Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 151มัชฌิมนิกาย

Piṇḍapātapārisuddhisutta๑๕๑ ปิณฑปาตปาริสุทธิสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์

Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
paṭisallānā → patisallānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้นเวลาเย็น ท่านพระสารีบุตรออกจากที่หลีกเร้น เข้าไปเฝ้า พระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มี พระภาคได้ตรัสถามว่า
“Vippasannāni kho te, sāriputta, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
pariyodāto → pariyodato (pts)
“สารีบุตร เธอมีอินทรีย์ผ่องใส มีผิวพรรณบริสุทธิ์ผุดผ่อง
Katamena kho tvaṁ, sāriputta, vihārena etarahi bahulaṁ viharasī”ti?
bahulaṁ → etarahi bahulaṁ (bj, pts1ed) | kho → (sya-all, pts)
เธออยู่ด้วยวิหาร ธรรมอะไรเป็นส่วนมากในบัดนี้”

“Suññatāvihārena kho ahaṁ, bhante, etarahi bahulaṁ viharāmī”ti.ท่านพระสารีบุตรทูลตอบว่า “ข้าพระองค์อยู่ด้วยสุญญตา วิหารธรรมเป็น ส่วนมากในบัดนี้ พระพุทธเจ้าข้า”

“Sādhu sādhu, sāriputta.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ดีละ ดีละ Mahāpurisavihārena kira tvaṁ, sāriputta, etarahi bahulaṁ viharasi.สารีบุตร ได้ยินว่าเธออยู่ด้วยวิหารธรรม ของมหาบุรุษเป็นส่วนมากในบัดนี้ Mahāpurisavihāro eso, sāriputta, yadidaṁ—
eso → hesa (bj, sya-all, km, pts1ed) | eso → hesa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | eso → h esa (pts)
เพราะวิหารธรรมของมหาบุรุษ
suññatā.นี้ก็คือสุญญตา

Tasmātiha, sāriputta, bhikkhu sace ākaṅkheyya:เพราะฉะนั้น ถ้าภิกษุหวังว่า ‘suññatāvihārena bahulaṁ vihareyyan’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
suññatāvihārena → suññatā vihārena etarahi (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | bahulaṁ → etarahi bahulaṁ (cck: sī. pī.) | etarahi → Si omits. (pts note) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
‘เราพึงอยู่ด้วยสุญญตาวิหารธรรมเป็นส่วนมาก’ ภิกษุนั้นพิจารณาอย่างนี้ว่า
‘yena cāhaṁ maggena gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṁ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṁ, atthi nu kho me tattha cakkhuviññeyyesu rūpesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso’ti?
paṭikkamiṁ → patikkamiṁ (pts) | yasmiñca → yasmiñ ca (pts) | vāpi cetasoti → vā pi cetaso ti (pts)
‘เราเข้าบ้านเพื่อบิณฑบาตโดยทางใด เราได้เที่ยว บิณฑบาตในประเทศใด และเรากลับจากบิณฑบาตจากบ้านโดยทางใด ในที่นั้น เรามีฉันทะ(ความพอใจ) ราคะ(ความกำหนัด) โทสะ(ความขัดเคือง) โมหะ (ความลุ่มหลง) หรือปฏิฆะ(ความกระทบ) แห่งใจในรูปที่พึงรู้แจ้งทางตาบ้างไหม’
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘yena cāhaṁ maggena gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṁ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṁ, atthi me tattha cakkhuviññeyyesu rūpesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
yasmiñca → yasmiñ ca (pts) | vāpi cetasoti → vā pi cetaso ti (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (pts)
‘เราเข้าบ้านเพื่อบิณฑบาตโดยทางใด เราได้ เที่ยวบิณฑบาตในประเทศใด และเรากลับจากบิณฑบาตจากบ้านโดยทางใด ในที่นั้น เรามีฉันทะ ราคะ โทสะ โมหะ หรือปฏิฆะแห่งใจในรูปที่พึงรู้แจ้งทางตาอยู่’ ภิกษุนั้นพึงพยายามเพื่อละบาปอกุศลธรรมเหล่านั้นเสีย
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:แต่ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘yena cāhaṁ maggena gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṁ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṁ, natthi me tattha cakkhuviññeyyesu rūpesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all) | teneva pītipāmojjena → ten eva pītipāmujjena (pts) | yasmiñca → yasmiṁ ca (bjt) | natthi → na tthi (pts) | vāpi cetasoti → vā pi cetaso ti (pts)
‘เราเข้าบ้านเพื่อบิณฑบาตโดยทางใด เราได้เที่ยวบิณฑบาตในประเทศใด และเรากลับจากบิณฑบาตจากบ้านโดยทางใด ในที่นั้น เราไม่มีฉันทะ ราคะ โทสะ โมหะ หรือปฏิฆะแห่งใจในรูปที่พึงรู้แจ้งทางตา’ สารีบุตร ภิกษุนั้นพึงตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติและปราโมทย์นั้นแล

Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
สารีบุตร อีกประการหนึ่ง ภิกษุพึงพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘yena cāhaṁ maggena gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṁ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṁ, atthi nu kho me tattha sotaviññeyyesu saddesu …pe…‘เราเข้า บ้านเพื่อบิณฑบาตโดยทางใด เราได้เที่ยวบิณฑบาตในประเทศใด และเรากลับ จากบิณฑบาตจากบ้านโดยทางใด ในที่นั้น ๆ เรามีฉันทะ ราคะ โทสะ โมหะใน เสียงที่พึงรู้แจ้งทางหูบ้างไหม ghānaviññeyyesu gandhesu …
gandhesu → gāndhesu (pts)
เรามีฉันทะ ราคะ โทสะ โมหะในกลิ่นที่พึงรู้แจ้งทางจมูกบ้างไหม
jivhāviññeyyesu rasesu …เรามีฉันทะ ราคะ โทสะ โมหะในรสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้นบ้างไหม kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu …เรามีฉันทะ ราคะ โทสะ โมหะในโผฏฐัพพะที่พึงรู้แจ้งทางกายบ้างไหม manoviññeyyesu dhammesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso’ti?
vāpi cetasoti → vā pi cetaso ti (pts)
เรามีฉันทะ ราคะ โทสะ โมหะหรือปฏิฆะแห่งใจในธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้ง ทางใจบ้างไหม’
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘yena cāhaṁ maggena gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṁ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṁ, atthi me tattha manoviññeyyesu dhammesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
vāpi cetasoti → vā pi cetaso ti (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (pts)
‘เราเข้าบ้านเพื่อบิณฑบาตโดยทางใด เราได้ เที่ยวบิณฑบาตในประเทศใด และเรากลับจากบิณฑบาตจากบ้านโดยทางใด ในที่นั้น เรามีฉันทะ ราคะ โทสะ โมหะหรือปฏิฆะแห่งใจในธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจ’ ภิกษุนั้นพึงพยายามเพื่อละบาปอกุศลธรรมนั้น
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:แต่ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘yena cāhaṁ maggena gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṁ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṁ, natthi me tattha manoviññeyyesu dhammesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all) | teneva pītipāmojjena → ten eva pītipāmujjena (pts) | natthi → na tthi (pts) | vāpi cetasoti → vā pi cetaso ti (pts)
‘เราเข้าบ้านเพื่อบิณฑบาตโดยทางใด เรา ได้เที่ยวบิณฑบาตในประเทศใด และเรากลับจากบิณฑบาตจากบ้านโดยทางใด ใน ที่นั้น เราไม่มีฉันทะ ราคะ โทสะ โมหะ หรือปฏิฆะแห่งใจในธรรมารมณ์ที่พึงรู้ แจ้งทางใจ’ สารีบุตร ภิกษุนั้นพึงตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติและปราโมทย์นั้นแล

Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุพึงพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘pahīnā nu kho me pañca kāmaguṇā’ti?
kāmaguṇāti → kāmaguṇā ti (pts)
‘เราละกามคุณ ๕ ได้แล้วหรือหนอ’
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘appahīnā kho me pañca kāmaguṇā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
kāmaguṇāti → kāmaguṇā ti (pts)
‘เรายังละกามคุณ ๕ ไม่ได้’ ภิกษุนั้นพึงพยายามเพื่อละกามคุณ ๕
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
sāriputta → sārīputta (sya-all)
แต่ถ้าภิกษุนั้นพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า
‘pahīnā kho me pañca kāmaguṇā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all) | teneva pītipāmojjena → ten eva pītipāmujjena (pts) | kāmaguṇāti → kāmaguṇā ti (pts)
‘เราละกามคุณ ๕ ได้แล้ว‘ ภิกษุนั้น พึงตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติและ ปราโมทย์นั้นแล

Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุพึงพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘pahīnā nu kho me pañca nīvaraṇā’ti?
nīvaraṇāti → nīvaraṇā ti (pts)
‘เราละนิวรณ์ ๕ ได้ แล้วหรือหนอ’
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘appahīnā kho me pañca nīvaraṇā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
nīvaraṇāti → nīvaraṇā ti (pts)
‘เรายังละนิวรณ์ ๕ ไม่ได้’ ภิกษุ นั้นพึงพยายามเพื่อละนิวรณ์ ๕
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:แต่ถ้าภิกษุนั้นพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘pahīnā kho me pañca nīvaraṇā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all) | teneva pītipāmojjena → ten eva pītipāmujjena (pts) | nīvaraṇāti → nīvaraṇā ti (pts)
‘เราละนิวรณ์ ๕ ได้แล้ว’ ภิกษุนั้นพึง ตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติและปราโมทย์ นั้นแล

Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | bhikkhunā → bhikkhu (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุพึงพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘pariññātā nu kho me pañcupādānakkhandhā’ti?
pañcupādānakkhandhāti → pañc upādānakkhandhā ti (pts)
‘เรากำหนดรู้ อุปาทานขันธ์ ๕ ได้แล้วหรือหนอ’
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘apariññātā kho me pañcupādānakkhandhā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ pariññāya vāyamitabbaṁ.
pañcupādānakkhandhāti → pañc upādānakkhandhā ti (pts)
‘เรายังกำหนดรู้ อุปาทานขันธ์ ๕ ไม่ได้’ ภิกษุนั้นพึงพยายามเพื่อกำหนดรู้อุปาทานขันธ์ ๕
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:แต่ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘pariññātā kho me pañcupādānakkhandhā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all) | teneva pītipāmojjena → ten eva pītipāmujjena (pts) | pañcupādānakkhandhāti → pañc upādānakkhandhā ti (pts)
‘เรากำหนดรู้อุปาทานขันธ์ ๕ ได้แล้ว’ ภิกษุนั้นพึงตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติและ ปราโมทย์นั้นแล

Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุพึงพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘bhāvitā nu kho me cattāro satipaṭṭhānā’ti?
satipaṭṭhānāti → satipaṭṭhānā ti (pts)
‘เราเจริญสติปัฏฐาน ๔ ได้แล้วหรือหนอ’
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘abhāvitā kho me cattāro satipaṭṭhānā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.
satipaṭṭhānāti → satipaṭṭhānā ti (pts)
‘เรายังเจริญสติปัฏฐาน ๔ ไม่ได้’ ภิกษุนั้นพึงพยายามเพื่อเจริญสติปัฏฐาน ๔
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
bhikkhu → bhikkhunā (bj) | paccavekkhamāno → paccavekkhāmāno (pts)
แต่ถ้าภิกษุนั้นพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า
‘bhāvitā kho me cattāro satipaṭṭhānā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all) | teneva pītipāmojjena → ten eva pītipāmujjena (pts) | satipaṭṭhānāti → satipaṭṭhānā ti (pts)
‘เราเจริญสติปัฏฐาน ๔ ได้แล้ว’ ภิกษุนั้นพึงตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติและ ปราโมทย์นั้นแล

Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุพึงพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘bhāvitā nu kho me cattāro sammappadhānā’ti?
sammappadhānāti → iddhipādā ti (pts) | sammappadhānāti → sammappadhānā ti (pts)
‘เราเจริญสัมมัปปธาน ๔ ได้แล้วหรือหนอ’
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘abhāvitā kho me cattāro sammappadhānā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā catunnaṁ sammappadhānānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.‘เรายังเจริญสัมมัปปธาน ๔ ไม่ได้’ ภิกษุนั้นพึงพยายามเพื่อเจริญสัมมัปปธาน ๔ Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:แต่ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘bhāvitā kho me cattāro sammappadhānā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all)
‘เราเจริญสัมมัปปธาน ๔ ได้แล้ว’ ภิกษุ นั้นพึงตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติและ ปราโมทย์นั้นแล
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุพึงพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘bhāvitā nu kho me cattāro iddhipādā’ti?
iddhipādāti → iddhipādā ti (pts)
‘เราเจริญอิทธิบาท ๔ ได้แล้วหรือหนอ’
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘abhāvitā kho me cattāro iddhipādā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.‘เรายังเจริญอิทธิบาท ๔ ไม่ได้’ ภิกษุนั้นพึงพยายามเพื่อเจริญอิทธิบาท ๔ Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:แต่ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘bhāvitā kho me cattāro iddhipādā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all)
‘เราเจริญอิทธิบาท ๔ ได้แล้ว’ ภิกษุนั้น พึงตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติและ ปราโมทย์นั้นแล
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุพึงพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘bhāvitāni nu kho me pañcindriyānī’ti?
bhāvitāni → bhāvitā (bjt, th) | pañcindriyānīti → pañc indriyānīti (pts)
‘เราเจริญอินทรีย์ ๕ ได้แล้วหรือหนอ’
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘abhāvitāni kho me pañcindriyānī’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.
abhāvitāni → abhāvitā (bjt)
‘เรายังเจริญอินทรีย์ ๕ ไม่ได้’ ภิกษุนั้นพึงพยายามเพื่อเจริญอินทรีย์ ๕
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:แต่ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘bhāvitāni kho me pañcindriyānī’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all) | bhāvitāni → bhāvitā (bjt)
‘เราเจริญอินทรีย์ ๕ ได้แล้ว’ ภิกษุนั้น พึงตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติปราโมทย์นั้นแล
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุพึงพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘bhāvitāni nu kho me pañca balānī’ti?
bhāvitāni → bhāvitā (bjt) | pañca balānīti → pañcabalānīti (bjt)
‘เราเจริญพละ ๕ ได้ แล้วหรือหนอ’
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘abhāvitāni kho me pañca balānī’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā pañcannaṁ balānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.
abhāvitāni → abhāvitā (bjt) | pañca balānīti → pañcabalānīti (bjt)
‘เรายังเจริญพละ ๕ ไม่ได้’ ภิกษุ นั้นพึงพยายามเพื่อเจริญพละ ๕
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:แต่ถ้าภิกษุนั้นพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘bhāvitāni kho me pañca balānī’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all) | bhāvitāni → bhāvitā (bjt) | pañca balānīti → pañcabalānīti (bjt)
‘เราเจริญพละ ๕ ได้แล้ว’ ภิกษุนั้น พึงตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติและ ปราโมทย์นั้นแล
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุพึงพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘bhāvitā nu kho me satta bojjhaṅgā’ti?
satta bojjhaṅgāti → pañcabalānīti (bj) | satta bojjhaṅgāti → sattabojjhaṅgāti (bjt) | bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)
‘เราเจริญโพชฌงค์ ๗ ได้แล้วหรือหนอ’
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘abhāvitā kho me satta bojjhaṅgā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.
satta bojjhaṅgāti → sattabojjhaṅgāti (bjt)
‘เรายังเจริญโพชฌงค์ ๗ ไม่ได้’ ภิกษุนั้นพึงพยายามเพื่อเจริญโพชฌงค์ ๗
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:แต่ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘bhāvitā kho me satta bojjhaṅgā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all) | satta bojjhaṅgāti → sattabojjhaṅgāti (bjt)
‘เราเจริญโพชฌงค์ ๗ ได้แล้ว’ ภิกษุนั้น พึงตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติและ ปราโมทย์นั้นแล
Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุพึงพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘bhāvito nu kho me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’ti?
aṭṭhaṅgiko maggoti → atthaṅgiko maggo ti (pts)
‘เราเจริญอริยมรรคมี องค์ ๘ ได้แล้วหรือหนอ’
Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘abhāvito kho me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanāya vāyamitabbaṁ.
maggoti → maggo ti (pts)
‘เรายังเจริญอริยมรรค มีองค์ ๘ ไม่ได้’ ภิกษุนั้นพึงพยายามเพื่อเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:แต่ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘bhāvito kho me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all) | teneva pītipāmojjena → ten eva pītipāmujjena (pts) | maggoti → maggo (pts)
‘เราเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ ได้แล้ว’ ภิกษุนั้นพึงตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติและ ปราโมทย์นั้นแล

Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุพึงพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘bhāvitā nu kho me samatho ca vipassanā cā’ti?‘เราเจริญสมถะและ วิปัสสนาได้แล้วหรือหนอ’ Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘abhāvitā kho me samatho ca vipassanā cā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā samathavipassanānaṁ bhāvanāya vāyamitabbaṁ.‘เรายังเจริญสมถะและ วิปัสสนาไม่ได้’ ภิกษุนั้นพึงพยายามเพื่อเจริญสมถะและวิปัสสนา Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:แต่ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘bhāvitā kho me samatho ca vipassanā cā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all) | teneva pītipāmojjena → ten eva pītipāmujjena (pts)
‘เราเจริญสมถะและวิปัสสนาได้แล้ว’ ภิกษุนั้นพึงตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติและ ปราโมทย์นั้นแล

Puna caparaṁ, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
สารีบุตร อีกประการหนึ่ง ภิกษุพึงพิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘sacchikatā nu kho me vijjā ca vimutti cā’ti?‘เราทำ วิชชาและวิมุตติให้แจ้งได้แล้วหรือหนอ’ Sace, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘asacchikatā kho me vijjā ca vimutti cā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā vijjāya vimuttiyā sacchikiriyāya vāyamitabbaṁ.
vijjāya → vijjāya ca (bj, sya-all, pts) | vimuttiyā → vimuttiyā ca (bj, sya-all, pts) | vimutti → vipassanā (pts)
‘เรายังทำ วิชชาและวิมุตติให้แจ้งไม่ได้’ ภิกษุนั้นพึงพยายามเพื่อทำวิชชาและวิมุตติให้แจ้ง
Sace pana, sāriputta, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:แต่ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่รู้อย่างนี้ว่า ‘sacchikatā kho me vijjā ca vimutti cā’ti, tena, sāriputta, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṁ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
pītipāmojjena → pītipāmujjena (sya-all) | teneva pītipāmojjena → ten eva pītipāmujjena (pts)
‘เราทำวิชชาและวิมุตติให้แจ้งได้แล้ว’ ภิกษุนั้นพึงตามศึกษาในกุศลธรรมทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน อยู่ด้วยปีติและ ปราโมทย์นั้นแล

Ye hi keci, sāriputta, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā piṇḍapātaṁ parisodhesuṁ, sabbe te evameva paccavekkhitvā paccavekkhitvā piṇḍapātaṁ parisodhesuṁ.
evameva → evaṁ eva (pts) | piṇḍapātaṁ → piṇḍapātam (pts)
สารีบุตร ก็ในอดีต สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่ง ได้ทำ บิณฑบาตให้บริสุทธิ์ สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นทั้งหมดก็ได้พิจารณาแล้ว ๆ อย่างนี้ จึงทำบิณฑบาตให้บริสุทธิ์
Yepi hi keci, sāriputta, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā piṇḍapātaṁ parisodhessanti, sabbe te evameva paccavekkhitvā paccavekkhitvā piṇḍapātaṁ parisodhessanti.
pi → Si omits here et infra. (pts note) | yepi → ye (th) | yepi → ye pi (pts) | evameva → evam eva (pts)
ในอนาคต สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใด เหล่าหนึ่งจักทำบิณฑบาตให้บริสุทธิ์ สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นทั้งหมดก็ จักพิจารณาแล้ว ๆ อย่างนี้ จึงทำบิณฑบาตให้บริสุทธิ์
Yepi hi keci, sāriputta, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā piṇḍapātaṁ parisodhenti, sabbe te evameva paccavekkhitvā paccavekkhitvā piṇḍapātaṁ parisodhenti.
yepi → ye (th) | yepi → ye pi (pts) | evameva → evam eva (pts)
ในบัดนี้ สมณะหรือ พราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งทำบิณฑบาตให้บริสุทธิ์ สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น ทั้งหมดย่อมพิจารณาแล้ว ๆ อย่างนี้ จึงทำบิณฑบาตให้บริสุทธิ์
Tasmātiha, sāriputta, ‘paccavekkhitvā paccavekkhitvā piṇḍapātaṁ parisodhessāmā’ti—
Tasmātiha, sāriputta → tena hi vo sāriputta evaṁ sikkhitabbaṁ (bj, pts1ed); tasmātiha vo sāriputta sikkhitabbaṁ (cck, sya1ed); tasmātiha vo sārīputta sikkhitabbaṁ (sya2ed) | tasmātiha → tena hi vo (bj, pts) | sāriputta → sāriputta sikkhitabbaṁ (sya-all); sāriputta evaṁ sikkhitabbaṁ (pts) | parisodhessāmāti → parisodhessāmāta (sya-all) | sāriputta → vo sāriputta evaṁ sikkhitabbaṁ (cck: sī. pī.) | hi → Si tasmātiha. (pts note)
เพราะฉะนั้น เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า ‘เราพิจารณาแล้ว ๆ จักทำบิณฑบาตให้บริสุทธิ์’
evañhi vo, sāriputta, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
สารีบุตร เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้แล”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสภาษิตนี้แล้ว
Attamano āyasmā sāriputto bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.ท่านพระสารีบุตรมีใจยินดีชื่นชมพระ ภาษิตของพระผู้มีพระภาค ดังนี้แล

Piṇḍapātapārisuddhisuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.
piṇḍapātapārisuddhisuttaṁ niṭṭhitaṁ → piṇḍapātapārisuddhi suttaṁ (bjt)
ปิณฑปาตปาริสุทธิสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย