Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Majjhima Nikāya 141Мадджхима Никая 141

SaccavibhaṅgasuttaСутта Разбор Истин

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.Одно время Благословенный в Варанаси располагается, в Исипатане, в Оленьем парке. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:И здесь Благословенный обратился к монахам: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Монахи”.

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Достопочтенный”, - те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный это сказал:

“Tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ, yadidaṁ—
appaṭivattiyaṁ → appativattiyaṁ (bj, pts) | vā → va (pts)
“Татхагатой, монахи, арахантом, правильно пробуждённым, в Варанаси, в Исипатане, в Оленьем парке, непревзойдённое колесо Дхаммы запущено-повёрнуто, которое неразворачиваемо шраманом ли, брахманом ли, божеством ли, Марой ли, Брахмой ли, кем-либо на свете, это которое—
catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
paññāpanā → paññapanā (bj) | uttānīkammaṁ → So Si Bu; Sky; Sky uttānik. Cf. Vol. ii.248. (pts note)
Четырёх Благородно-истин отмечание, указание, приведение к пониманию, постановление, раскрытие, разбирание, распространение.
Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх?

Dukkhassa ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ, dukkhasamudayassa ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ, dukkhanirodhassa ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
paññāpanā → paññapanā (bj) | paṭipadāya → ... gāminī paṭipadā (bj: sīmu) | paṭipadāya → So Si Bu (?); Sky--gāminīp. (pts note)
Боли Благородно-истины отмечание, указание, приведение к пониманию, постановление, раскрытие, разбирание, распространение; Боли-скапливания Благородно-истины отмечание, указание, приведение к пониманию, постановление, раскрытие, разбирание, распространение; Боли-устранения Благородно-истины отмечание, указание, приведение к пониманию, постановление, раскрытие, разбирание, распространение; к Боли-устранению-ведущей Практики Благородно-истины отмечание, указание, приведение к пониманию, постановление, раскрытие, разбирание, распространение.

Tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ, yadidaṁ—
appaṭivattiyaṁ → appativattiyaṁ (bj, pts)
Татхагатой, монахи, арахантом, правильно пробуждённым, в Варанаси, в Исипатане, в Оленьем парке, непревзойдённое колесо Дхаммы запущено-повёрнуто, которое неразворачиваемо шраманом ли, брахманом ли, божеством ли, Марой ли, Брахмой ли, кем-либо на свете, это которое—
imesaṁ catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
paññāpanā → paññapanā (bj) | imesaṁ → mesaṁ (pts)
этих Четырёх Благородно-истин отмечание, указание, приведение к пониманию, постановление, раскрытие, разбирание, распространение.

Sevatha, bhikkhave, sāriputtamoggallāne;
sevatha → sevetha (bj) | sāriputtamoggallāne → sāriputta-moggallāne (pts)
Водитесь-сближайтесь, монахи, с Сарипутто-Моггалланой;
bhajatha, bhikkhave, sāriputtamoggallāne.
sāriputtamoggallāne → sāriputta-moggallāne (pts)
Взаимодействуйте, монахи, с Сарипутто-Моггалланой -
Paṇḍitā bhikkhū anuggāhakā sabrahmacārīnaṁ.
sabrahmacārīnaṁ → brahmacārīnaṁ (pts) | anuggāhakā → So Si Bu; Sky an--ikā. (pts note)
Мудрые монахи поддержатели товарищей по святой жизни.
Seyyathāpi, bhikkhave, janetā, evaṁ sāriputto;
janetā → janetti (bj); janettī (pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | janetā → janettī (pts) | janetti → janetā (bj: machasaṁ, sīmu) | janetā → janetti (cck: sī. pī.) | janettī → So Sky Bu; Si janetā. (pts note)
Это как, монахи, родитель, то Сарипутта;
seyyathāpi jātassa āpādetā, evaṁ moggallāno.
āpādetā → āpādeta (pts) | + → kho (bjt)
Это как рождённого воспитатель, то Моггаллана.
Sāriputto, bhikkhave, sotāpattiphale vineti, moggallāno uttamatthe.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Сарипутта, монахи, к Услышания-плоду выводит, Моггаллана к высшему благу-цели.
Sāriputto, bhikkhave, pahoti cattāri ariyasaccāni vitthārena ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātun”ti.
uttānīkātunti → uttānīkātun ti (pts)
Сарипутта, монахи, может Четыре Благородно-истины расширенно отметить, указать, привести к пониманию, постановить, раскрыть, разобрать, распространить”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Это сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
vatvāna → vutvā (pts) | vatvāna → vatvā (bjt) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Это сказав Благой встав с сидения в обитель-вихару ушёл.

