Indriyabhāvanāsutta๑๕๒ อินทริยภาวนาสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā gajaṅgalāyaṁ viharati suveḷuvane.
gajaṅgalāyaṁ → kajaṅgalāyaṁ (bj, pts1ed); kajjaṅgalāyaṁ (sya-all, km) | suveḷuvane → mukheluvane (bj, pts1ed); sukheluvane (si); veḷuvane (sya-all, km) | gajaṅgalāyaṁ → kajaṅgalāyaṁ (pts) | suveḷuvane → mukheluvane (pts) | kajaṅgalāyaṁ → gajaṅgalāyaṁ (bj: machasaṁ) | mukheluvane → sukheluvane (bj: sīmu); sukheḷuvane (bj: machasaṁ) | gajaṅgalāyaṁ → kajaṅgalāyaṁ (cck: sī. pī.); kajjaṅgalāyaṁ (cck: syā. kaṁ.) | suveḷuvane → veḷuvane (cck: syā. kaṁ.); mukheluvane (cck: sī. pī.) | Kajaṅgalāyaṁ → Si Kajjo- (pts note) | Mukheluvane → So Bu (one MS. Mukheḷuvane); Sky Muñceluvane; Si Veḷuvane. (pts note)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ เวฬุวัน กัชชังคลานิคม
Atha kho uttaro māṇavo pārāsiviyantevāsī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
pārāsiviyantevāsī → pārāsariyantevāsī (bj, pts); pārāsiriyantevāsī (sya-all) | pārāsariyantevāsī → pārāsiviyantevāsī (bj: machasaṁ) | pārāsiviyantevāsī → pārāsariyantevāsī (cck: sī. pī.); pārāsiriyantevāsī (cck: syā. kaṁ.) | Pārāsariyantevāsī → So Sky; Si Pārāsiriyant--. (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)ครั้งนั้นแล อุตตรมาณพ ศิษย์ของปาราสิริยพราหมณ์ เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ทูลสนทนาปราศรัย
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho uttaraṁ māṇavaṁ pārāsiviyantevāsiṁ bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | pārāsiviyantevāsiṁ → pārāsariyantevāsiṁ (bj, pts); pārāsiriyantevāsiṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekamantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับอุตตรมาณพ ศิษย์ของปาราสิริยพราหมณ์ว่า
“deseti, uttara, pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanan”ti?
pārāsiviyo → pārāsariyo (bj, pts); pārāsiriyo (sya-all) | pārāsariyo → pārāsiviyo (bj: machasaṁ) | Deseti → Sky add no. (pts note) | indriyabhāvananti → indriyabhāvanan ti (pts)“อุตตระ ปาราสิริยพราหมณ์แสดงการเจริญอินทรีย์แก่สาวกหรือไม่”
“Deseti, bho gotama, pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanan”ti.
pārāsiviyo → pārāsariyo (bj, pts); pārāsiriyo (sya-all) | pārāsariyo → pārāsiviyo (bj: machasaṁ) | indriyabhāvananti → indriyabhāvanan ti (pts)อุตตรมาณพกราบทูลว่า “แสดง ขอรับ”
“Yathā kathaṁ pana, uttara, deseti pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanan”ti?
pārāsiviyo → pārāsariyo (bj, pts); pārāsiriyo (sya-all) | yathā kathaṁ pana → yathākathaṁ (sya-all) | pana → Si omits. (pts note) | indriyabhāvananti → indriyabhāvanan ti (pts)“แสดงอย่างไร”
“Idha, bho gotama, cakkhunā rūpaṁ na passati, sotena saddaṁ na suṇāti—
suṇāti → suṇātīti (sya-all)“พระโคดมผู้เจริญ ในเรื่องนี้ ท่านปาราสิริยพราหมณ์แสดงการเจริญอินทรีย์ แก่สาวกทั้งหลายอย่างนี้ว่า ‘สาวกของเราอย่าดูรูปทางตา อย่าฟังเสียงทางหู’
evaṁ kho, bho gotama, deseti pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanan”ti.
pārāsiviyo → pārāsariyo (bj, pts); pārāsiriyo (sya-all) | pārāsariyo → pārāsiviyo (bj: machasaṁ) | indriyabhāvananti → indriyabhāvanan ti (pts)ดังนี้เป็นต้น ขอรับ”
“Evaṁ sante kho, uttara, andho bhāvitindriyo bhavissati, badhiro bhāvitindriyo bhavissati;“อุตตระ เมื่อเป็นเช่นนั้น
yathā pārāsiviyassa brāhmaṇassa vacanaṁ.
pārāsiviyassa → pārāsariyassa (bj, pts); pārāsiriyassa (sya-all)สาวกผู้เจริญอินทรีย์แล้วตามคำของปาราสิริยพราหมณ์
Andho hi, uttara, cakkhunā rūpaṁ na passati, badhiro sotena saddaṁ na suṇātī”ti.ก็จักเป็นคนตาบอด เป็นคนหูหนวกแน่นอน เพราะคนตาบอดย่อมไม่เห็นรูปทางตา คนหูหนวกย่อมไม่ได้ยินเสียงทางหู”
Evaṁ vutte, uttaro māṇavo pārāsiviyantevāsī tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
pārāsiviyantevāsī → pārāsariyantevāsī (bj, pts); pārāsiriyantevāsī (sya-all) | appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all, pts) | pattakkhandho → pattakkhando (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว อุตตรมาณพศิษย์ของปาราสิริยพราหมณ์ ก็นั่งนิ่ง เก้อเขิน คอตก ก้มหน้า ซบเซา หมดปฏิภาณ
Atha kho bhagavā uttaraṁ māṇavaṁ pārāsiviyantevāsiṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
pārāsiviyantevāsiṁ → pārāsariyantevāsiṁ (bj); pārāsiriyantevāsiṁ (sya-all) | maṅkubhūtaṁ → (sya-all) | appaṭibhānaṁ → appaṭibhāṇaṁ (sya-all, pts) | māṇavaṁ pārāsiviyantevāsiṁ → pārāsariyantevāsiṁ (pts)ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงเห็นว่า อุตตรมาณพศิษย์ของปาราสิริยพราหมณ์ นั่งนิ่ง เก้อเขิน คอตก ก้มหน้า ซบเซา หมดปฏิภาณ จึงรับสั่งเรียกท่านพระ อานนท์มาตรัสว่า
“aññathā kho, ānanda, deseti pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanaṁ, aññathā ca panānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā hotī”ti.
pārāsiviyo → pārāsariyo (bj, pts); pārāsiriyo (sya-all) | brāhmaṇo → brāhmaṇo ca (sya-all) | panānanda → pana (sya-all, pts) | brāhmaṇo → Si adds ca. (pts note)“อานนท์ ปาราสิริยพราหมณ์ย่อมแสดงการเจริญอินทรีย์แก่ สาวกทั้งหลายเป็นอย่างหนึ่ง แต่การเจริญอินทรีย์อันยอดเยี่ยมในอริยวินัยเป็น อย่างหนึ่ง”
“Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kāloท่านพระอานนท์กราบทูลว่า “ข้าแต่พระผู้มีพระภาค บัดนี้เป็นกาลสมควรแล้ว ข้าแต่พระสุคต บัดนี้เป็นกาลสมควรแล้ว yaṁ bhagavā ariyassa vinaye anuttaraṁ indriyabhāvanaṁ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.ที่พระผู้มีพระภาคพึงแสดงการเจริญ อินทรีย์อันยอดเยี่ยมในอริยวินัย ภิกษุทั้งหลายได้ฟังจากพระผู้มีพระภาคแล้ว จัก ทรงจำไว้”
“Tenahānanda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th, pts) | tenahānanda → tena h ānanda (pts)“อานนท์ ถ้าเช่นนั้น เธอจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | bhanteti → bhante ti (pts)ท่านพระอานนท์ทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
pan → Si Kathañ ca. (pts note) | etadavoca → etad avoca kathaṁ pan (pts)พระผู้มีพระภาคจึงตรัสเรื่องนี้ว่า
“Kathañcānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā hoti?
kathañcānanda → kathañca ānanda (sya-all)“การเจริญอินทรีย์อันยอดเยี่ยมในอริยวินัย เป็นอย่างไร
Idhānanda, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
idhānanda → idh ānanda (pts)คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เห็นรูปทางตาแล้ว จึงเกิดความชอบใจ เกิดความ ไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจและความไม่ชอบใจ
So evaṁ pajānāti:ภิกษุนั้นรู้ชัดอย่างนี้ว่า
‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.‘เราเกิดความชอบใจ เกิดความไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจและความไม่ชอบใจนี้ แล้ว
Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th, pts) | tañca → tañ ca (pts) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (pts)ความชอบใจเป็นต้นนั้นถูกปัจจัยปรุงแต่ง เป็นของหยาบ อาศัยกันและกัน เกิดขึ้น
Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—ยังมีสิ่งที่ละเอียด ประณีต คือ
upekkhā’ti.
upekkhāti → upekhā ti (pts)อุเบกขา’
Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;ความชอบใจ ความไม่ชอบใจ ความชอบใจและความไม่ชอบใจนั้น ที่เกิดขึ้นแล้วแก่ภิกษุนั้นจึงดับไป
upekkhā saṇṭhāti.
