhāpalāse sāraṁ pariyesitabbaṁ maññeyya;
sākhāpalāse sāraṁ → sākhapalāse sāram (pts) | pariyesitabbaṁ → Sky pariyesitaṁ yaṁ. (pts note) | sārapariyesanaṁ caramāno → sārapariyesanañcaramāno (th) | sārapariyesanaṁ → sārapariyesanañ (pts) | atikkammeva → atikamm eva (pts) | atikkamma → atikamma (pts)ท่านพระมหากัจจานะจึงตอบว่า “ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย เปรียบเหมือนบุรุษ ผู้ต้องการแก่นไม้ เที่ยวเสาะแสวงหาแก่นไม้อยู่ ละเลยโคนและลำต้นของต้นไม้ ใหญ่ซึ่งมีแก่นไป เขาเข้าใจว่าแก่นไม้ต้องแสวงหาที่กิ่งและใบ แม้ฉันใด
evaṁsampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
maññatha → maññetha (pts) | maññatha → maññetha (cck: pī.) | evaṁsampadamidaṁ → evaṁ sampadamidaṁ (my, bjt, th) | evaṁsampadamidaṁ → evaṁ sampadam idaṁ (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)ข้ออุปไมย นี้ก็ฉันนั้น เมื่อพระศาสดาทรงปรากฏเฉพาะหน้าท่านทั้งหลาย ท่านทั้งหลายก็ละ เลยพระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นไป และพึงเข้าใจเนื้อความนั้นว่าต้องสอบถามกับ กระผม
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmī (th) | hāvuso → h āvuso (pts)แท้จริง พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ทรงรู้สิ่งที่ควรรู้ ทรงเห็นสิ่งที่ควรเห็น เป็นผู้มีพระจักษุ มีพระญาณ มีธรรม เป็นพรหม เป็นผู้เผยแผ่ ประกาศ ขยาย เนื้อความ เป็นผู้ให้อมตธรรม เป็นเจ้าของธรรม เป็นพระตถาคต
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, yathā vo bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
vo → no (sya-all) | ahosi → hoti (pts) | dhāreyyāthāti addhāvuso → dhāreyyathāti addhā vuso (pts) | hoti → Si ahosi. (pts note) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt) | byākareyya → vyākareyya (bjt) | ceva panetassa → eva pan etassa (pts) | bhagavantaṁyeva etamatthaṁ → bhagavantaṁ yeva etam atthaṁ (pts)และเวลานี้ก็ เป็นเวลาอันสมควรที่ท่านทั้งหลายจะทูลถามเนื้อความนี้กับพระองค์ พระผู้มี พระภาคของเราทั้งหลายทรงตอบอย่างใด ท่านทั้งหลายพึงทรงจำไว้อย่างนั้นเถิด”
“Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmī (th)ภิกษุเหล่านั้นได้กล่าวตอบว่า “ท่านกัจจานะ เป็นความจริงที่พระผู้มีพระ ภาคทรงรู้สิ่งที่ควรรู้ ทรงเห็นสิ่งที่ควรเห็น เป็นผู้มีพระจักษุ มีพระญาณ มีธรรม เป็นพรหม เป็นผู้เผยแผ่ ประกาศ ขยายเนื้อความ เป็นผู้ให้อมตธรรม เป็น เจ้าของธรรม เป็นพระตถาคต
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyāma;
ahosi → hoti (pts) | bhagavantaṁyeva etamatthaṁ → bhagavantaṁ etam atthaṁ (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt)และเวลานี้ก็เป็นเวลาอันสมควรที่เราทั้งหลายจะทูล ถามเนื้อความนี้กับพระองค์
yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.
byākareyya → vyākareyya (bjt)พระผู้มีพระภาคของเราทั้งหลายทรงตอบอย่างใด เรา ทั้งหลายจะพึงทรงจำเนื้อความนั้นไว้อย่างนั้น
Api cāyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ;
satthu ceva → satthuceva (my, bjt) | api cāyasmā → apicāyasmā (bjt, th) | cāyasmā mahākaccāno → āyasmā mahā-kaccāno (pts) | ceva saṁvaṇṇito sambhāvito → eva saṁvannito saṁbhāvito (pts)อนึ่ง ท่านพระมหากัจจานะเป็นผู้ที่ พระศาสดาทรงยกย่อง ทั้งเพื่อนพรหมจารีผู้รู้ทั้งหลายก็สรรเสริญแล้ว
pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | cāyasmā mahākaccāno → āyasmā mahā-kaccāno (pts) | atthaṁ → attham (pts)และท่าน พระมหากัจจานะสามารถจะชี้แจงเนื้อความแห่งอุทเทสโดยย่อที่พระผู้มีพระภาคทรง แสดงไว้ ไม่ทรงชี้แจงโดยพิสดารให้พิสดารได้
Vibhajatāyasmā mahākaccāno agaruṁ karitvā”ti.
agaruṁ karitvā”ti → agarukaritvāti (sya-all, km, pts1ed) | agaruṁ karitvāti tena hāvuso → agarukaritvāti tenahāvuso (sya-all) | agaruṁ karitvāti → agarukaritvā ti (pts) | karitvā’’ti → agarukaritvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vibhajatāyasmā → vibhajat āyasmā (pts)ขอท่านพระมหากัจจานะไม่ต้องหนักใจ ชี้แจงเถิด”
“Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hāvuso → tenahāvuso (th) | manasi karotha → manasikarotha (th, pts) | hāvuso → h āvuso (pts)ท่านพระมหากัจจานะกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้น ท่านทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี กระผมจักกล่าว”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | mahākaccānassa → mahā-kaccānassa (pts)ภิกษุเหล่านั้นรับคำแล้ว
Āyasmā mahākaccāno etadavoca:
mahākaccāno etadavoca → mahā-kaccāno etad avoca (pts)ท่านพระมหากัจจานะจึงได้กล่าวว่า
“Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)“ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย พระผู้มีพระภาค ทรงแสดงอุทเทสโดยย่อไว้ว่า
‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe…‘บุคคลไม่ควรคำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว ฯลฯ Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)พระมุนีผู้สงบเรียกบุคคล ฯลฯ นั้นแลว่า ‘ผู้มีราตรีเดียวเจริญ’
Imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)แล้วไม่ทรงชี้แจงเนื้อความโดยพิสดาร ทรงลุกจากพุทธอาสน์เสด็จเข้าไปยังที่ ประทับ ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย กระผมรู้ทั่วถึงเนื้อความแห่งอุทเทสโดยย่อที่พระผู้มี พระภาคทรงแสดงไว้ ไม่ทรงชี้แจงโดยพิสดาร โดยพิสดารอย่างนี้
Kathañca, āvuso, atītaṁ anvāgameti?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) | kathañca → kathañ (pts)บุคคลคำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว เป็นอย่างไร
Iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṁ iti rūpāti—
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | cakkhuṁ → cakkhū (bj: sīmu, machasaṁ) | cakkhuṁ → So Bu (bis); Sky Si cakkhu (pts note) | rūpā → Si Bu rūpā; Sky usually rūpan. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | rūpāti → rūpā ti (pts)คือ วิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะในจักขุและรูปนั้นว่า ‘ในอดีต เรามี จักขุอย่างนี้ มีรูปอย่างนี้’
tattha chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto atītaṁ anvāgameti.
chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgappaṭibandhaṁ (cck: ka.) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)เพราะวิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะ บุคคลจึง ยินดีจักขุและรูปนั้น บุคคลเมื่อยินดีจักขุและรูปนั้น จึงชื่อว่าคำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว
Iti me sotaṁ ahosi atītamaddhānaṁ iti saddāti …pe…
saddāti → saddāti tattha chandarāgapaṭibaddhaṁ hoti (bj); saddo ti (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)วิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะในโสตะและเสียงนั้นว่า ‘ในอดีต เรามี โสตะอย่างนี้ มีเสียงอย่างนี้’ ...
iti me ghānaṁ ahosi atītamaddhānaṁ iti gandhāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | gandhāti → gandhā ti (pts)วิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะในฆานะและกลิ่นนั้นว่า ‘ในอดีต เรามี ฆานะอย่างนี้ มีกลิ่นอย่างนี้’ ...
iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṁ iti rasāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | rasāti → rasā ti (pts)วิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะในชิวหาและรสนั้นว่า ‘ในอดีต เรามี ชิวหาอย่างนี้ มีรสอย่างนี้’ ...
iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṁ iti phoṭṭhabbāti …
iti → iti me (bj) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | phoṭṭhabbāti → me phoṭṭhabbā ti (pts)วิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะในกายและโผฏฐัพพะนั้นว่า ‘ในอดีต เรามีกายอย่างนี้ มีโผฏฐัพพะอย่างนี้’ ...
iti me mano ahosi atītamaddhānaṁ iti dhammāti—
dhammāti tattha chandarāgappaṭibaddhaṁ → dhammā ti chandarāgapaṭibaddhaṁ (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)วิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะในมโนและธรรมารมณ์นั้นว่า ‘ในอดีต เรามีมโนอย่างนี้ มีธรรมารมณ์อย่างนี้’
tattha chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto atītaṁ anvāgameti—
chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tattha chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (pts) | tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)เพราะวิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะ บุคคลจึงยินดีมโนและธรรมารมณ์นั้น บุคคลเมื่อยินดีมโนและธรรมารมณ์นั้นจึงชื่อ ว่าคำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว
evaṁ kho, āvuso, atītaṁ anvāgameti.ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย บุคคลคำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, āvuso, atītaṁ nānvāgameti?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) | kathañca → kathañ (pts)บุคคลไม่คำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว เป็นอย่างไร
Iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṁ iti rūpāti—
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | rūpāti → rūpāti na (bj, pts) | cakkhu → cakkhun (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | rūpāti → rūpā ti na (pts)คือ วิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะในจักขุและรูปนั้นว่า ‘ในอดีต เรามีจักขุอย่างนี้ มีรูปอย่างนี้’
tattha na chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto atītaṁ nānvāgameti.
na chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bj, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)เพราะวิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะ บุคคลจึงไม่ยินดีจักขุและรูปนั้น บุคคลเมื่อไม่ยินดีจักขุและรูปนั้น จึงชื่อว่าไม่คำนึง ถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว
Iti me sotaṁ ahosi atītamaddhānaṁ iti saddāti …pe…
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | saddāti → saddā ti (pts)วิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะในโสตะและเสียงนั้นว่า ‘ในอดีต เรามี โสตะอย่างนี้ มีเสียงอย่างนี้’ ...
iti me ghānaṁ ahosi atītamaddhānaṁ iti gandhāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | gandhāti → gandhā ti (pts)วิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะในฆานะและกลิ่นนั้นว่า ‘ในอดีต เรา มีฆานะอย่างนี้ มีกลิ่นอย่างนี้’ ...
iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṁ iti rasāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | rasāti → rasā ti (pts)วิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะในชิวหาและรสนั้นว่า ‘ในอดีต เรามี ชิวหาอย่างนี้ มีรสอย่างนี้’ ...
iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṁ iti phoṭṭhabbāti …
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | phoṭṭhabbāti → phoṭṭhabbā ti (pts)วิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะในกายและโผฏฐัพพะนั้นว่า ‘ในอดีต เรามีกายอย่างนี้ มีโผฏฐัพพะอย่างนี้’ ...
iti me mano ahosi atītamaddhānaṁ iti dhammāti—
dhammāti → dhammāti na (bj, pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | dhammāti → dhammā ti na (pts)วิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะในมโนและธรรมารมณ์นั้นว่า ‘ในอดีต เรามีมโน อย่างนี้ มีธรรมารมณ์ อย่างนี้’
tattha na chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa, na tadabhinandati, na tadabhinandanto atītaṁ nānvāgameti—
na chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bj, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)เพราะวิญญาณไม่มีความผูกพันกับ ฉันทราคะ บุคคลจึงไม่ยินดีมโนและธรรมารมณ์นั้น บุคคลเมื่อไม่ยินดีมโนและ ธรรมารมณ์นั้น จึงชื่อว่าไม่คำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว
evaṁ kho, āvuso, atītaṁ nānvāgameti.ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย บุคคลไม่คำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, āvuso, anāgataṁ paṭikaṅkhati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) | kathañca → kathañ (pts)บุคคลหวังสิ่งที่ยังไม่มาถึง เป็นอย่างไร
Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṁ iti rūpāti—
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | rūpāti → rūpā ti (pts)คือ บุคคลตั้งจิตเพื่อจะได้สิ่งที่ตนยังไม่ได้ว่า ‘ในอนาคต เราพึงมีจักขุอย่างนี้ มีรูปอย่างนี้’
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṁ paṭikaṅkhati.
paṭilābhāya → patilābhāya (pts) | tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)เพราะความตั้งจิตเป็นปัจจัย บุคคลจึงยินดีจักขุและรูปนั้น บุคคล เมื่อยินดีจักขุและรูปนั้น จึงชื่อว่าหวังสิ่งที่ยังไม่มาถึง
Iti me sotaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ iti saddāti …pe…
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | saddāti → saddā ti (pts)ตั้งจิตเพื่อจะได้สิ่งที่ตนยังไม่ได้ว่า ‘ในอนาคต เราพึงมีโสตะอย่างนี้ มีเสียง อย่างนี้’ ...
iti me ghānaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ iti gandhāti …
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | gandhāti → gandhā ti (pts)ตั้งจิตเพื่อจะได้สิ่งที่ตนยังไม่ได้ว่า ‘ในอนาคต เราพึงมีฆานะอย่างนี้ มีกลิ่น อย่างนี้’ ...
iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṁ iti rasāti …
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhābaṁ (pts) | rasāti → rasā ti (pts)ตั้งจิตเพื่อจะได้สิ่งที่ตนยังไม่ได้ว่า ‘ในอนาคต เราพึงมีชิวหาอย่างนี้ มีรส อย่างนี้’ ...
iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṁ iti phoṭṭhabbāti …
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | phoṭṭhabbāti → phoṭṭhabbā ti (pts)ตั้งจิตเพื่อจะได้สิ่งที่ตนยังไม่ได้ว่า ‘ในอนาคต เราพึงมีกายอย่างนี้ มี โผฏฐัพพะอย่างนี้’ ...
iti me mano siyā anāgatamaddhānaṁ iti dhammāti—
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)ตั้งจิตเพื่อจะได้สิ่งที่ตนยังไม่ได้ว่า ‘ในอนาคต เราพึงมีมโนอย่างนี้ มี ธรรมารมณ์อย่างนี้’
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṁ paṭikaṅkhati—
tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)เพราะความตั้งจิตเป็นปัจจัย บุคคลจึงยินดีมโนและธรรมารมณ์ นั้น บุคคคลเมื่อยินดีมโนและธรรมารมณ์นั้น จึงชื่อว่าหวังสิ่งที่ยังไม่มาถึง
evaṁ kho, āvuso, anāgataṁ paṭikaṅkhati.ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย บุคคลหวังสิ่งที่ยังไม่มาถึง เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, āvuso, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj, sya-all) | paṭikaṅkhati → nappaṭikaṅkhati (bj: machasaṁ) | kathañca → kathañ (pts) | nappaṭikaṅkhati → na paṭikaṅkhati (pts)บุคคลไม่หวังสิ่งที่ยังไม่มาถึง เป็นอย่างไร
Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṁ iti rūpāti—
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | rūpāti → rūpā ti (pts)คือ บุคคลไม่ตั้งจิตเพื่อจะได้สิ่งที่ตนยังไม่ได้ว่า ‘ในอนาคต เราพึงมีจักขุอย่างนี้ มีรูปอย่างนี้’
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ nappaṇidahati, cetaso appaṇidhānapaccayā na tadabhinandati, na tadabhinandanto anāgataṁ nappaṭikaṅkhati.
paṇidahati → nappaṇidahati (bj: machasaṁ) | nappaṇidahati → na paṇidahati (bjt, th, pts) | nappaṭikaṅkhati → na paṭikaṅkhati (bjt, pts) | appaṇidhānapaccayā → apaṇidhānapaccayā (th) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)เพราะความไม่ตั้งจิตเป็นปัจจัย บุคคลจึงไม่ยินดีจักขุและรูปนั้น บุคคลเมื่อไม่ยินดีจักขุและรูปนั้น จึงชื่อว่าไม่หวังสิ่งที่ยังไม่มาถึง
Iti me sotaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ iti saddāti …pe…ไม่ตั้งจิตเพื่อจะได้สิ่งที่ตนยังไม่ได้ว่า ‘ในอนาคต เราพึงมีโสตะอย่างนี้ มี เสียงอย่างนี้’ ...