Tatra kho āyasmā sāriputto acirapakkantassa bhagavato bhikkhū āmantesi:И здесь уважаемый Сарипутта недолго после удалившегося Благословенного обратился к монахам: “āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts)
“Товарищи, монахи”.

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
paccassosuṁ → paccasosuṁ (th) | āvusoti → āvuso ti (pts)
“Товарищ”, - те монахи уважаемому Сарипутте ответили.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Сарипутта это сказал:

“Tathāgatena, āvuso, arahatā sammāsambuddhena bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ, yadidaṁ—
appaṭivattiyaṁ → appativattiyaṁ (bj)
“Татхагатой, товарищи, арахантом, правильно пробуждённым, в Варанаси, в Исипатане, в Оленьем парке, непревзойдённое колесо Дхаммы запущено-повёрнуто, которое неразворачиваемо шраманом ли, брахманом ли, божеством ли, Марой ли, Брахмой ли, кем-либо на свете, это которое—
catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
paññāpanā → paññapanā (bj)
Четырёх Благородно-истин отмечание, указание, приведение к пониманию, постановление, раскрытие, разбирание, распространение.
Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх?

Dukkhassa ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ, dukkhasamudayassa ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ, dukkhanirodhassa ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
paññāpanā → paññapanā (bj) | vivaraṇā → vivaranā (pts)
Боли Благородно-истины отмечание, указание, приведение к пониманию, постановление, раскрытие, разбирание, распространение; Боли-скапливания Благородно-истины отмечание, указание, приведение к пониманию, постановление, раскрытие, разбирание, распространение; Боли-устранения Благородно-истины отмечание, указание, приведение к пониманию, постановление, раскрытие, разбирание, распространение; к Боли-устранению-ведущей Практики Благородно-истины отмечание, указание, приведение к пониманию, постановление, раскрытие, разбирание, распространение.

Katamañcāvuso, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?
katamañcāvuso → katamañ āvuso (pts)
И что такое, товарищи, Боль Благородно-истина?
Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, maraṇampi dukkhaṁ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ; saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005, pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi → soka parideva dukkha domanassupāyāsāpi (th) | jātipi → jāti pi (pts) | jarāpi → jarā pi (pts) | maraṇampi → maraṇam pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā pi (pts) | yampicchaṁ → yam p icchaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Рождение в том числе болезненно, старение в том числе болезненно, умирание в том числе болезненна, страдание-плач-боль-недовольство-тоска в том числе болезненны; то, что желанное не получать, то в том числе болезненно, сжато, пять блоков поддерживания – болезненны.

Katamā cāvuso, jāti?
katamā cāvuso → katamācāvuso (bjt) | cāvuso → āvuso (pts)
И что такое, товарищи, рождение?
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho,
okkanti → okkanti nibbatti (sya-all, pts) | abhinibbatti → nibbatti abhinibbatti (bj: PTS) | nibbati → Sky omit. (pts note)
Которое таких-то таких-то существ в таком-то таком-то собрании существ рождение (начинание, начатие), зачатие, нисхождение, опускание, блоков появление, областей обретение,
ayaṁ vuccatāvuso: ‘jāti’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
это, товарищи, называется рождение.

Katamā cāvuso, jarā?
katamā cāvuso → katamācāvuso (bjt) | cāvuso → āvuso (pts)
И что такое, товарищи, старость?
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko,
saṁhāni → saṁhānī (pts) | jīraṇatā → So Si; Sky jīraṇaṁ. (pts note) | valittacatā → Si vall. (pts note)
Которая таких-то таких-то существ в таком-то таком-то собрании существ старость, старение, разбитость, седина, морщинистость, уменьшение срока жизни, перезревание способностей-сил (индрий),
ayaṁ vuccatāvuso: ‘jarā’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
это называется, товарищи, старость.

Katamañcāvuso, maraṇaṁ?
katamañcāvuso → katamā cāvuso (bj: sīmu) | katamañcāvuso → katamañ āvuso (pts)
И что такое, товарищи, умирание?
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālaṅkiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo jīvitindriyassupacchedo,
yā → yaṁ (bj, pts) | kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all, pts) | kaḷevarassa → kalebarassa (bj); kaḷebarassa (pts) | jīvitindriyassupacchedo → jīvitindriyassa upacchedo (bj, sya-all); (pts) | tesaṁ → yā tesaṁ (bj: machasaṁ) | kaḷebarassa → So Sky; Si kalev. Cf. III. 1. (pts note) | kālaṅkiriyā → kālaṁkiriyā (my, ms2005)
Который таких-то таких-то существ из такого-то такого-то собрании существ падёж, тленность, распад-поломка, исчезновение, смерть, умирание, приход времени, блоков поломка, трупа (кадавра)-оставление, жизненной-способности-пресечение,
idaṁ vuccatāvuso: ‘maraṇaṁ’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
это называется, товарищи, умирание.

Katamo cāvuso, soko?
cāvuso → āvuso (pts)
И что такое, товарищи, страдание?
Yo kho, āvuso, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṁ antosoko antoparisoko,
byasanena → vyasanena (bjt) | antosoko antoparisoko → anto soko anto parisoko (bjt)
То которое, товарищи, с той или иной неприятностью сошедшегося, тем или иным болезненным-явлением затронутого терзание, страдание, страдательность, внутреннее страдание, внутреннее-полное-страдание,
ayaṁ vuccatāvuso: ‘soko’.
ayaṁ vuccatāvuso → ayaṁvuccatāvuso (th) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
это называется, товарищи, страдание.

Katamo cāvuso, paridevo?
katamo cāvuso → katamā āvuso (pts)
И что такое, товарищи, плач?
Yo kho, āvuso, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṁ paridevitattaṁ,
paridevanā → Sky omit these two words. (pts note)
То которое, товарищи, с той или иной неприятностью сошедшегося, тем или иным болезненным-явлением затронутого стон, плач, стенание, плаканье, жалобность, плаксивость,
ayaṁ vuccatāvuso: ‘paridevo’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
это называется, товарищи, плач.

Katamañcāvuso, dukkhaṁ?
katamañcāvuso → katamaṁ cāvuso (bjt) | katamañcāvuso → katamañ āvuso (pts)
И что такое, товарищи, боль?
Yaṁ kho, āvuso, kāyikaṁ dukkhaṁ kāyikaṁ asātaṁ kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ,Та которая, товарищи, телесная боль, телесный дискомфорт, телесно-соприкосновением-рождённая боль, дискомфорт почувствованный, idaṁ vuccatāvuso: ‘dukkhaṁ’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
это называется, товарищи, боль.

Katamañcāvuso, domanassaṁ?
katamañcāvuso → katamaṁ cāvuso (bjt) | katamañcāvuso → katamañ āvuso (pts)
И что такое, товарищи, недовольство-“страдание”?
Yaṁ kho, āvuso, cetasikaṁ dukkhaṁ cetasikaṁ asātaṁ manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ,
asātaṁ → asātaṁ vedayitaṁ (bj) | cetasikaṁ dukkhaṁ → (pts)
Та которая, товарищи, умственная-когнитивная боль, умственный дискомфорт, умственным-соприкосновением-рождённая боль, дискомфорт почувствованный,
idaṁ vuccatāvuso: ‘domanassaṁ’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
это называется, товарищи, недовольство.

Katamo cāvuso, upāyāso?
cāvuso → āvuso (pts)
И что такое, товарищи, тоска-томление?
Yo kho, āvuso, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa āyāso upāyāso āyāsitattaṁ upāyāsitattaṁ,То которое, товарищи, с той или иной неприятностью сошедшегося, тем или иным болезненным-явлением затронутого скука, тоска, тягость, тоскливость, ayaṁ vuccatāvuso: ‘upāyāso’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
это называется, товарищи, тоска.