upekkhā → upekhā (pts)อุเบกขา ย่อมดำรงมั่น
Seyyathāpi, ānanda, cakkhumā puriso ummīletvā vā nimīleyya, nimīletvā vā ummīleyya;
ummīletvā → ummiletvā (sya-all) | nimīleyya nimīletvā → nimmileyya nimmiletvā (sya-all) | ummīleyya → ummileyya (sya-all) | ummīletvā → So Sky; Si ummiletvā. (pts note) | nimīleyya → So Sky; Si nimmileyya. (pts note)เปรียบเหมือนบุรุษมีตาดีกระพริบตา
evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—
evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (bjt, pts) | yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → yassakassaci evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (th) | evameva → evam eva (pts) | upekkhā → upekhā (pts)แม้ฉันใด ความชอบใจ ความไม่ชอบใจ ความชอบใจและความไม่ชอบใจ อันเกิดขึ้นแล้วแก่ภิกษุรูปใดรูปหนึ่ง ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อมดับไปอย่างเร็วพลันทันที โดยไม่ยากอย่างนี้ อุเบกขาย่อม ดำรงมั่น
ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā cakkhuviññeyyesu rūpesu.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)อานนท์ นี้เราเรียกว่า การเจริญอินทรีย์ในรูปที่พึงรู้แจ้งทางตาอันยอดเยี่ยม ในอริยวินัย
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
uppajjati → upajjati (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)อานนท์ อีกประการหนึ่ง ภิกษุได้ยินเสียงทางหูแล้วจึงเกิดความ ชอบใจ เกิดความไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจและความไม่ชอบใจ
So evaṁ pajānāti:ภิกษุนั้น รู้ชัดอย่างนี้ว่า
‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.‘เราเกิดความชอบใจ เกิดความไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจ และความไม่ชอบใจนี้แล้ว
Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th)ความชอบใจเป็นต้นนั้นถูกปัจจัยปรุงแต่ง เป็นของหยาบ อาศัยกันและกันเกิดขึ้น
Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—ยังมีสิ่งที่ละเอียด ประณีต คือ
upekkhā’ti.อุเบกขา’
Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;ความชอบใจ ความไม่ชอบใจ ความชอบใจและความไม่ชอบใจนั้นที่เกิดขึ้นแล้วแก่ภิกษุนั้นจึงดับไป
upekkhā saṇṭhāti.อุเบกขาย่อมดำรงมั่น
Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso appakasireneva accharaṁ pahareyya;
accharaṁ → accharikaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | appakasireneva accharaṁ → appakasirena accharikaṁ (sya-all) | accharaṁ → accharikaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)เปรียบเหมือนบุรุษมีกำลังดีดนิ้วมือได้โดยไม่ยาก
evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—
evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (bjt, pts) | yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → yassakassaci evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (th) | evameva → evam eva (pts) | upekkhā → upekhā (pts)แม้ฉันใด ความชอบใจ ความไม่ชอบใจ ความชอบใจและความไม่ชอบใจอันเกิดขึ้นแล้วแก่ ภิกษุรูปใดรูปหนึ่ง ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อมดับไปอย่างเร็วพลันทันที โดยไม่ยาก อย่างนี้
ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā sotaviññeyyesu saddesu.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)อานนท์ นี้เราเรียกว่า การเจริญอินทรีย์ในเสียงที่พึงรู้แจ้งทางหูอันยอดเยี่ยม ในอริยวินัย
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno ghānena gandhaṁ ghāyitvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)อีกประการหนึ่ง ภิกษุดมกลิ่นทางจมูกแล้วจึงเกิดความชอบใจ เกิด ความไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจทั้งความไม่ชอบใจ
So evaṁ pajānāti:ภิกษุนั้นรู้ชัดอย่างนี้ว่า
‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.
manāpāmanāpaṁ → nanāpāmanāpaṁ (sya-all)‘เราเกิดความชอบใจ เกิดความไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจและความไม่ ชอบใจนี้แล้ว
Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th)ความชอบใจเป็นต้นนั้นถูกปัจจัยปรุงแต่ง เป็นของหยาบ อาศัยกัน และกันเกิดขึ้น
Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—ยังมีสิ่งที่ละเอียด ประณีต คือ
upekkhā’ti.อุเบกขา’
Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;ความชอบใจ ความไม่ชอบใจ ความชอบใจและความไม่ชอบใจนั้น ที่เกิดขึ้นแล้วแก่ภิกษุนั้นจึงดับไป
upekkhā saṇṭhāti.อุเบกขา ย่อมดำรงมั่น
Seyyathāpi, ānanda, īsakampoṇe padumapalāse udakaphusitāni pavattanti, na saṇṭhanti;
padumapalāse → paduminipatte (bj, sya-all, km, pts1ed) | īsakampoṇe → īsakapoṇe (bj, sya-all, km, pts1ed); īsakaphaṇe (bj-a) | īsakampoṇe padumapalāse → īsakapoṇe paduminīpatte (bj); īsakapoṇe paduminipatte (sya-all, pts) | saṇṭhanti → saṇṭhahanti (bj) | īsakapoṇe → īsakaṁ poṇe (bj: sīmu, machasaṁ) | paduminīpatte → padumapalāse (bj: machasaṁ) | saṇṭhahanti → saṇṭhanti (bj: machasaṁ) | īsakaṁpoṇe → īsakapoṇe (sī. syā. kaṁ. pī.), īsakaphaṇe (sī. aṭṭha.), ‘‘majjhe uccaṁ hutvā’’ti ṭīkāya saṁsanditabbā (cck note) | padumapalāse → paduminipatte (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | īsakapoṇe → So Sky Si; Bu (?) īsakaphaṇe. (pts note) | udakaphusitāni → Si throughout -phussitāni. (pts note)เปรียบเหมือนหยาดน้ำกลิ้งไปบนใบบัวที่เอียงนิดหน่อย ย่อมไม่ติดอยู่
evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—
evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (bjt) | yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → yassakassaci evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appa kasirena (th)แม้ฉันใด ความชอบใจ ความไม่ชอบใจ ความชอบใจและความไม่ชอบใจอันเกิด ขึ้นแล้วแก่ภิกษุรูปใดรูปหนึ่ง ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อมดับไปอย่างเร็วพลันทันที โดย ไม่ยากอย่างนี้ อุเบกขาย่อมดำรงมั่น
ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā ghānaviññeyyesu gandhesu.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)อานนท์ นี้เราเรียกว่า การเจริญอินทรีย์ในกลิ่นที่พึงรู้แจ้งทางจมูกอันยอด เยี่ยมในอริยวินัย
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)อีกประการหนึ่ง ภิกษุลิ้มรสทางลิ้นแล้วจึงเกิดความชอบใจ เกิด ความไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจและความไม่ชอบใจ
So evaṁ pajānāti:ภิกษุนั้นรู้ชัดอย่างนี้ว่า
‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.‘เราเกิดความชอบใจ เกิดความไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจและความไม่ ชอบใจนี้แล้ว
Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th)ความชอบใจเป็นต้นนั้นถูกปัจจัยปรุงแต่ง เป็นของหยาบ อาศัยกัน และกันเกิดขึ้น
Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—ยังมีสิ่งที่ละเอียด ประณีต คือ
upekkhā’ti.อุเบกขา’
Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;ความชอบใจ ความไม่ชอบใจ ความชอบใจและความไม่ชอบใจนั้น ที่เกิดขึ้นแล้วแก่ภิกษุนั้นจึงดับไป
upekkhā saṇṭhāti.อุเบกขา ย่อมดำรงมั่น
Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso jivhagge kheḷapiṇḍaṁ saṁyūhitvā appakasirena vameyya;
vameyya → vammeyya (sya-all); sandhameyya (mr) | vameyya → sandhameyya (cck: ka.) | vameyya → Si vammeyya. (pts note) | appakasirena vameyya → appa kasirena vammeyya (th)เปรียบเหมือนบุรุษมีกำลังตะล่อมก้อนเขฬะไว้ที่ปลายลิ้น แล้วถ่ม ไปโดยไม่ยาก
evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—
evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (bjt) | yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → yassakassaci evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appa kasirena (th)แม้ฉันใด ความชอบใจ ความไม่ชอบใจ ความชอบใจและความไม่ ชอบใจอันเกิดขึ้นแล้วแก่ภิกษุรูปใดรูปหนึ่ง ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อมดับไปอย่างเร็ว พลันทันที โดยไม่ยากอย่างนี้ อุเบกขาย่อมดำรงมั่น
ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā jivhāviññeyyesu rasesu.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)อานนท์ นี้เราเรียกว่า การเจริญอินทรีย์ในรสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้นอันยอดเยี่ยม ในอริยวินัย
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)อีกประการหนึ่ง ภิกษุถูกต้องโผฏฐัพพะทางกายแล้วจึงเกิดความ ชอบใจ เกิดความไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจและความไม่ชอบใจ
So evaṁ pajānāti:ภิกษุนั้น รู้ชัดอย่างนี้ว่า
‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.‘เราเกิดความชอบใจ เกิดความไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจ และความไม่ชอบใจนี้แล้ว
Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th)ความชอบใจเป็นต้นนั้นถูกปัจจัยปรุงแต่ง เป็นของหยาบ อาศัยกันและกันเกิดขึ้น
Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—ยังมีสิ่งที่ละเอียด ประณีต คือ
upekkhā’ti.อุเบกขา’
Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;ความชอบใจ ความไม่ชอบใจ ความชอบใจและความไม่ชอบใจนั้นที่เกิดขึ้นแล้วแก่ภิกษุนั้นจึงดับไป
upekkhā saṇṭhāti.อุเบกขาย่อมดำรงมั่น
Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya;
samiñjeyya → samiñjeyya (bj: machasaṁ) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th, pts) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th, pts)เปรียบเหมือนบุรุษมีกำลังเหยียดแขนออกหรือคู้แขนเข้า
evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—
evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (bjt) | yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → yassakassaci evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appa kasirena (th)แม้ ฉันใด ความชอบใจ ความไม่ชอบใจ ความชอบใจและความไม่ชอบใจอันเกิดขึ้น แก่ภิกษุรูปใดรูปหนึ่ง ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อมดับไปอย่างเร็วพลันทันที โดยไม่ยาก อย่างนี้ อุเบกขาย่อมดำรงมั่น
ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)อานนท์ นี้เราเรียกว่า การเจริญอินทรีย์ในโผฏฐัพพะที่พึงรู้แจ้งทางกาย อันยอดเยี่ยมในอริยวินัย
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)อานนท์ อีกประการหนึ่ง ภิกษุรู้แจ้งธรรมารมณ์ทางใจแล้วจึงเกิด ความชอบใจ เกิดความไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจและความไม่ชอบใจ
So evaṁ pajānāti:ภิกษุนั้นรู้ชัดอย่างนี้ว่า
‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.‘เราเกิดความชอบใจ เกิดความไม่ชอบใจ และเกิด ทั้งความชอบใจและความไม่ชอบใจนี้แล้ว
Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.
paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th)ความชอบใจเป็นต้นนั้นถูกปัจจัยปรุงแต่ง เป็นของหยาบ อาศัยกันและกันเกิดขึ้น
Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—ยังมีสิ่งที่ละเอียด ประณีต คือ
upekkhā’ti.อุเบกขา’
Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;ความชอบใจ ความไม่ชอบใจ ความชอบใจและความไม่ชอบใจนั้นที่เกิดขึ้นแล้วแก่ ภิกษุนั้นจึงดับไป
upekkhā saṇṭhāti.อุเบกขาย่อมดำรงมั่น
Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso divasaṁsantatte ayokaṭāhe dve vā tīṇi vā udakaphusitāni nipāteyya.
divasaṁsantatte → divasasantatte (bj) | balavā → (pts) | divasaṁsantatte ayokaṭāhe → divasaṁ santatte ayothāle (pts) | divasasantatte → divasaṁ santatte (bj: machasaṁ) | divasaṁsantatte → divasasantette (cck: sī.) | ayothāle → Si ayokaṭāhe. (pts note) | nipāteyya → nipātteyya (pts)เปรียบเหมือนบุรุษมีกำลัง เอาหยดน้ำ ๒ หยด หรือ ๓ หยดใส่ลงในกะทะเหล็กที่ร้อนจัดตลอดวัน
Dandho, ānanda, udakaphusitānaṁ nipāto, atha kho naṁ khippameva parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya;
naṁ → taṁ (sya-all) | naṁ khippameva → taṁ khippam eva (pts) | pariyādānaṁ → pariyadānaṁ (pts) | gaccheyya → Sky gaccheyyuṁ. (pts note)น้ำที่หยดลงยังช้าไป ที่แท้หยดน้ำนั้นจะระเหยแห้งไปเร็วพลันทันที
evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—
evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appakasirena (bjt) | yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena → yassakassaci evaṁ sīghaṁ evaṁ tuvaṭaṁ evaṁ appa kasirena (th)แม้ฉันใด ความชอบใจ ความไม่ชอบใจ ความชอบใจและความไม่ชอบใจ อันเกิดขึ้นแล้วแก่ภิกษุรูปใดรูปหนึ่ง ฉันนั้น เหมือนกัน ย่อมดับไปอย่างเร็วพลันทันที โดยไม่ยากอย่างนี้ อุเบกขาย่อม ดำรงมั่น
ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā manoviññeyyesu dhammesu.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)อานนท์ นี้เราเรียกว่า การเจริญอินทรีย์ในธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจอัน ยอดเยี่ยมในอริยวินัย
Evaṁ kho, ānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā hoti.อานนท์ การเจริญอินทรีย์อันยอดเยี่ยมในอริยวินัย เป็นอย่างนี้แล
Kathañcānanda, sekho hoti pāṭipado?
pāṭipado → So Sky infra (here paṭipado); Si pāṭipādo. (pts note) | kathañcānanda → kathañ ānanda (pts)พระเสขะผู้กำลังปฏิบัติ เป็นอย่างไร
Idhānanda, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
idhānanda → idh ānanda (pts)คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เห็นรูปทางตาแล้ว จึงเกิดความชอบใจ เกิดความ ไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจและความไม่ชอบใจ
So tena uppannena manāpena uppannena amanāpena uppannena manāpāmanāpena aṭṭīyati harāyati jigucchati.
aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all, pts) | aṭṭiyati → So Si; Sky aṭṭhīyati. (pts note)เพราะความชอบใจ ความ ไม่ชอบใจ ความชอบใจและความไม่ชอบใจที่เกิดขึ้นแล้วนั้น ภิกษุนั้นจึงอึดอัด เบื่อหน่าย รังเกียจ
Sotena saddaṁ sutvā …pe…ฟังเสียงทางหูแล้ว ...
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …ดมกลิ่นทางจมูกแล้ว ...
jivhāya rasaṁ sāyitvā …ลิ้มรสทางลิ้นแล้ว ...
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …ถูกต้องโผฏฐัพพะทางกายแล้ว ...
manasā dhammaṁ viññāya uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.รู้แจ้งธรรมารมณ์ทางใจแล้ว จึงเกิดความชอบใจ เกิดความไม่ชอบใจ และ เกิดทั้งความชอบใจและความไม่ชอบใจ
So tena uppannena manāpena uppannena amanāpena uppannena manāpāmanāpena aṭṭīyati harāyati jigucchati.
aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all, pts)เพราะความชอบใจ ความไม่ชอบใจ ความ ชอบใจและความไม่ชอบใจที่เกิดขึ้นแล้วนั้น ภิกษุนั้นจึงอึดอัด เบื่อหน่าย รังเกียจ
Evaṁ kho, ānanda, sekho hoti pāṭipado.
evaṁ → evam eva (pts)อานนท์ พระเสขะผู้กำลังปฏิบัติ เป็นอย่างนี้แล
Kathañcānanda, ariyo hoti bhāvitindriyo?
kathañcānanda → kathañ ānanda (pts)พระอริยะผู้เจริญอินทรีย์แล้ว เป็นอย่างไร
Idhānanda, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.
idhānanda → idh ānanda (pts)คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เห็นรูปทางตาแล้ว จึงเกิดความชอบใจ เกิดความ ไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจและความไม่ชอบใจ
So sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikūle → paṭikkūle (sabbattha) | paṭikkūle → paṭikūle (bj: machasaṁ) | paṭikūle → paṭikkūle (cck: sabbattha) | Paṭikkūle → Si paṭikkule, &c. (pts note) | paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt, th) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th) | paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyanti appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī vihareyyan ti appaṭikkūlasaññī (pts)ถ้าเธอหวังว่า ‘เราพึงมี ความหมายรู้ในสิ่งที่ปฏิกูลว่าเป็นสิ่งที่ไม่ปฏิกูลอยู่‘ ก็มีความหมายรู้ในสิ่งที่ปฏิกูล นั้นว่าเป็นสิ่งที่ไม่ปฏิกูลอยู่
Sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt, th) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th) | appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyanti paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī vihareyyan ti paṭikkūlasaññī (pts)ถ้าหวังว่า ‘เราพึงมีความหมายรู้ในสิ่งที่ไม่ปฏิกูลว่าเป็นสิ่งที่ปฏิกูลอยู่’ ก็มี ความหมายรู้ในสิ่งที่ไม่ปฏิกูลนั้นว่าเป็นสิ่งที่ปฏิกูลอยู่
Sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th) | appaṭikūlasaññī vihareyyanti appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī vihareyyan ti appaṭikkūlasaññī (pts)ถ้าหวังว่า ‘เราพึงมีความหมายรู้ในสิ่งที่ปฏิกูลและในสิ่งที่ไม่ปฏิกูลว่าเป็นสิ่งที่ ไม่ปฏิกูลอยู่’ ก็มีความหมายรู้ในสิ่งที่ปฏิกูลและสิ่งที่ไม่ปฏิกูลนั้นว่าเป็นสิ่งที่ไม่ปฏิกูลอยู่
Sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th) | paṭikūlasaññī vihareyyanti paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī vihareyyan ti paṭikkūlasaññī (pts)ถ้าหวังว่า ‘เราพึงมีความหมายรู้ในสิ่งที่ไม่ปฏิกูลและในสิ่งที่ปฏิกูลว่าเป็นสิ่งที่ ปฏิกูลอยู่’ ก็มีความหมายรู้ในสิ่งที่ไม่ปฏิกูลและในสิ่งที่ปฏิกูลนั้นว่าเป็นสิ่งที่ปฏิกูล อยู่
Sace ākaṅkhati: ‘paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
paṭikūlañca appaṭikūlañca → paṭikkūlaṁ ca appaṭikkūlaṁ ca (bjt) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → paṭikkūlañca appaṭikkūlañca (th) | paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ → paṭikkūlañ ca appaṭikkūlañ ca tad ubhayaṁ (pts) | upekkhako → upekhako (pts) | sampajānoti upekkhako → sampajāno ti upekhako (pts)ถ้าหวังว่า ‘เราพึงเว้นสิ่งที่ปฏิกูลและสิ่งที่ไม่ปฏิกูลทั้งสองนั้น แล้วมีอุเบกขา มีสติสัมปชัญญะอยู่’ ก็เป็นผู้มีอุเบกขา มีสติสัมปชัญญะในสิ่งที่ปฏิกูลและในสิ่งที่ ไม่ปฏิกูลนั้นอยู่
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā …pe…
caparaṁ → ca paraṁ (pts)อีกประการหนึ่ง ภิกษุฟังเสียงทางหูแล้ว ...
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …ภิกษุดมกลิ่นทางจมูกแล้ว ...
jivhāya rasaṁ sāyitvā …ภิกษุลิ้มรสทางลิ้นแล้ว ...
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …ภิกษุถูกต้องโผฏฐัพพะทางกายแล้ว ...
manasā dhammaṁ viññāya uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.ภิกษุรู้แจ้งธรรมารมณ์ทางใจแล้ว จึงเกิดความชอบใจ เกิดความไม่ชอบใจ และเกิดทั้งความชอบใจและความไม่ชอบใจ
So sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt, th) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th) | paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyanti appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī vihareyyan ti appaṭikkūlasaññī (pts)ถ้าเธอยังหวังว่า ‘เราพึงมีความหมายรู้ ในสิ่งที่ปฏิกูลว่าเป็นสิ่งที่ไม่ปฏิกูลอยู่’ ก็มีความหมายรู้ในสิ่งที่ปฏิกูลนั้นว่าเป็นสิ่งที่ ไม่ปฏิกูลอยู่
Sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt, th) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th) | appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyanti paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī vihareyyan ti paṭikkūlasaññī (pts)ถ้าหวังว่า ‘เราพึงมีความหมายรู้ในสิ่งที่ไม่ปฏิกูลว่าเป็นสิ่งที่ปฏิกูลอยู่’ ก็มี ความหมายรู้ในสิ่งที่ไม่ปฏิกูลนั้นว่าเป็นสิ่งที่ปฏิกูลอยู่
Sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.
paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th) | appaṭikūlasaññī vihareyyanti appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī vihareyyan ti appaṭikkūlasaññī (pts)ถ้าหวังว่า ‘เราพึงมีความหมายรู้ในสิ่งที่ปฏิกูลและในสิ่งที่ไม่ปฏิกูลว่าเป็นสิ่งที่ ไม่ปฏิกูลอยู่’ ก็มีความหมายรู้ในสิ่งที่ปฏิกูลและสิ่งที่ไม่ปฏิกูลนั้นว่าเป็นสิ่งที่ไม่ ปฏิกูลอยู่
Sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.
appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th) | paṭikūlasaññī vihareyyanti paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī vihareyyan ti paṭikkūlasaññī (pts)ถ้าหวังว่า ‘เราพึงมีความหมายรู้ในสิ่งที่ไม่ปฏิกูลและในสิ่งที่ปฏิกูลว่าเป็นสิ่ง ที่ปฏิกูลอยู่’ ก็มีความหมายรู้ในสิ่งที่ไม่ปฏิกูลและในสิ่งที่ปฏิกูลนั้นว่าเป็นสิ่งที่ปฏิกูล อยู่
Sace ākaṅkhati: ‘paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayampi abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayampi → paṭikkūlañca appaṭikkūlañca tadubhayaṁ (bj, sya-all) | tadubhayaṁ → tadubhayampi (bj: machasaṁ) | paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayampi → appaṭikkūle ca paṭikkūle ca paṭikkūlasaññī vihareyyan ti paṭikkūlasaññī tattha viharati sace ākaṅkhati paṭikkūlañ ca appaṭikkūlañ ca tad ubhayaṁ (pts) | upekkhako → upekhako (pts) | sampajānoti upekkhako → sampajāno ti upekhako (pts)ถ้าหวังว่า ‘เราพึงเว้นสิ่งที่ปฏิกูลและสิ่งที่ไม่ปฏิกูลทั้งสองนั้น แล้วมีอุเบกขา มีสติสัมปชัญญะอยู่’ ก็เป็นผู้มีอุเบกขา มีสติสัมปชัญญะในสิ่งที่ปฏิกูลและในสิ่งที่ ไม่ปฏิกูลนั้นอยู่
Evaṁ kho, ānanda, ariyo hoti bhāvitindriyo.อานนท์ พระอริยะผู้เจริญอินทรีย์แล้ว เป็นอย่างนี้แล
Iti kho, ānanda, desitā mayā ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā, desito sekho pāṭipado, desito ariyo bhāvitindriyo.อานนท์ เราแสดงการเจริญอินทรีย์อันยอดเยี่ยมในอริยวินัยไว้แล้ว แสดงพระเสขะผู้กำลังปฏิบัติไว้แล้ว แสดงพระอริยะผู้เจริญอินทรีย์ไว้แล้ว ด้วย ประการอย่างนี้
Yaṁ kho, ānanda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
kho → (sya-all)กิจที่ศาสดาผู้แสวงหาประโยชน์เกื้อกูล ผู้อนุเคราะห์ อาศัยความ อนุเคราะห์แล้วพึงทำแก่สาวกทั้งหลายได้ เราก็ได้ทำแก่เธอทั้งหลายแล้ว
Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni, jhāyathānanda, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
rukkhamūlāni → rukkhamūlani (pts) | jhāyathānanda → jhāyath ānanda (pts) | anusāsanīti → anusāsanī ti (pts)อานนท์ นั่นโคนไม้ นั่นเรือนว่าง เธอทั้งหลายจงเพ่งฌาน อย่าได้ประมาท อย่าได้เป็นผู้เดือดร้อนในภายหลัง นี้เป็นคำพร่ำสอนของเราสำหรับเธอทั้งหลาย”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)พระผู้มีพระภาคได้ตรัสภาษิตนี้แล้ว
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.ท่านพระอานนท์มีใจยินดีชื่นชมพระ ภาษิตของพระผู้มีพระภาค ดังนี้แล
Indriyabhāvanāsuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.
indriyabhāvanāsuttaṁ niṭṭhitaṁ → indriyabhāvanā suttaṁ (bjt)อินทริยภาวนาสูตรที่ ๑๐ จบ
Saḷāyatanavaggo niṭṭhito pañcamo.
+ → uparipaṇṇāsakaṁ samattaṁ tassa vaggassa uddānaṁ (bjt)สฬายตนวรรคที่ ๕ จบ
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Anāthapiṇḍiko channo, puṇṇo nandakarāhulā;
nandakarāhulā → nandakarāhulo (sya-all) | nandakarāhulā → nandaka rāhulā (bjt)๑. อนาถปิณฑิโกวาทสูตร ๒. ฉันโนวาทสูตร ๓. ปุณโณวาทสูตร ๔. นันทโกวาทสูตร ๕. จูฬราหุโลวาทสูตร Chachakkaṁ saḷāyatanikaṁ, nagaravindeyyasuddhikā;
chachakkaṁ → cha chakkaṁ (bjt) nagaravindeyyasuddhikā → nagaravindeyya suddhiko (sya-all) | nagaravindeyyasuddhikā → nagaravindeyya suddhikā (bjt)๖. ฉฉักกสูตร ๗. สฬายตนวิภังคสูตร ๘. นครวินเทยยสูตร ๙. ปิณฑปาตปาริสุทธิสูตร Indriyabhāvanā cāpi, vaggo ovādapañcamoti.
pañcamoti → anātha piṇḍiko channo puṇṇo nanda rāhula chakkañca saḷāyatanikaṁ nagaravindeyyaṁ suddhike indriyabhāvanañcāpi vaggo ovādapañcamoti – machasaṁ (bj note) | ovādapañcamoti → ovāda pañcamoti (bjt) | ovādapañcamoti → ottarapañcamo (th)๑๐. อินทริยภาวนาสูตร
Devadahonupado ca, suññato ca vibhaṅgako; Saḷāyatanoti vaggā, uparipaṇṇāsake ṭhitāti.
Uparipaṇṇāsakaṁ samattaṁ.
samattaṁ → niṭṭhitaṁ (th)อุปริปัณณาสก์ จบ
Tīhi paṇṇāsakehi paṭimaṇḍito sakalo
paṭimaṇḍito → patimaṇḍito (bj)