iti me ghānaṁ siyā anāgatamaddhānaṁ iti gandhāti …ไม่ตั้งจิตเพื่อจะได้สิ่งที่ตนยังไม่ได้ว่า ‘ในอนาคต เราพึงมีฆานะอย่างนี้ มี กลิ่นอย่างนี้’ ...
iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṁ iti rasāti …ไม่ตั้งจิตเพื่อจะได้สิ่งที่ตนยังไม่ได้ว่า ‘ในอนาคต เราพึงมีชิวหาอย่างนี้ มี รสอย่างนี้’ ...
iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṁ iti phoṭṭhabbāti …ไม่ตั้งจิตเพื่อจะได้สิ่งที่ตนยังไม่ได้ว่า ‘ในอนาคต เราพึงมีกายอย่างนี้ มี โผฏฐัพพะอย่างนี้’ ...
iti me mano siyā anāgatamaddhānaṁ iti dhammāti—
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)ไม่ตั้งจิตเพื่อจะได้สิ่งที่ตนยังไม่ได้ว่า ‘ในอนาคต เราพึงมีมโนอย่างนี้ มี ธรรมารมณ์อย่างนี้’
appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṁ nappaṇidahati, cetaso appaṇidhānapaccayā na tadabhinandati, na tadabhinandanto anāgataṁ nappaṭikaṅkhati—
nappaṇidahati → na paṇidahati (bjt, th, pts) | nappaṭikaṅkhati → na paṭikaṅkhati (bjt, pts) | appaṇidhānapaccayā → apaṇidhānapaccayā (th) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)เพราะความไม่ตั้งจิตเป็นปัจจัย บุคคลจึงไม่ยินดีมโนและ ธรรมารมณ์นั้น บุคคลเมื่อไม่ยินดีมโนและธรรมารมณ์นั้น จึงชื่อว่าไม่หวังสิ่งที่ยัง ไม่มาถึง
evaṁ kho, āvuso, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati.
nappaṭikaṅkhati kathañca āvuso → na paṭikaṅkhati kathañcāvuso (bj)ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย บุคคลไม่หวังสิ่งที่ยังไม่มาถึง เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (sya-all) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | kathañca āvuso → paṭikaṅkhati kathañcāvuso (bjt) | kathañca → kathañ (pts)บุคคลง่อนแง่นในธรรมที่เป็นปัจจุบัน เป็นอย่างไร
Yañcāvuso, cakkhu ye ca rūpā—
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | yañcāvuso cakkhu → yañ āvuso cakkhuṁ (pts)คือ วิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะในจักขุและรูป
ubhayametaṁ paccuppannaṁ.
ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)ทั้ง ๒ อย่างที่เป็น ปัจจุบันนั้น
Tasmiñce paccuppanne chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṁhīrati.
tasmiñce → tasmiṁyeva (sya-all, pts) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tasmiñce → tasmiṁ yeva (pts) | tadabhinandati tadabhinandanto → tad abhinandati tad abhinandanto (pts)เพราะวิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะ บุคคลจึงยินดีจักขุและรูปนั้น บุคคลเมื่อยินดีจักขุและรูป จึงชื่อว่าง่อนแง่นในธรรมที่เป็นปัจจุบัน
Yañcāvuso, sotaṁ ye ca saddā …pe…
yañcāvuso → yañ āvuso (pts)วิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะในโสตะและเสียง ...
yañcāvuso, ghānaṁ ye ca gandhā …
yañcāvuso → yañ āvuso (pts)วิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะในฆานะและกลิ่น ...
yā cāvuso, jivhā ye ca rasā …
cāvuso → āvuso (pts)วิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะในชิวหาและรส ...
yo cāvuso, kāyo ye ca phoṭṭhabbā …
phoṭṭhabbā → phoṭṭhabbo (bjt) | cāvuso → āvuso (pts)วิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะในกายและโผฏฐัพพะ ...
yo cāvuso, mano ye ca dhammā—
cāvuso → āvuso (pts)วิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะในมโนและธรรมารมณ์
ubhayametaṁ paccuppannaṁ.
ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)ทั้ง ๒ อย่างที่ เป็นปัจจุบันนั้น
Tasmiñce paccuppanne chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṁhīrati—
tasmiñce → tasmiṁyeva (sya-all) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th)เพราะวิญญาณมีความผูกพันกับฉันทราคะ บุคคลจึงยินดีมโนและ ธรรมารมณ์นั้น บุคคลเมื่อยินดีมโนและธรรมารมณ์นั้น จึงชื่อว่าง่อนแง่นในธรรมที่ เป็นปัจจุบัน
evaṁ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati.
saṁhīrati kathañca āvuso → saṁhirati kathañcāvuso (sya-all)ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย บุคคลง่อนแง่นในธรรมที่เป็นปัจจุบัน เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati?
kathañca āvuso → kathañcāvuso (bj) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | kathañca → kathañ (pts)บุคคลไม่ง่อนแง่นในธรรมที่เป็นปัจจุบัน เป็นอย่างไร
Yañcāvuso, cakkhu ye ca rūpā—
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | yañcāvuso cakkhu → yañ āvuso cakkhuṁ (pts)คือ วิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะในจักขุและรูป
ubhayametaṁ paccuppannaṁ.
ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)ทั้ง ๒ อย่างที่เป็น ปัจจุบันนั้น
Tasmiñce paccuppanne na chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati.
tasmiñce → tasmiṁyeva (sya-all, pts) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | paccuppanne → Sky tass'; eva paccuso. (pts note) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tasmiñce → tasmiṁ yeva (pts) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)เพราะวิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะ บุคคลจึงไม่ยินดีจักขุ และรูปนั้น บุคคลเมื่อไม่ยินดีจักขุและรูปนั้น จึงชื่อว่าไม่ง่อนแง่นในธรรมที่เป็น ปัจจุบัน
Yañcāvuso, sotaṁ ye ca saddā …pe…
yañcāvuso → yañ āvuso (pts)วิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะในโสตะและเสียง ...
yañcāvuso, ghānaṁ ye ca gandhā …
yañcāvuso → yañ āvuso (pts)วิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะในฆานะและกลิ่น ...
yā cāvuso, jivhā ye ca rasā …
cāvuso → āvuso (pts)วิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะในชิวหาและรส ...
yo cāvuso, kāyo ye ca phoṭṭhabbā …
cāvuso → āvuso (pts)วิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะในกายและโผฏฐัพพะ ...
yo cāvuso, mano ye ca dhammā—
cāvuso → āvuso (pts)วิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะในมโนและธรรมารมณ์
ubhayametaṁ paccuppannaṁ.
ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts)ทั้ง ๒ อย่างที่ เป็นปัจจุบันนั้น
Tasmiñce paccuppanne na chandarāgappaṭibaddhaṁ hoti viññāṇaṁ, na chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati, na tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati—
tasmiñce → tasmiṁyeva (sya-all, pts) | saṁhīrati → saṁhirati (sya-all) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt) | chandarāgappaṭibaddhaṁ → chandarāgapaṭibaddhaṁ (bjt, th, pts) | chandarāgappaṭibaddhattā → chandarāgapaṭibaddhattā (bjt, th, pts) | tasmiñce → tasmiṁ yeva (pts) | tadabhinandati → tad abhinandati (pts) | tadabhinandanto → tad abhinandanto (pts)เพราะวิญญาณไม่มีความผูกพันกับฉันทราคะ บุคคลจึงไม่ยินดี มโนและธรรมารมณ์นั้น บุคคลเมื่อไม่ยินดีมโนและธรรมารมณ์นั้น จึงชื่อว่าไม่ ง่อนแง่นในธรรมที่เป็นปัจจุบัน
evaṁ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati.
saṁhīrati → saṁhirati (sya-all)ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย บุคคลไม่ง่อนแง่นในธรรมที่เป็นปัจจุบัน เป็นอย่างนี้แล
Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย พระผู้มีพระภาคทรงแสดงอุทเทสโดยย่อไว้แก่ เราทั้งหลายว่า
‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe…‘บุคคลไม่ควรคำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว ฯลฯ Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)พระมุนีผู้สงบเรียกบุคคล ฯลฯ นั้นแลว่า ‘ผู้มีราตรีเดียวเจริญ’
Imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
ahaṁ → haṁ (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)แล้วไม่ทรงชี้แจงเนื้อความโดยพิสดาร ทรงลุกจากพุทธอาสน์ เสด็จเข้าไปยัง ที่ประทับ ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย กระผมรู้ทั่วถึงเนื้อความแห่งอุทเทสโดยย่อที่พระผู้มี พระภาคทรงแสดงไว้ ไม่ทรงชี้แจงโดยพิสดาร โดยพิสดารอย่างนี้
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha,
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt) | bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ → bhagavantaṁ yeva upasaṁkamitvā etam atthaṁ (pts)ท่านทั้งหลาย เมื่อหวัง พึงเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคแแล้วทูลถามเนื้อความนั้น
yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
byākaroti → vyākaroti (bjt)พระองค์ทรง ตอบอย่างใด ท่านทั้งหลายพึงทรงจำไว้อย่างนั้นเถิด”
Atha kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
mahākaccānassa → mahā-kaccānassa (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)ครั้งนั้น ภิกษุเหล่านั้นมีใจยินดีต่างชื่นชมยินดีอนุโมทนาภาษิตของท่าน พระมหากัจจานะแล้ว ลุกจากอาสนะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า
“yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena uddesaṁ → saṁkhittena uddesam (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระผู้มีพระภาคทรงแสดงอุทเทสโดยย่อแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายว่า
‘Atītaṁ nānvāgameyya, …pe…‘บุคคลไม่ควรคำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว ฯลฯ Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts)พระมุนีผู้สงบเรียกบุคคล ฯลฯ นั้นแลว่า ‘ผู้มีราตรีเดียวเจริญ’
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ, acirapakkantassa bhagavato, etadahosi:
tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)แล้วไม่ทรงชี้แจงเนื้อความโดยพิสดาร ทรงลุกจากพุทธอาสน์เสด็จเข้าไปยังที่ ประทับ เมื่อพระผู้มีพระภาคเสด็จจากไปไม่นาน ข้าพระองค์ทั้งหลายได้เกิดความ สงสัยว่า
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
uṭṭhāyāsanā vihāraṁ → vihāram (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena uddesaṁ → saṁkhittena uddesam (pts)‘พระผู้มีพระภาคทรงแสดงอุทเทสโดยย่อแก่เราทั้งหลายว่า
“Atītaṁ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;‘บุคคลไม่ควรคำนึงถึงสิ่งที่ล่วงไปแล้ว ไม่ควรหวังสิ่งที่ยังไม่มาถึง Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ, appattañca anāgataṁ.
yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ → yadatītampahīnantaṁ (th)สิ่งใดล่วงไปแล้ว สิ่งนั้นก็เป็นอันละไปแล้ว และสิ่งใดที่ยังไม่มาถึง สิ่งนั้นก็เป็นอันยังไม่มาถึงPaccuppannañca yo dhammaṁ, tattha tattha vipassati;
tattha tattha vipassati → as (pts)ส่วนบุคคลใดเห็นแจ้งธรรมที่เป็นปัจจุบัน Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ, taṁ vidvā manubrūhaye.
asaṁhīraṁ → asaṁhiraṁ (sya-all) | asaṅkuppaṁ → asaṁkuppaṁ (my, ms2005) vidvā → viddhā (sya-all)ไม่ง่อนแง่น ไม่คลอนแคลนในธรรมนั้น ๆ บุคคลนั้นควรเจริญธรรมนั้นให้แจ่มแจ้งAjjeva kiccamātappaṁ, ko jaññā maraṇaṁ suve;บุคคลควรทำความเพียรตั้งแต่วันนี้ทีเดียว ใครเล่าจะรู้ว่า ความตายจักมีในวันพรุ่งนี้ Na hi no saṅgaraṁ tena, mahāsenena maccunā.
saṅgaraṁ tena → saṅgarantena (th)เพราะว่าความผัดเพี้ยนกับมัจจุราชผู้มีเสนามากนั้น ย่อมไม่มีแก่เราทั้งหลายEvaṁvihāriṁ ātāpiṁ, ahorattamatanditaṁ;
evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (my) | evaṁvihāriṁ ātāpiṁ → evaṁvihārimātāpiṁ (th)พระมุนีผู้สงบเรียกบุคคลผู้มีความเพียร ไม่เกียจคร้านทั้งกลางวันและกลางคืน Taṁ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī”ti.
bhaddekarattoti → bhaddekaratto ti (pts) munīti → munī ti (ms2005)ซึ่งมีปกติอยู่อย่างนี้นั้นแลว่า ‘ผู้มีราตรีเดียวเจริญ’
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)แล้วไม่ทรงชี้แจงเนื้อความโดยพิสดาร ทรงลุกจากพุทธอาสน์เสด็จเข้าไปยังที่ ประทับ ใครเล่าหนอ จะพึงชี้แจงเนื้อความแห่งอุทเทสโดยย่อที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงไว้ ไม่ทรงชี้แจงไว้โดยพิสดารให้พิสดารได้
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)ข้าพระองค์ทั้งหลายได้คิดว่า
‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
āyasmā → āvuso (pts)‘ท่านพระ มหากัจจานะนี้แล เป็นผู้ที่พระศาสดาทรงยกย่อง ทั้งเพื่อนพรหมจารีผู้รู้ทั้งหลายก็ สรรเสริญแล้ว
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)และท่านพระมหากัจจานะก็สามารถจะชี้แจงเนื้อความแห่งอุทเทส โดยย่อที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงไว้ ไม่ทรงชี้แจงไว้โดยพิสดารให้พิสดารได้
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)ทางที่ดี เราทั้งหลายควรเข้าไปหาท่านพระมหากัจจานะถึงที่อยู่ แล้วพึงสอบถามเนื้อความนี้ กับท่านพระมหากัจจานะ’
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha.
tenupasaṅkamimha → tenupasaṅkamimhā (sya-all, pts) | paṭipucchimha tesaṁ no → paṭipucchimhā tesanno (sya-all)ครั้งนั้น ข้าพระองค์ทั้งหลายได้พากันเข้าไปหาท่าน พระมหากัจจานะถึงที่อยู่ แล้วสอบถามเนื้อความนี้กับท่านพระมหากัจจานะ
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā mahākaccānena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto”ti.
byañjanehi → vyañjanehi (bjt) | tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesan (pts) | mahākaccānena → mahā-kaccānena (pts) | vibhattoti → vibhatto ti (pts)ท่าน พระมหากัจจานะได้ชี้แจงเนื้อความแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายด้วยอาการเหล่านี้ ด้วย บทเหล่านี้ ด้วยพยัญชนะเหล่านี้”
“Paṇḍito, bhikkhave, mahākaccāno; mahāpañño, bhikkhave mahākaccāno.
mahākaccāno → mahā-kaccāno (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย มหากัจจานะเป็นบัณฑิต
Mañcepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ mahākaccānena byākataṁ.
tumhe → (sya-all) | mañcepi → maṁ cepi (my, bjt) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt) | yathā taṁ → yathātaṁ (th) | mañcepi → mañ ce pi (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | ahampi → aham pi (pts) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts) | mahākaccānena → mahā-kaccānena (pts)ภิกษุ ทั้งหลาย มหากัจจานะเป็นผู้มีปัญญามาก แม้ว่าเธอทั้งหลายจะพึงสอบถาม เนื้อความนี้กับเรา เราก็จะพึงตอบเนื้อความนั้นเหมือนกับที่มหากัจจานะตอบ
Eso cevetassa attho. Evañca naṁ dhārethā”ti.
cevetassa → ceva tassa (bj, sya-all) | tassa → So Si; Sky so c'; etassa. 2 So Bu; Si omits Mahā; Sky Mahākaccānattherassa bhaddekarattiyasuttanto. (pts note) | cevetassa → eva tassa (pts) | evañca → evañ ca (pts)เรื่องนี้มีเนื้อความดังนี้แล เธอทั้งหลายจงทรงจำเรื่องนั้นไว้อย่างนี้เถิด”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)พระผู้มีพระภาคได้ตรัสภาษิตนี้แล้ว
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)ภิกษุเหล่านั้นมีใจยินดีต่างชื่นชมพระ ภาษิตของพระผู้มีพระภาค ดังนี้แล
Mahākaccānabhaddekarattasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
mahākaccānabhaddekarattasuttaṁ niṭṭhitaṁ → mahākaccānabhaddekaratta suttaṁ (bjt) | mahākaccānabhaddekarattasuttaṁ → kaccānabhaddekarattasuttaṁ (th)มหากัจจานภัทเทกรัตตสูตรที่ ๓ จบ