Katamañcāvuso, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ?
katamañcāvuso → katamaṁ cāvuso (bjt) | katamañcāvuso yampicchaṁ → katamañ āvuso yam p icchaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
И что такое, товарищи, то, что желанное не получать, то в том числе болезненно?
Jātidhammānaṁ, āvuso, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati:У рождающихся-действительно, товарищи, существ, такое хотение возникает: ‘aho vata mayaṁ na jātidhammā assāma; na ca vata no jāti āgaccheyyā’ti.“Ах, вот бы мы рождающимися-действительно не были, и вот бы к нам рождение не приходило”. Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Но это желанием не достигается.
Idampi: ‘yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ’.
idampi yampicchaṁ → idam pi yam p icchaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Это в том числе, то, что желанное не получать, то в том числе болезненно.
Jarādhammānaṁ, āvuso, sattānaṁ …pe…У стареющих-действительно, товарищи, существ… byādhidhammānaṁ, āvuso, sattānaṁ …у болеющих-действительно, товарищи, существ… maraṇadhammānaṁ, āvuso, sattānaṁ …у умирающих-действительно, товарищи, существ… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammānaṁ, āvuso, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati:
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammānaṁ → soka parideva dukkha domanassu pāyāsadhammānaṁ (th)
у страдание-плач-боль-недовольство-тоску-испытывающих-действительно, товарищи, существ такое хотение возникает:
‘aho vata mayaṁ na sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā assāma; na ca vata no sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā āgaccheyyun’ti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsādhammā (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsadhammā (th) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | āgaccheyyunti → āgaccheyyun ti (pts)
“Ах, вот бы мы страдание-плач-боль-недовольство-тоску-испытывающих-действительно не были, и вот бы к нам страдание-плач-боль-недовольство-тоска не приходили”.
Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Но это желанием не достигается.
Idampi: ‘yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ’.
idampi yampicchaṁ → idam pi yam p icchaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Это в том числе, то, что желанное не получать, то в том числе болезненно.

Katame cāvuso, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | cāvuso saṅkhittena → āvuso saṁkhittena (pts)
И что такое, товарищи, сжато, пять блоков поддерживания – болезненны?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
saṅkhārupādānakkhandho → saṅkhārūpādānakkhandho (bj)
Это именно: объекто (рупы)-поддерживания-блок, ведания-поддерживания-блок, сознавания-поддерживания-блок, составления-поддерживания-блок, различения-поддерживания-блок.
Ime vuccantāvuso: ‘saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | vuccantāvuso saṅkhittena → vuccant āvuso saṁkhittena (pts)
Эти называются, товарищи, сжато, пять блоков поддерживания – болезненны.
Idaṁ vuccatāvuso: ‘dukkhaṁ ariyasaccaṁ’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
Это называется, товарищи, Боль Благородно-истина.

Katamañcāvuso, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhasamudayo → dukkhasamudayaṁ (bj: sīmu, machasaṁ, PTS) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (cck: syā. kaṁ.) | dukkhasamudayaṁ → Si d--yo. (pts note) | katamañcāvuso → katamañ āvuso (pts)
И что такое, товарищи, Боли-скапливание Благородно-истина?
Yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
ponobbhavikā → ponobhavikā (bj, pts1ed) | nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī → nandirāgasahagatā tatra tatrābhinandinī (bj) | ponobbhavikā nandīrāgasahagatā → ponobhavikā nandirāgasahagatā (pts) | ponobbhavikā → ponobbhavikā (bj: machasaṁ) | ponobbhavikā → ponobhavikā (cck: sī. pī.) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ponobhavikā → Si ponobbh. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
В котором цепляние-прилипание повторяющееся, с радостью-страстью-схожее здесь-и-здесь-обрадывающееся, а именно:
kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā,
vibhavataṇhā → vibhavataṇha (pts)
желания-цепляние, бытия-цепляние, разлучения-цепляние,
idaṁ vuccatāvuso: ‘dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ’.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (cck: syā. kaṁ.) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
Это называется, товарищи, Боли-скапливание Благородно-истина.

Katamañcāvuso, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all, km) | dukkhanirodho → dukkhanirodhaṁ (bj: sīmu, machasaṁ, PTS) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (cck: syā. kaṁ.) | katamañcāvuso → katamañ āvuso (pts)
И что такое, товарищи, Боли-устранение Благородно-истина?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo,
tassāyeva → tassā yeva (pts)
Которое именно этого цепляния без остатка-не-очарованность-устранение, готовность поступиться, отдаление, свобода, не пребывание,
idaṁ vuccatāvuso: ‘dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ’.
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (cck: syā. kaṁ.) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
это называется, товарищи, Боли-устранение Благородно-истина.

Katamañcāvuso, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ?
katamañcāvuso → katamañ āvuso (pts) | ariyasaccaṁ → ariyasaccam (pts)
И что такое, товарищи, К Боле-устранению-ведущая практика Благородно-истина?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
Именно этот Благородный Восьмеричный Путь, в частности:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (bjt, pts) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
правильный взгляд, правильная заготовка (шаблон, паттерн, преднамерение, намерение-привычка), правильное высказывание-речь, правильный поступок (активности-граница), правильный быт, правильное старание, правильное памятование, правильное самадхи.

Katamā cāvuso, sammādiṭṭhi?
katamā cāvuso → katamācāvuso (my) | cāvuso → āvuso (pts)
И что такое, товарищи, правильный взгляд?
Yaṁ kho, āvuso, dukkhe ñāṇaṁ, dukkhasamudaye ñāṇaṁ, dukkhanirodhe ñāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ,
ñāṇaṁ → nāṇaṁ (pts)
Которое, товарищи, о боли знание, о боли-скапливании знание, о боли-устранении знание, о к боли-устранению-ведущей практики знание.
ayaṁ vuccatāvuso: ‘sammādiṭṭhi’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
Это называется, товарищи, правильный взгляд.

Katamo cāvuso, sammāsaṅkappo?
cāvuso sammāsaṅkappo → āvuso (pts)
И что такое, товарищи, правильное намерение-привычка?
Nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṁsāsaṅkappo,
abyāpādasaṁkappo → Sky avyābādhas. (pts note) | abyāpādasaṅkappo → avyāpādasaṅkappo (bjt) | nekkhammasaṅkappo abyāpādasaṅkappo avihiṁsāsaṅkappo → sammāsaṁkappo nekkhammasaṁkappo abyāpādasaṁkappo (pts)
Отречения-привычка, без-враждебности-привычка, без-жестокости-привычка.
ayaṁ vuccatāvuso: ‘sammāsaṅkappo’.
+ → avihiṁsāsaṁkappo (pts) | vuccatāvuso sammāsaṅkappo → vuccat āvuso sammāsaṁkappo (pts)
Это называется, товарищи, правильной привычкой.

Katamā cāvuso, sammāvācā?
cāvuso → āvuso (pts)
И что такое, товарищи, правильная речь-высказывание?
Musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī,Ложно-утверждение неприемлющая, рознящее высказывание неприемлющая, жёсткую речь неприемлющая, пустословие неприемлющая. ayaṁ vuccatāvuso: ‘sammāvācā’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
Это называется, товарищи, правильная речь.

Katamo cāvuso, sammākammanto?
sammākammanto → sammākammantī (cck) | cāvuso → āvuso (pts)
И что такое, товарищи, правильный поступок?
Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī,
adinnādānā → adinnadānā (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (th, pts)
Снижение жизни неприемлющий, неданного-взятия неприемлющий, в желаниях-ошибочное-поведение неприемлющий.
ayaṁ vuccatāvuso: ‘sammākammanto’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
Это называется, товарищи, правильный поступок.

Katamo cāvuso, sammāājīvo?
sammāājīvo → sammā ājīvo (bjt) | cāvuso sammāājīvo → āvuso sammā-ājīvo (pts)
И что такое, товарищи, правильный быт?
Idhāvuso, ariyasāvako micchāājīvaṁ pahāya sammāājīvena jīvikaṁ kappeti,
sammāājīvena → sammā ājīvena (bjt) | idhāvuso → idh āvuso (pts) | micchāājīvaṁ → micchā-ājīvaṁ (pts) | sammāājīvena → sammā-ājīvena (pts)
Вот, товарищи, благородно-слушатель ошибочный быт отбрасывая, правильным бытом быт организует,
ayaṁ vuccatāvuso: ‘sammāājīvo’.
vuccatāvuso sammāājīvo → vuccat āvuso sammā-ājīvo (pts)
Это называется, товарищи, правильный быт.

Katamo cāvuso, sammāvāyāmo?
cāvuso → āvuso (pts)
И что такое, товарищи, правильное старание?
Idhāvuso, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati,
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | idhāvuso → idh āvuso (pts)
Вот, товарищи, монах для невозникших вредных неблаготворных явлений невозникновения намерение-импульс-выбор порождает, старается, силу-усилие направляет, ум-состояние подхватывает, поддерживает.
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati,
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
для возникших вредных неблаготворных явлений прекращения намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati,
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
для невозникших благотворных явлений возникновения намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati,
asammosāya → asammohāya (pts) | asammosāya → asammohāya (bj: PTS) | asammohāya → Si asammosāya, omitting the next four words before chandaṁ. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
для возникших благотворных явлений устойчивости, незамутнённости, возрастанию, увеличению, развитию, совершенствованию намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
ayaṁ vuccatāvuso: ‘sammāvāyāmo’.
sammāvāyāmo → sammāyāvāmo (sya-all) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
Это называется, товарищи, правильное старание.

Katamā cāvuso, sammāsati?
katamā cāvuso → katamo āvuso (pts)
И что такое, товарищи, правильное памятование?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā domanassaṁ (bjt) | idhāvuso → idh āvuso (pts)
Вот, товарищи, монах тело-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя (вычищая) к миру алчность-недовольство;
Vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
vedanānupassī viharati → (bj, pts)
в чувствах (чувствованиях) чувство-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство;
citte cittānupassī viharati …в уме умо-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство; dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ,
sampajāno satimā vineyya loke → (pts)
в явлениях явление-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство
ayaṁ vuccatāvuso: ‘sammāsati’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
Это называется, товарищи, правильное памятование.

Katamo cāvuso, sammāsamādhi?
cāvuso → āvuso (pts)
И что такое, товарищи, правильное самадхи?
Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | idhāvuso → idh āvuso (pts) | vivicceva → eva (pts)
Вот, товарищи, монах именно отделившись от желаний и отделившись от неблаготворных явлений с рассуждением с выслеживанием, с упоением (озарённостью)-приятную различением-отъединением-рождённую, первую джхану достигнув пребывает.
vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati → pitisukhaṁ dutiyajjhānaṁ (pts)
рассуждений-выслеживаний от выравнивания, внутреннюю уверенность, ума-мышления единобытность, без рассуждения без выслеживания объединением-рождённую с упоением-приятную вторую джхану достигнув пребывает.
pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe…
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts)
И от неочарованности (бесстрастия) упоением, и прямо-видящим пребывает… третью джхану…
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts)
четвёртую джхану достигнув пребывает,
ayaṁ vuccatāvuso: ‘sammāsamādhi’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
Это называется, товарищи, правильное самадхи.
Idaṁ vuccatāvuso: ‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ’.
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
Это называется, товарищи, к Боле-устранению-ведущая практика Благородно-истина.

Tathāgatenāvuso, arahatā sammāsambuddhena bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ, yadidaṁ—
appaṭivattiyaṁ → appativattiyaṁ (bj, pts) | tathāgatenāvuso → tathāgaten āvuso (pts)
Татхагатой, товарищи, арахантом, правильно пробуждённым, в Варанаси, в Исипатане, в Оленьем парке, непревзойдённое колесо Дхаммы запущено-повёрнуто, которое неразворачиваемо шраманом ли, брахманом ли, божеством ли, Марой ли, Брахмой ли, кем-либо на свете, это которое—
imesaṁ catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkamman”ti.
paññāpanā → paññapanā (bj) | ācikkhanā → acikkhanā (pts) | uttānīkammanti → uttānīkamman ti idam (pts)
этих Четырёх Благородно-истин отмечание, указание, приведение к пониманию, постановление, раскрытие, разбирание, распространение”.

Idamavoca āyasmā sāriputto.
idamavoca āyasmā → idamavocāyasmā (bj, sya-all) | idamavoca → avoc (pts)
Это сказал уважаемый Сарипутта.
Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Довольные те монахи уважаемого Сарипутты высказыванию обрадовались.

Saccavibhaṅgasuttaṁ niṭṭhitaṁ ekādasamaṁ.
saccavibhaṅgasuttaṁ niṭṭhitaṁ → saccavibhaṅga suttaṁ (bjt)
Сутта Разбор Истин установлена одиннадцатая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский