AlagaddūpamasuttaПример со змеёй
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena ariṭṭhassa nāma bhikkhuno gaddhabādhipubbassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
gaddhabādhipubbassa → gandhavādhipubbassa (sya-all) | gaddhabādhipubbassa → gandhavādhi (bj: syā) | gaddhabādhipubbassa → gandhabādhipubbassa (cck: ka.)И в то время у монаха Ариттхи, бывшего охотника на грифов, возникло такой пагубный взгляд:
“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti.
vuttā → dhammā vuttā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | tathāhaṁ → tathā haṁ (pts) | yeme → ye me (pts)“Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, те вещи, которые Благословенный называл препятствиями, [на самом деле] не способны воспрепятствовать тому, кто пускается в них”.
Assosuṁ kho sambahulā bhikkhū:И тогда несколько монахов, услышав об этом,
“ariṭṭhassa kira nāma bhikkhuno gaddhabādhipubbassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
gaddhabādhipubbassa → gandhavādhipubbassa (sya-all)
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’”ti.
dhammā → dhammā antarāyikā (bj) | tathāhaṁ → tathā haṁ (pts) | yeme → ye me (pts)
Atha kho te bhikkhū yena ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etadavocuṁ:
gaddhabādhipubbo → gandhavādhipubbo (sya-all) | gaddhabādhipubbaṁ → gandhavādhipubbaṁ (sya-all) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad-avocuṁ (pts)отправились к монаху Ариттхе и спросили его:
“saccaṁ kira te, āvuso ariṭṭha, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:– Правда ли, Ариттха, товарищ, что такой пагубный взгляд возник у тебя?
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’”ti.
dhammā → dhammā antarāyikā (bj)“Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, те вещи, которые Благословенный называл препятствиями, [на самом деле] не способны воспрепятствовать тому, кто пускается в них”.
“Evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti.
dhammā → dhammā antarāyikā (bj) | vyā → byā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Evaṁbyākho → evaṁ kho (?) bhagavato sammukhāyevassa ‘‘evaṁbyākho’’ti (cck note)– Именно так, товарищи. Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, те вещи, которые Благословенный называл препятствиями, не способны воспрепятствовать тому, кто пускается в них.
Atha kho tepi bhikkhū ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetukāmā samanuyuñjanti samanugāhanti samanubhāsanti:
samanugāhanti → samanuggāhanti (sya-all) | gaddhabādhipubbaṁ → gandhavādhipubbaṁ (sya-all) | samanugāhanti → samanuggāhanti (cck: syā.) | tepi → te (bjt, th, pts)Тогда те монахи, желая отвадить его от этого пагубного взгляда, стали расспрашивать, переспрашивать, давить [на него] так:
“mā hevaṁ, āvuso ariṭṭha, avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi; na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya.
abbhakkhānaṁ → abbhācikkhanaṁ (mr) | abbhācikkhi → abbhācikkha (sya-all) | hevaṁ → evaṁ (pts) | hevaṁ → evaṁ (bj: PTS, sī.væa) | avaca → avaca, mā bhagavantaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | abbhācikkhi → abbhā vikkha (bj: syā) | abbhakkhānaṁ → abbhāvikkhanaṁ (bj: machasaṁ) | abbhakkhānaṁ → abbhācikkhanaṁ (cck: ka.) | + → hevaṁ āvuso ariṭṭha avaca mā (bjt)– Не говори так, Ариттха, товарищ. Не выставляй в ложном свете Благословенного, поскольку это не благостно – выставлять в ложном свете Благословенного. Благословенный не сказал бы так.
Anekapariyāyenāvuso ariṭṭha, antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāya.
anekapariyāyenāvuso → anekapariyāyenahāvuso (bj); anekapariyāyena āvuso (sya-all) | antarāyikā → (sya-all, pts) | anekapariyāyenahāvuso → anekapariyāyenāvuso (bj: machasaṁ) | anekapariyāyenāvuso → anekapariyāyena h āvuso (pts) | alañca → alañ-ca (pts)Многими способами, товарищ, Благословенный объяснял, каким образом препятствующие вещи являются препятствиями, а также то, как они способны воспрепятствовать тому, кто пускается в них.
Appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all)Благословенный утверждал, что желания приносят мало удовлетворения, много боли, много тягости, а опасность в них и того больше.
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā …
aṭṭhikaṅkalūpamā → aṭṭhikaṅkhalūpamā (sya-all) | pe → ‘aṭṭhikaṅkhalūpamā kāmā vuttā bhagavatā, iccādisu sabbattha ‘bahudukkhā bahūpāyāsā, ādīnavo ettha’ bhiyyoti pāṭhaseso peyyālamukhena daṭṭhabbo. potthakesu pesyālavacanaṁ na dissati (bj note) | + → bahudukkhā bahūpāyāsā ādīnavo ettha bhiyyo (th)Сравнением желаний со скелетом…
maṁsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā …с куском мяса …
tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā …
kāmā vuttā bhagavatā → (pts)с пучком травы (как факел) …
aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā …
kāmā vuttā bhagavatā → (pts)с ямой углей …
supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā …
kāmā vuttā bhagavatā → (pts)со сном …
yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā …
kāmā vuttā bhagavatā → (pts)с позаимствованными вещами …
rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā …
kāmā vuttā bhagavatā → (pts)с плодами дерева …
asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā …
kāmā vuttā bhagavatā → (pts)с топором мясника и колодой …
sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā …
kāmā vuttā bhagavatā → (pts)с мечами и копьями …
sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo”ti.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyoti → bhiyyo ti (pts)со змеиной головой Благословенный утверждал, что желания приносят мало удовлетворения, много боли, много тягости, а опасность в них и того больше
Evampi kho ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tehi bhikkhūhi samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno tadeva pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati:
tadeva → tameva (bj) | parāmāsā abhinivissa → parāmassa (bj) | gaddhabādhipubbo → gandhavādhipubbo (sya-all) | parāmāsā → parāmassa (sya-all, pts) | gaddhabādhipubbo → gandhavādhi (bj: syā) | tameva → tadeva (bj: machasaṁ, syā, PTS) | parāmassa → parāmāsā (bj: machasaṁ) | samanugāhiyamāno → samanuggāhiyamāno (cck: syā. vinayepi) | tadeva → tatheva taṁ (cck: vinaye) | evampi → evam-pi (pts) | tadeva → tad-eva (pts)И хотя монахи расспрашивали, переспрашивали, давили так, монах Ариттха, бывший охотник на грифов, всё ещё упрямо держался этого пагубного взгляда и продолжал настаивать на нём.
“evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti.
dhammā → dhammā antarāyikā (bj) | vyā → byā (bj: machasaṁ, syā) | evaṁ byā kho → evaṁbyākho (my)
Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṁsu ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
kho → (bj, sya-all) | gaddhabādhipubbaṁ → gandhavādhipubbaṁ (sya-all) | kho te bhikkhū → (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad-avocuṁ (pts)Поскольку монахи не смогли отвадить его от этого пагубного взгляда, они отправились к Благословенному, и, поклонившись ему, сели рядом и рассказали обо всём, что случилось, добавив:
“ariṭṭhassa nāma, bhante, bhikkhuno gaddhabādhipubbassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
gaddhabādhipubbassa → gandhavādhipubbassa (sya-all)– уважаемый, поскольку мы не смогли отвадить монаха Ариттху, бывшего охотника на грифов, от этого пагубного взгляда, мы сообщили об этом деле Благословлённому.
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’ti.
dhammā → dhammā antarāyikā (bj)
Assumha kho mayaṁ, bhante:
assumha → assumhā (sya-all)
‘ariṭṭhassa kira nāma bhikkhuno gaddhabādhipubbassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ—
gaddhabādhipubbassa → gandhavādhipubbassa (sya-all)
tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’ti.
dhammā → dhammā antarāyikā (bj)
Atha kho mayaṁ, bhante, yena ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etadavocumha:
gaddhabādhipubbo tenupasaṅkamimha → gandhavādhipubbo tenupasaṅkamimhā (sya-all) | gaddhabādhipubbaṁ etadavocumha → gandhavādhipubbaṁ etadavocumhā (sya-all) | tenupasaṅkamimha → ten upasaṅkamimha (pts) | etadavocumha → etad-avocumha (pts)
‘saccaṁ kira te, āvuso ariṭṭha, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ—
tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’ti?
dhammā → dhammā antarāyikā (bj)
Evaṁ vutte, bhante, ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo amhe etadavoca:
bhante → (sya-all) | gaddhabādhipubbo → gandhavādhipubbo (sya-all) | etadavoca → etad-avoca (pts)
‘evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’ti.
dhammā → dhammā antarāyikā (bj) | vyā → byā (bj: machasaṁ, PTS) | evaṁ byā kho → evaṁbyākho (my)
Atha kho mayaṁ, bhante, ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetukāmā samanuyuñjimha samanugāhimha samanubhāsimha:
gaddhabādhipubbaṁ → gandhavādhipubbaṁ (sya-all) | samanuyuñjimha samanugāhimha samanubhāsimha → samanuyuñjimhā samanuggāhimhā samanubhāsimhā (sya-all)
‘mā hevaṁ, āvuso ariṭṭha, avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi; na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya.
abbhācikkhi → abbhācikkha (sya-all) | hevaṁ → evaṁ (pts) | avaca → avaca, mā bhagavantaṁ (bj: machasaṁ) | abbhācikkhi → abbhāvikkha (bj: syā) | + → hevaṁ āvuso ariṭṭha avaca mā (bjt)
Anekapariyāyenāvuso ariṭṭha, antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāya.
anekapariyāyenāvuso → anekapariyāyena hāvuso (bj); anekapariyāyena āvuso (sya-all) | antarāyikā → (sya-all, pts) | anekapariyāyenāvuso → anekapariyāyena h āvuso (pts) | alañca → alañ-ca (pts)
Appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all)
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā …pe…
aṭṭhikaṅkalūpamā → aṭṭhikaṅkhalūpamā (sya-all) | + → bahudukkhā bahūpāyāsā ādīnavo ettha bhiyyo (th)
sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyoti → bhiyyo ti (pts)
Evampi kho, bhante, ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo amhehi samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno tadeva pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati:
parāmāsā → parāmassa (bj, sya-all, pts) | gaddhabādhipubbo → gandhavādhipubbo (sya-all) | parāmassa → parāmāsā (bj: machasaṁ) | samanugāhiyamāno → samanuggāhiyamāno (th) | evampi → evam-pi (pts) | tadeva → tad-eva (pts)
‘evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’ti.
dhammā → dhammā antarāyikā (bj) | evaṁ byā kho → evaṁbyākho (my) | byā → vyā (bjt)
Yato kho mayaṁ, bhante, nāsakkhimha ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha mayaṁ etamatthaṁ bhagavato ārocemā”ti.
nāsakkhimha → nāsikkhimhā (sya-all) | gaddhabādhipubbaṁ → gandhavādhipubbaṁ (sya-all) | etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:Тогда Благословенный обратился к некоему монаху так:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ āmantehi:
gaddhabādhipubbaṁ → gandhavādhipubbaṁ (sya-all)– Ну же, монах. От моего имени скажи монаху Ариттхе, бывшему охотнику на грифов,
‘satthā taṁ, āvuso ariṭṭha, āmantetī’”ti.что Учитель зовёт его.
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā, yena ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etadavoca:
gaddhabādhipubbo → gandhavādhipubbo (sya-all) | gaddhabādhipubbaṁ → gandhavādhipubbaṁ (sya-all) | evaṁ bhanteti → evam-bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)– Да, почтенный, – ответил тот, отправился к монаху Ариттхе и сказал ему:
“satthā taṁ, āvuso ariṭṭha, āmantetī”ti.“Почтенный зовёт тебя, Ариттха, товарищ”.
“Evamāvuso”ti kho ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ bhagavā etadavoca:
gaddhabādhipubbo → gandhavādhipubbo (sya-all) | gaddhabādhipubbaṁ → gandhavādhipubbaṁ (sya-all) | evamāvusoti → evam-āvuso ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)“Да, товарищ”, – ответил тот, отправился к Благословенному и, поклонившись ему, сел рядом. Благословенный спросил его:
“saccaṁ kira te, ariṭṭha, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:– Правда ли, Ариттха, что такой пагубный взгляд возник у тебя:
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’”ti?
dhammā → dhammā antarāyikā (bj)“Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, те вещи, которые Благословенный называл препятствиями, не способны воспрепятствовать тому, кто пускается в них”?
“Evaṁ byā kho ahaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi: ‘yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’”ti.
dhammā → dhammā antarāyikā (bj) | evaṁ byā kho → evaṁbyākho (my) | byā → vyā (bjt)– Именно так, почтенный. Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, те вещи, которые Благословенный называл препятствиями, не способны воспрепятствовать тому, кто пускается в них.
“Kassa kho nāma tvaṁ, moghapurisa, mayā evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāsi?– Глупый ты человек, кто же поведал тебе, что я обучал Дхамме именно так?
Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā? Alañca pana te paṭisevato antarāyāya.
antarāyikā → (sya-all, pts) | mayā → māyā (pts) | alañca → alañ-ca (pts)Глупый ты человек, разве не объяснял я, каким образом препятствующие вещи являются препятствиями, а также то, как они способны воспрепятствовать тому, кто пускается в них?
Appassādā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all)Я утверждал, что желания приносят мало удовлетворения, много боли, много тягости, а опасность в них и того больше.
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā mayā …
aṭṭhikaṅkalūpamā → aṭṭhikaṅkhalūpamā (sya-all)Сравнением желаний со скелетом…
maṁsapesūpamā kāmā vuttā mayā …с куском мяса …
tiṇukkūpamā kāmā vuttā mayā …
kāmā vuttā mayā → (pts)с пучком травы …
aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā mayā …
kāmā vuttā mayā → (pts)с ямой углей …
supinakūpamā kāmā vuttā mayā …
kāmā vuttā mayā → (pts)со сном …
yācitakūpamā kāmā vuttā mayā …
kāmā vuttā mayā → (pts)с позаимствованными вещами …
rukkhaphalūpamā kāmā vuttā mayā …
kāmā vuttā mayā → (pts)с плодами дерева …
asisūnūpamā kāmā vuttā mayā …
kāmā vuttā mayā → (pts)с топором мясника и колодой …
sattisūlūpamā kāmā vuttā mayā …
kāmā vuttā mayā → (pts)с мечами и копьями …
sappasirūpamā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all)со змеиной головой я утверждал, что желания приносят мало удовлетворения, много боли, много тягости, а опасность в них и того больше.
Atha ca pana tvaṁ, moghapurisa, attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhasi, attānañca khanasi, bahuñca apuññaṁ pasavasi.
khanasi → khaṇasi (bj) | tvaṁ → (sya-all) | duggahitena → duggahītena (pts) | ceva → eva (pts) | attānañca → attānañ-ca (pts) | bahuñca → bahuñ-ca (pts)Но ты, глупый человек, ошибочным ухватыванием [Дхаммы] выставил нас в ложном свете, причинил вред самому себе и накопил много неблагих заслуг.
Tañhi te, moghapurisa, bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
tañhi → taṁ hi (bjt, pts)Это приведёт к вреду для тебя и к боли на долгое время.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Затем Благословенный обратился к монахам так:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)– Как вы думаете, монахи?
api nāyaṁ ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo usmīkatopi imasmiṁ dhammavinaye”ti?
gaddhabādhipubbo usmīkatopi → gandhavādhipubbo usmikatopi (sya-all) | api nāyaṁ → apināyaṁ (th) | usmīkatopi → usmīkato pi (pts) | dhammavinayeti → dhammavinaye ti kiṁ (pts)Зажёг ли хоть искру понимания в этой Дхамме и Винае этот монах Ариттха, бывший охотник на грифов?
“Kiñhi siyā, bhante;
Kiñhi → kiṁti (mr) | Kiñhi → kiṁti (cck: ka.) | kiñhi → kiṁ hi (bjt) | kiñhi → hi (pts)– Разве он мог, уважаемый?
no hetaṁ, bhante”ti.
hetaṁ bhanteti → h etaṁ bhante ti (pts)Нет, почтенный.
Evaṁ vutte, ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
gaddhabādhipubbo → gandhavādhipubbo (sya-all) | appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all)Когда было сказано так, монах Ариттха, бывший охотник на грифов, замолк, смутился, сидел с опущенными плечами и поникшей головой, угрюмый, без ответа.
Atha kho bhagavā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etadavoca:
gaddhabādhipubbaṁ → gandhavādhipubbaṁ (sya-all) | appaṭibhānaṁ → appaṭibhāṇaṁ (sya-all) | etadavoca → etad-avoca (pts)Отметив это, Благословенный сказал ему:
“paññāyissasi kho tvaṁ, moghapurisa, etena sakena pāpakena diṭṭhigatena.– Глупый ты человек, тебя запомнят из-за твоего пагубного взгляда.
Idhāhaṁ bhikkhū paṭipucchissāmī”ti.А теперь я расспрошу монахов на эту тему.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Тогда Благословенный обратился к монахам так:
“tumhepi me, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha yathāyaṁ ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhati, attānañca khanati, bahuñca apuññaṁ pasavatī”ti?
duggahitena → duggahītena (bj, pts) | gaddhabādhipubbo → gandhavādhipubbo (sya-all) | duggahitena → duggahite (th) | tumhepi → tumhe pi (pts) | yathāyaṁ → yathā yaṁ (pts) | ceva → eva (pts) | attānañca → attānañ-ca (pts) | bahuñca → bahuñ-ca (pts)– Монахи, так же ли вы понимаете Дхамму, которой я научил, как и этот монах Ариттха, бывший охотник на грифов, который из-за своего ошибочного ухватывания выставляет нас в ложном свете, причиняет вред самому себе и накапливает много неблагих заслуг?
“No hetaṁ, bhante.
hetaṁ → h etam (pts)- Нет, почтенный.
Anekapariyāyena hi no, bhante, antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā;
antarāyikā → (sya-all, pts)Ведь многими способами Благословенный объяснял, каким образом препятствующие вещи являются препятствиями…
alañca pana te paṭisevato antarāyāya.
alañca → alañ-ca (pts)
Appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all)Благословенный утверждал, что желания приносят мало удовлетворения, много боли, много тягости, а опасность в них и того больше.
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā …pe…
aṭṭhikaṅkalūpamā → aṭṭhikaṅkhalūpamā (sya-all) | + → bahudukkhā bahūpāyāsā ādīnavo ettha bhiyyo (th)Сравнением желаний со скелетом…
sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo”ti.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyoti sādhu → bhiyyo ti (pts)со змеиной головой Благословенный утверждал, что желания приносят мало удовлетворения, много боли, много тягости, а опасность в них и того больше.
“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu, kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
sādhu → (bj) | sādhu sādhu bhikkhave → (sya-all) | sādhu → sādhu bhikkhave (sya-all: sī. yu.)– Хорошо, монахи. Хорошо, что вы так понимаете Дхамму, которой я научил.
Anekapariyāyena hi kho, bhikkhave, antarāyikā dhammā vuttā mayā, alañca pana te paṭisevato antarāyāya.
kho → vo (bj, sya-all, pts) | dhammā → dhammā antarāyikā (bj) | alañca → alaṁ ca (bjt) | alañca → alañ-ca (pts)Ведь многими способами я объяснял… опасность в них и того больше.
Appassādā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all)
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā mayā …pe…
aṭṭhikaṅkalūpamā → aṭṭhikaṅkhalūpamā (sya-all) | + → bahudukkhā bahūpāyāsā ādīnavo ettha bhiyyo (th)
sappasirūpamā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all)Я утверждал, что желания приносят мало удовлетворения, много боли, много тягости, а опасность в них и того больше.
Atha ca panāyaṁ ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhati, attānañca khanati, bahuñca apuññaṁ pasavati.
duggahitena → duggahītena (bj, pts) | gaddhabādhipubbo → gandhavādhipubbo (sya-all) | ceva → eva (pts) | attānañca → attānañ-ca (pts) | bahuñca → bahuñ-ca (pts)Но этот монах Ариттха, бывший охотник на грифов, из-за своего ошибочного ухватывания выставляет нас в ложном свете, причиняет вред самому себе и накапливает много неблагих заслуг.
Tañhi tassa moghapurisassa bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tañhi → taṁ hi (bjt, pts)Это приведёт к вреду для него и к боли на долгое время.
So vata, bhikkhave, aññatreva kāmehi aññatra kāmasaññāya aññatra kāmavitakkehi kāme paṭisevissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
aññatreva → aññatr eva (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Монахи, не может быть такого, чтобы кто-либо пускался в желания, не имея при этом чувственных желаний, восприятий желания, мыслей желания.
Idha, bhikkhave, ekacce moghapurisā dhammaṁ pariyāpuṇanti—Монахи, бывает так, что некие глупые люди изучают Дхамму –
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all)беседы, повествования в стихе и прозе, объяснения, строфы, спонтанные восклицания, цитаты, истории рождения, удивительные случаи, вопросы и ответы.
Te taṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā tesaṁ dhammānaṁ paññāya atthaṁ na upaparikkhanti.Изучив Дхамму, они не стараются выяснить смысл этих Дхамм пониманием.
Tesaṁ te dhammā paññāya atthaṁ anupaparikkhataṁ na nijjhānaṁ khamanti.Не выяснив смысла этих Дхамм пониманием, они посредством размышления не приходят к согласию с ними.
Te upārambhānisaṁsā ceva dhammaṁ pariyāpuṇanti itivādappamokkhānisaṁsā ca.
ceva → eva (pts)Вместо этого они изучают Дхамму, только чтобы критиковать других и побеждать в спорах.
Yassa catthāya dhammaṁ pariyāpuṇanti tañcassa atthaṁ nānubhonti.
yassa catthāya → yassatthāya (sya-all) | catthāya → yassatthāya (bj: syā) | catthāya → atthāya (pts) | tañcassa → tañ-c assa (pts)Они не испытывают блага, ради которого они изучили Дхамму.
Tesaṁ te dhammā duggahitā dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
duggahitā → duggahītā (bj, pts)Их ошибочное ухватывание этих Дхамм ведёт к их вреду, к боли на долгое время.
Taṁ kissa hetu?Почему?
Duggahitattā, bhikkhave, dhammānaṁ.
duggahitattā → duggahītattā (bj, pts)Из-за ошибочного ухватывания этих Дхамм.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso alagaddatthiko alagaddagavesī alagaddapariyesanaṁ caramāno.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как если бы человеку была нужна змея, он бы искал змею, блуждал в поисках змеи.
So passeyya mahantaṁ alagaddaṁ.Он бы увидел большую змею
Tamenaṁ bhoge vā naṅguṭṭhe vā gaṇheyya.
tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)и схватил её за кольца или за хвост.
Tassa so alagaddo paṭiparivattitvā hatthe vā bāhāya vā aññatarasmiṁ vā aṅgapaccaṅge ḍaṁseyya.
ḍaṁseyya → ḍaseyya (bj, pts1ed) | paṭiparivattitvā → paṭinivattitvā (sya-all) | ḍaṁseyya → ḍaseyya (pts) | paṭiparivattitvā → paṭinivattitvā (bj: syā) | ḍaseyya → ḍaṁyesya (bj: machasaṁ, syā) | paṭiparivattitvā → paṭinivattitvā (cck: syā. ka.) | ḍaṁseyya → ḍaseyya (cck: sī. pī.)Змея, развернувшись, укусила бы его за ладонь, или за руку, или за иную часть тела,
So tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
nigaccheyya → niggaccheyya (th)из-за чего он бы повстречал смерть или соизмеримую со смертью боль.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Duggahitattā, bhikkhave, alagaddassa.
duggahitattā → duggahītattā (bj, pts)Из-за ошибочного ухватывания змеи.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacce moghapurisā dhammaṁ pariyāpuṇanti—
idhekacce → idh ekacce (pts)Точно так же бывает так, что некие глупые люди изучают Дхамму…
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all)
Te taṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā tesaṁ dhammānaṁ paññāya atthaṁ na upaparikkhanti.
Tesaṁ te dhammā paññāya atthaṁ anupaparikkhataṁ na nijjhānaṁ khamanti.
Te upārambhānisaṁsā ceva dhammaṁ pariyāpuṇanti itivādappamokkhānisaṁsā ca.
Yassa catthāya dhammaṁ pariyāpuṇanti tañcassa atthaṁ nānubhonti.
yassa catthāya → yassatthāya (sya-all)
Tesaṁ te dhammā duggahitā dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
duggahitā → duggahītā (bj)Их ошибочное ухватывание этих Дхамм ведёт к их вреду, к боли на долгое время.
Taṁ kissa hetu?Почему?
Duggahitattā, bhikkhave, dhammānaṁ.
duggahitattā → duggahītattā (bj)Из-за ошибочного ухватывания этих Дхамм.
Idha pana, bhikkhave, ekacce kulaputtā dhammaṁ pariyāpuṇanti—Бывает так, монахи, что некие представители клана изучают Дхамму -
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all)беседы, повествования в стихе и прозе, объяснения, строфы, спонтанные восклицания, цитаты, истории рождения, удивительные случаи, вопросы и ответы.
Te taṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā tesaṁ dhammānaṁ paññāya atthaṁ upaparikkhanti.Выучив Дхамму, они изучают смысл этих учений пониманием.
Tesaṁ te dhammā paññāya atthaṁ upaparikkhataṁ nijjhānaṁ khamanti.Выясняя смысл этих Дхамм пониманием, они посредством размышления приходят к согласию с ними.
Te na ceva upārambhānisaṁsā dhammaṁ pariyāpuṇanti na itivādappamokkhānisaṁsā ca.
ca → (pts) | ca → na ca itivādappamokkhānisaṁsā (cck: ?) | ceva → eva (pts)Они не изучают Дхамму, чтобы критиковать других и побеждать в спорах.
Yassa catthāya dhammaṁ pariyāpuṇanti tañcassa atthaṁ anubhonti.
yassa catthāya → yassatthāya (sya-all) | catthāya → atthāya (pts) | tañcassa → tañ-c assa (pts)Они испытывают благо, ради которого они изучили Дхамму.
Tesaṁ te dhammā suggahitā dīgharattaṁ hitāya sukhāya saṁvattanti.
suggahitā → suggahītā (bj, pts) | suggahitā → sugahitā (th)Эти Дхаммы, будучи правильно ухвачены ими, приведут к их благополучию и приятному на долгое время.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Suggahitattā bhikkhave dhammānaṁ.
suggahitattā → suggahītattā (bj, pts) | suggahitattā → sugahitattā (th)Из-за правильного ухватывания этих Дхамм.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso alagaddatthiko alagaddagavesī alagaddapariyesanaṁ caramāno.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как если бы человеку была нужна змея, он бы искал змею, блуждал в поисках змеи.
So passeyya mahantaṁ alagaddaṁ.Он бы увидел большую змею
Tamenaṁ ajapadena daṇḍena suniggahitaṁ niggaṇheyya.
suniggahitaṁ → suniggahītaṁ (bj, pts) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)и правильно изловил её рогатиной.
Ajapadena daṇḍena suniggahitaṁ niggahitvā, gīvāya suggahitaṁ gaṇheyya.
niggahitvā → niggahetvā (bj) | suggahitaṁ → yuggahītaṁ (bj); suggahītaṁ (pts) | niggahitvā gīvāya suggahitaṁ → niggahetvā gīvāyaṁ sugahitaṁ (sya-all) | suniggahitaṁ niggahitvā → suniggahītaṁ niggahetvā (pts) | niggahetvā → niggahitvā (bj: machasaṁ) | gīvāya → gīvāyaṁ (bj: syā)Сделав так, он бы правильно ухватил её за шею.
Kiñcāpi so, bhikkhave, alagaddo tassa purisassa hatthaṁ vā bāhaṁ vā aññataraṁ vā aṅgapaccaṅgaṁ bhogehi paliveṭheyya, atha kho so neva tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
paliveṭheyya → palivedheyya (sya-all) | paliveṭheyya → palivedheyya (bj: syā) | nigaccheyya → niggaccheyya (th) | neva → n eva (pts)И тогда, сколько бы змея ни обвивала кольцами его ладонь, руку или иные части тела, из-за этого он бы не повстречал смерть или соизмеримую со смертью боль.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Suggahitattā, bhikkhave, alagaddassa.
suggahitattā → suggahītattā (bj, pts) | suggahitattā → sugahitattā (th)Из-за правильного ухватывания змеи.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacce kulaputtā dhammaṁ pariyāpuṇanti—
evameva → evam-eva (pts) | idhekacce → idh ekacce (pts)Точно так же некие представители клана изучают Дхамму…
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all)
Te taṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā tesaṁ dhammānaṁ paññāya atthaṁ upaparikkhanti.
Tesaṁ te dhammā paññāya atthaṁ upaparikkhataṁ nijjhānaṁ khamanti.
Te na ceva upārambhānisaṁsā dhammaṁ pariyāpuṇanti, na itivādappamokkhānisaṁsā ca.
Yassa catthāya dhammaṁ pariyāpuṇanti, tañcassa atthaṁ anubhonti.
yassa catthāya → yassatthāya (sya-all)
Tesaṁ te dhammā suggahitā dīgharattaṁ atthāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
suggahitā → suggahītā (bj) | atthāya → (sya-all) | suggahitā → sugahitā (th)приведут к их благополучию и приятному на долгое время.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Suggahitattā, bhikkhave, dhammānaṁ.
suggahitattā → suggahītattā (bj) | suggahitattā → sugahitattā (th)Из-за правильного ухватывания этих Дхамм.
Tasmātiha, bhikkhave, yassa me bhāsitassa atthaṁ ājāneyyātha, tathā naṁ dhāreyyātha.Поэтому, монахи, когда вы понимаете смысл моих утверждений, то так вам и следует это запомнить.
Yassa ca pana me bhāsitassa atthaṁ na ājāneyyātha, ahaṁ vo tattha paṭipucchitabbo, ye vā panāssu viyattā bhikkhū.
vo tattha → vā (bj) | tattha → tattheva (sya-all) | panāssu → panassu (sya-all, pts) | vā → tattheva (bj: syā) | panāssu → pan assu (pts)Но когда вы не понимаете смысла моих утверждений, то спросите об этом либо меня, либо тех монахов, которые мудры.
Kullūpamaṁ vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāya.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | desissāmi → desessāmi (bj: katthaci)Монахи, я покажу вам то, как Дхамма похожа на плот, назначение которого в том, чтобы переплыть, а не в том, чтобы цепляться.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasikarotha, bhāsissāmī”ti.Слушайте внимательно, я буду говорить.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam-bhante ti (pts)– Да, почтенный, – ответили монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Благословенный сказал:
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso addhānamaggappaṭipanno.
addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)– Монахи, это как если бы человек в течение путешествия
So passeyya mahantaṁ udakaṇṇavaṁ, orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayaṁ, pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayaṁ;
orimaṁ tīraṁ → orimatīraṁ (sya-all) | pārimaṁ tīraṁ → pārimatīraṁ (sya-all) | tīraṁ → orimatīraṁ (bj: syā) | tīraṁ → pārimatīraṁ (bj: syā) | orimaṁ tīraṁ → oriman-tīraṁ (pts) | pārimaṁ tīraṁ → pāriman-tīraṁ (pts)увидел бы обширное пространство, покрытое водой. Ближний берег был бы опасным и пугающим, а дальний берег был бы спасительным, не несущим страха.
na cassa nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṁ gamanāya.
cassa → cāssa (sya-all, pts) | cassa → na cāssa (bj: syā) | apārā pāraṁ → apārāpāraṁ (bjt)Однако не было бы ни парома, ни моста, чтобы добраться до дальнего берега.
Tassa evamassa:Мысль пришла бы к нему:
‘ayaṁ kho mahāudakaṇṇavo, orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayaṁ, pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayaṁ;
mahāudakaṇṇavo orimaṁ tīraṁ → mahā udakaṇṇavo orimatīraṁ (sya-all) | pārimaṁ tīraṁ → pārimatīraṁ (sya-all) | mahāudakaṇṇavo orimaṁ → mahā udakaṇṇavo orimañca (pts) | mahāudakaṇṇavo orimaṁ → mahā udakaṇṇavo orimañ-ca (pts) | pārimaṁ tīraṁ → pāriman-tīraṁ (pts)“Вот обширное пространство, покрытое водой.
natthi ca nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṁ gamanāya.
apārā pāraṁ → apārāpāraṁ (bjt) | natthi → na-tthi (pts)Ближний берег опасный и пугающий, а дальний берег спасительный, не несущий страха. Однако нет ни парома, ни моста, чтобы добраться до дальнего берега.
Yannūnāhaṁ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ saṅkaḍḍhitvā, kullaṁ bandhitvā, taṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ uttareyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | saṅkaḍḍhitvā → saṁkaḍḍhitvā (my, bjt) | yannūnāhaṁ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → yan-nūnāhaṁ tiṇa-kaṭṭha-sākhā-palāsaṁ (pts) | uttareyyanti → uttareyyan-ti (pts)Что, если я соберу траву, хворост, ветви и листья и, связав всё это вместе, [сооружу] плот и с помощью плота доберусь в сохранности до дальнего берега, прикладывая усилия руками и ногами?”
Atha kho so, bhikkhave, puriso tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ saṅkaḍḍhitvā, kullaṁ bandhitvā taṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ uttareyya.
saṅkaḍḍhitvā → saṁkaḍḍhitvā (my, bjt) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → tiṇa-kaṭṭha-sākhā-palāsaṁ (pts)И затем тот человек, собрав траву, хворост, ветви и листья и, связав всё это вместе, [соорудил] плот и с помощью плота добрался бы в сохранности до дальнего берега, прикладывая усилия руками и ногами.
Tassa purisassa uttiṇṇassa pāraṅgatassa evamassa:
uttiṇṇassa → tiṇṇassa (si, pts1ed, mr) | purisassa → (sya-all) | pāraṅgatassa → pāragatassa (sya-all) | purisassa uttiṇṇassa → tiṇṇassa (pts) | purisassa → tassa (bj: syā, PTS, sī.væa) | uttiṇṇassa → tiṇṇassa (bj: PTS, sī.væa) | gatassa → pāragatassa (bj: syā) | uttiṇṇassa → tiṇṇassa (cck: pī. ka.) | pāraṅgatassa → pāraṁ gatassa (bjt) | evamassa → evam-assa (pts)Перебравшись и прибыв на дальний берег, он подумал бы:
‘bahukāro kho me ayaṁ kullo;“Этот плот был весьма полезен мне,
imāhaṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ uttiṇṇo.ведь с помощью него я добрался в сохранности до дальнего берега, прикладывая усилия руками и ногами.
Yannūnāhaṁ imaṁ kullaṁ sīse vā āropetvā khandhe vā uccāretvā yena kāmaṁ pakkameyyan’ti.
uccāretvā → paccāropetvā (sya-all); uccopetvā (mr) | uccāretvā yena kāmaṁ → paccāropetvā yenakāmaṁ (sya-all) | uccāretvā → uccopetvā (cck: ka.) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan-nūnāhaṁ (pts) | yena kāmaṁ pakkameyyanti → yenakāmaṁ pakkameyyan-ti (pts)Почему бы мне не прикрепить этот [плот] на голову или взвалить на плечо и пойти, куда мне вздумается?”
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)Как вы думаете, монахи?
api nu so puriso evaṅkārī tasmiṁ kulle kiccakārī assā”ti?
evaṅkārī → evaṁkārī (my, bjt, th, ms2005, pts)поступая так, поступал бы этот человек так, как и нужно поступать с тем плотом?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ bhante → h etam-bhante (pts)-Нет, почтенный.”
“Kathaṅkārī ca so, bhikkhave, puriso tasmiṁ kulle kiccakārī assa?
kathaṅkārī → kathaṁkārī (my, bjt, th, ms2005, pts)– И что нужно было бы сделать этому человеку, чтобы поступить так, как и следовало бы поступить с плотом?
Idha, bhikkhave, tassa purisassa uttiṇṇassa pāraṅgatassa evamassa:
uttiṇṇassa pāraṅgatassa → pāragatassa (sya-all) | uttiṇṇassa → tiṇṇassa (pts) | pāraṅgatassa → pāraṁ gatassa (bjt) | evamassa → evam-assa (pts)Вот, монахи, когда этот человек перебрался и прибыл на дальний берег, подумал бы:
‘bahukāro kho me ayaṁ kullo;“Этот плот был весьма полезен мне,
imāhaṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ uttiṇṇo.ведь с помощью него я добрался в сохранности до дальнего берега, прикладывая усилия руками и ногами.
Yannūnāhaṁ imaṁ kullaṁ thale vā ussādetvā udake vā opilāpetvā yena kāmaṁ pakkameyyan’ti.
ussādetvā → ussāpetvā (sya-all); ussāretvā (mr) | opilāpetvā yena kāmaṁ → upalāpetvā yenakāmaṁ (pts) | ussādetvā → ussāpetvā (bj: syā) | ussādetvā → ussāretvā (cck: ka.) | ussāpetvā → usasādetvā (sya-all: sī. yu.) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan-nūnāhaṁ (pts) | opilāpetvā yena kāmaṁ pakkameyyanti → upalāpetvā yenakāmaṁ pakkameyyan-ti (pts)Почему бы мне не вытащить его на сушу или не оставить плавать в воде, а затем пойти, куда мне вздумается?”
Evaṅkārī kho so, bhikkhave, puriso tasmiṁ kulle kiccakārī assa.
evaṅkārī → evaṁkārī (my, bjt, th, ms2005, pts)Монахи, сделав это, он поступил бы так, как и следовало поступить с плотом.
Evameva kho, bhikkhave, kullūpamo mayā dhammo desito nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāya.
evameva → evam-eva (pts)Точно так же я показал вам, как Дхамма похожа на плот, назначение которого в том, чтобы переплыть, а не в том, чтобы цепляться.
Kullūpamaṁ vo, bhikkhave, dhammaṁ desitaṁ, ājānantehi dhammāpi vo pahātabbā pageva adhammā.
dhammaṁ desitaṁ → (pts) | dhammāpi → dhammā pi (pts) | pageva → pag-eva (pts)Монахи, когда вы знаете то, как Дхамма похожа на плот, то вы должны [будете потом] оставить даже Дхаммы, что уж говорить о вещах, противоположных Дхаммам.
Chayimāni, bhikkhave, diṭṭhiṭṭhānāni.
chayimāni → cha-y-imāni (pts)Монахи, есть эти шесть позиций для взгляда.
Katamāni cha?Какие шесть?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto,Вот, монахи, необученный заурядный человек, который не уважает Благородных, неумелый и нетренированный в их Дхамме, который не уважает чистых людей, неумелый и нетренированный в их Дхамме,
rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati;
esohamasmi → eso ham-asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)считает материальную форму таковой: “Это моё, я таков, это моё Я”.
vedanaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati;
esohamasmi eso me attāti → ti (pts)Он считает чувство таковым: “Это моё, я таков, это моё Я”.
saññaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati;
esohamasmi eso me attāti → ti (pts)Он считает восприятие таковым: “Это моё, я таков, это моё Я”.
saṅkhāre ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati;
esohamasmi eso me attāti → ti (pts)Он считает составляющие таковыми: “Это моё, я таков, это моё Я”
yampi taṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ, anuvicaritaṁ manasā tampi ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati;
yampi taṁ → yampidaṁ (bj, sya-all, pts) | esohamasmi eso me attāti → ti (pts) | yampi taṁ → yam-p idaṁ (pts) | tampi → tam-pi (pts)Он считает видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, встречаемое, искомое, обдумываемое сознанием таковым: “Это моё, я таков, это моё Я”.
yampi taṁ diṭṭhiṭṭhānaṁ—
yampi taṁ → yampidaṁ (bj, sya-all, pts) | yampi taṁ → yam-p idaṁ (pts)И эту позицию для взгляда –
so loko so attā, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva ṭhassāmīti—
attā → aṭṭā (pts) | tatheva → tath eva (pts)“То, что является миром, – является [моим] Я. После смерти я буду надёжным, неизменным, вечным, не подверженным переменам. Я буду пребывать так в течение вечности” –
tampi ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
tampi → tam-pi (pts) | esohamasmi → eso ham-asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)он тоже считает таковой: “Это моё, я таков, это моё Я”
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto,Монахи, хорошо обученный благородный ученик, который уважает Благородных, умелый и тренированный в их Дхамме, который уважает чистых людей, умелый и тренированный в их Дхамме, –
rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati;
netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham-asmi (pts) | meso attāti → me so attā ti (pts)считает материальную форму таковой: “Это не моё. Я не таков. Это не моё Я”.
vedanaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati;
nesohamasmi na meso attāti → ti (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Он считает чувство таковым: “Это не моё. Я не таков. Это не моё Я”.
saññaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati;
nesohamasmi na meso attāti → ti (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Он считает восприятие таковым: “Это не моё. Я не таков. Это не моё Я”.
saṅkhāre ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati;
nesohamasmi na meso attāti → ti (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Он считает составляющие таковыми: “Это не моё. Я не таков. Это не моё Я”.
yampi taṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ, anuvicaritaṁ manasā, tampi ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati;
yampi taṁ → yampidaṁ (sya-all, pts) | nesohamasmi na meso attāti → ti (pts) | yampi taṁ → yam-p idaṁ (pts) | tampi netaṁ → tam-pi n etaṁ (pts)Он считает видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, встречаемое, искомое, обдумываемое сознанием таковым: “Это не моё. Я не таков. Это не моё Я”.
yampi taṁ diṭṭhiṭṭhānaṁ—
yampi taṁ → yampidaṁ (bj, sya-all, pts) | yampi taṁ → yam-p idaṁ (pts)И эту позицию для взгляда –
so loko so attā, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva ṭhassāmīti—
tatheva → tath eva (pts)“То, что является миром, – является [моим] Я. После смерти я буду надёжным, неизменным, вечным, не подверженным переменам. Я буду пребывать так в течение вечности” –
tampi ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
tampi netaṁ → tam-pi n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham-asmi (pts) | meso attāti → me so attā ti (pts)он тоже считает таковой: “Это не моё, я не таков, это не моё Я.
So evaṁ samanupassanto asati na paritassatī”ti.Поскольку он считает всё это таковым, он не волнуется о том, чего не существует.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)Когда было сказано так, один монах обратился к Благословенному:
“siyā nu kho, bhante, bahiddhā asati paritassanā”ti?
paritassanāti → paritassanā ti (pts)– уважаемый, может ли быть волнение о том, чего не существует внешне?
“Siyā, bhikkhū”ti—bhagavā avoca.– Может, монах, – сказал Благословенный.
“Idha bhikkhu ekaccassa evaṁ hoti:– Вот, монах, некий человек думает так:
‘ahu vata me, taṁ vata me natthi;
ahu → ahū (pts) | ahu → ahū (bj: PTS) | natthi → na-tthi (pts)“Ох, у меня это было! Ох, у меня больше этого нет!
siyā vata me, taṁ vatāhaṁ na labhāmī’ti.Ох, пусть у меня оно будет! Ох, я не получаю этого!”
So socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.Он печалится, горюет, рыдает, бьёт себя в грудь, становится обезумевшим.
Evaṁ kho, bhikkhu, bahiddhā asati paritassanā hotī”ti.Вот каким образом может быть волнение о том, чего не существует внешне.
“Siyā pana, bhante, bahiddhā asati aparitassanā”ti?
aparitassanāti → aparitassanā ti (pts)– Но, почтенный, может ли не быть волнения о том, чего не существует внешне?
“Siyā, bhikkhū”ti—bhagavā avoca.– Может, монах, – сказал Благословенный.
“Idha bhikkhu ekaccassa na evaṁ hoti:– Вот, монах, некий человек не думает так:
‘ahu vata me, taṁ vata me natthi;
ahu → ahū (pts) | natthi → na-tthi (pts)Ох, у меня это было! Ох, у меня больше этого нет!
siyā vata me, taṁ vatāhaṁ na labhāmī’ti.Ох, пусть у меня оно будет! Ох, я не получаю этого!”
So na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṁ kandati na sammohaṁ āpajjati.И тогда он не печалится, не горюет, не рыдает, не бьёт себя в грудь, не становится обезумевшим.
Evaṁ kho, bhikkhu, bahiddhā asati aparitassanā hotī”ti.Вот каким образом может не быть волнения о том, чего не существует внешне.
“Siyā nu kho, bhante, ajjhattaṁ asati paritassanā”ti?
paritassanāti → paritassanā ti (pts)– Но, почтенный, может ли быть волнение о том, чего не существует внутренне?
“Siyā, bhikkhū”ti—bhagavā avoca.– Может, монах, – сказал Благословенный.
“Idha, bhikkhu, ekaccassa evaṁ diṭṭhi hoti:– Вот, монах, некий человек имеет такой взгляд:
‘so loko so attā, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva ṭhassāmī’ti.
avipariṇāmadhammo → vipariṇāmadhammo (sya-all) | tatheva → tath eva (pts)“То, что является миром – является [моим] Я. После смерти я буду надёжным, неизменным, вечным, не подверженным переменам. Я буду пребывать так в течение вечности”.
So suṇāti tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā sabbesaṁ diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ samugghātāya sabbasaṅkhārasamathāya sabbūpadhipaṭinissaggāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammaṁ desentassa.
taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, sya-all, pts) | diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ → diṭṭhiṭ ṭhānā dhiṭṭhāna pariyuṭṭhānā bhinivesānusayānaṁ (th) | diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ → diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhāna-pariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ (pts)И он слышит, как Татхагата или ученик Татхагаты обучают Дхамме ради уничтожения всех позиций [для взгляда], [всех] решимостей, одержимостей, приверженностей, скрытых склонностей ради успокоения всех составляющих, ради оставления всех привязанностей, ради уничтожения жажды, ради бесстрастия, прекращения, ниббаны.
Tassa evaṁ hoti:
tassa evaṁ → tassevaṁ (sya-all) | tassa → tassevaṁ (bj: syā)Он думает так:
‘ucchijjissāmi nāmassu, vinassissāmi nāmassu, nassu nāma bhavissāmī’ti.
su → nāmassu (bj: machasaṁ, syā) | nāma → nassu (bj: machasaṁ, syā) | nāmassu → nāma su (bjt, pts) | nāmassu nassu → nāma su na su (bjt, pts)“Так выходит, что я буду уничтожен! Так выходит, что я исчезну! Так выходит, что я перестану существовать!”
So socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.Он печалится, горюет, рыдает, бьёт себя в грудь, становится обезумевшим.
Evaṁ kho, bhikkhu, ajjhattaṁ asati paritassanā hotī”ti.Вот каким образом может быть волнение о том, чего не существует внутренне.
“Siyā pana, bhante, ajjhattaṁ asati aparitassanā”ti?
aparitassanāti → aparitassanā ti (pts)“– Но, почтенный, может ли не быть волнения о том, чего не существует внутренне?
“Siyā, bhikkhū”ti bhagavā avoca.– Может, монах, – сказал Благословенный.
“Idha, bhikkhu, ekaccassa na evaṁ diṭṭhi hoti:
bhikkhu → bhikkhave (sya-all)– Вот, монах, некий человек не имеет взгляда:
‘so loko so attā, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva ṭhassāmī’ti.
tatheva → tath eva (pts)То, что является миром – является [моим] Я. После смерти я буду надёжным, неизменным, вечным, не подверженным переменам. Я буду пребывать так в течение вечности”.
So suṇāti tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā sabbesaṁ diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ samugghātāya sabbasaṅkhārasamathāya sabbūpadhipaṭinissaggāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammaṁ desentassa.
taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, sya-all, pts) | diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ → diṭṭhiṭ ṭhānā dhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ (th) | diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ → diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhāna-pariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ (pts)И он слышит, как Татхагата или ученик Татхагаты обучают Дхамме ради уничтожения всех позиций [для взгляда], [всех] решимостей, одержимостей, приверженностей, скрытых склонностей ради успокоения всех составляющих, ради оставления всех привязанностей, ради уничтожения жажды, ради бесстрастия, прекращения, ниббаны.
Tassa na evaṁ hoti:Он не думает так:
‘ucchijjissāmi nāmassu, vinassissāmi nāmassu, nassu nāma bhavissāmī’ti.
nāmassu → nāma su (bjt, pts) | nāmassu nassu → nāma su na su (bjt, pts)“Так выходит, что я буду уничтожен! Так выходит, что я исчезну! Так выходит, что я перестану существовать!”
So na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṁ kandati na sammohaṁ āpajjati.Он не печалится, не горюет, не рыдает, не бьёт себя в грудь, не становится обезумевшим.
Evaṁ kho, bhikkhu, ajjhattaṁ asati aparitassanā hoti.Вот каким образом может не быть волнения о том, чего не существует внутренне.
Taṁ, bhikkhave, pariggahaṁ pariggaṇheyyātha, yvāssa pariggaho nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva tiṭṭheyya.
yvāssa → yvāssu (mr) | Taṁ → tañca (mr) | Taṁ → tañca (cck: ka.) | yvāssa → yvāssu (cck: ka.) | pariggaṇheyyātha → parigaṇheyyātha (bjt, pts) | tatheva → tath eva (pts)Монахи, было бы хорошо обрести такое обретение, которое было бы надёжным, неизменным, вечным, не подверженным переменам и могло бы длиться столько, сколько длится вечность.
Passatha no tumhe, bhikkhave, taṁ pariggahaṁ yvāssa pariggaho nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva tiṭṭheyyā”ti?
nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva → tath eva (pts)Но видите ли вы какое-либо подобное обретение, монахи?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ bhante → h etam-bhante (pts)- Нет, почтенный.
“Sādhu, bhikkhave.- Хорошо, монахи!
Ahampi kho taṁ, bhikkhave, pariggahaṁ na samanupassāmi yvāssa pariggaho nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva tiṭṭheyya.
ahampi → aham-pi (pts) | tatheva → tath eva (pts)Я тоже не вижу какого-либо обретения, которое было бы надёжным, неизменным, вечным, не подверженным переменам и могло бы длиться столько, сколько длится вечность.
Taṁ, bhikkhave, attavādupādānaṁ upādiyetha, yaṁsa attavādupādānaṁ upādiyato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
yaṁsa → yassa (sya-all, mr) | attavādupādānaṁ → attavādūpādānaṁ (bj) | yaṁsa → yassa (cck: syā. ka.) | yassa → yaṁ assa (sya-all: sī. yu.) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkhadomanassu pāyāsā (th) | yaṁsa → yaṁ-sa (pts)Монахи, было бы хорошо прицепиться к такой доктрине о Я, которая не порождала бы страдания, плача, боли, недовольства и тоски в том, кто цепляется к ней.
Passatha no tumhe, bhikkhave, taṁ attavādupādānaṁ yaṁsa attavādupādānaṁ upādiyato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
attavādupādānaṁ → attavādūpādānaṁ (bj) | yaṁsa → yassa (sya-all) | yaṁsa → yassa (bj: syā) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkhadomanassu pāyāsāti (th) | yaṁsa attavādupādānaṁ upādiyato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → yaṁ-sa sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)Но видите ли вы какую-либо подобную доктрину о Я?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ bhante → h etam-bhante (pts)- Нет, почтенный.
“Sādhu, bhikkhave.- Хорошо, монахи!
Ahampi kho taṁ, bhikkhave, attavādupādānaṁ na samanupassāmi yaṁsa attavādupādānaṁ upādiyato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
attavādupādānaṁ → attavādūpādānaṁ (bj) | yaṁsa → yassa (sya-all) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkhadomanassu pāyāsā (th) | ahampi → aham-pi (pts) | yaṁsa → yaṁ-sa (pts)Я тоже не вижу какой-либо доктрины о Я, которая не порождала бы страдания, плача, боли, недовольства и тоски в том, кто цепляется к ней
Taṁ, bhikkhave, diṭṭhinissayaṁ nissayetha yaṁsa diṭṭhinissayaṁ nissayato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nissayetha → nisseyyātha (bj) | yaṁsa → yassa (sya-all) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkhadomanassu pāyāsā (th) | yaṁsa → yaṁ-sa (pts)Монахи, было бы хорошо заполучить в качестве поддержки такой взгляд, который не порождал бы страдания, плача, боли, недовольства и тоски у того, кто заполучает его в качестве поддержки.
Passatha no tumhe, bhikkhave, taṁ diṭṭhinissayaṁ yaṁsa diṭṭhinissayaṁ nissayato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
yaṁsa → yassa (sya-all) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkhadomanassu pāyāsāti (th) | yaṁsa diṭṭhinissayaṁ nissayato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → yaṁ-sa sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)Но видите ли вы какую-либо подобную поддержку взгляда, монахи?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ bhante → h etambhante (pts)- Нет, почтенный.
“Sādhu, bhikkhave.- Хорошо, монахи!
Ahampi kho taṁ, bhikkhave, diṭṭhinissayaṁ na samanupassāmi yaṁsa diṭṭhinissayaṁ nissayato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
yaṁsa → yassa (sya-all) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkhadomanassu pāyāsā (th) | ahampi → aham-pi (pts) | yaṁsa → yaṁ-sa (pts)Я тоже не вижу какой-либо поддержки взгляда, которая не порождала бы страдания, плача, боли, недовольства и тоски в том, кто заполучает её в качестве поддержки.
Attani vā, bhikkhave, sati ‘attaniyaṁ me’ti assā”ti?
meti → me ti (my) | attaniyaṁ meti → attaniyam-me ti (pts)Монахи, когда есть Я, есть ли у меня [в этом случае] то, что принадлежит [моему] Я?
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evam-bhante (pts)– Да, почтенный.
“Attaniye vā, bhikkhave, sati ‘attā me’ti assā”ti?
meti → me ti (my, pts)– Или, когда есть то, что принадлежит [моему] Я, есть ли [в этом случае] у меня [моё] Я?
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evam-bhante (pts)– Да, почтенный.
“Attani ca, bhikkhave, attaniye ca saccato thetato anupalabbhamāne, yampi taṁ diṭṭhiṭṭhānaṁ:
yampi taṁ → yampidaṁ (bj, pts) | anupalabbhamāne yampi taṁ → anupalabbhiyamāne yampidaṁ (sya-all) | anupalabbhamāne → anupalabbhiyamāne (bj: syā, sī.væa) | yampidaṁ → yampi taṁ (bj: machasaṁ) | yampi taṁ → yam-p idaṁ (pts)– Монахи, поскольку Я и “то, что принадлежит Я” не постигаются как реальное и действительное, то не является ли тогда глупым учением позиция для взгляда:
‘so loko so attā, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva ṭhassāmī’ti—
tatheva → tath eva (pts)“То, что является миром – является [моим] Я. После смерти я буду надёжным, неизменным, вечным, не подверженным переменам. Я буду”.
nanāyaṁ, bhikkhave, kevalo paripūro bāladhammo”ti?
nanāyaṁ → na ca khoyaṁ (cck: ka.) | bāladhammoti → bāladhammo ti kiṁ (pts)
“Kiñhi no siyā, bhante, kevalo hi, bhante, paripūro bāladhammo”ti.
bhante, paripūro → kevalo paripūro (bj, pts1ed) | hi bhante → (bj, pts) | paripūro → kevalo hi bhante paripūro (bj: machasaṁ) | paripūro → kevalo paripūro (cck: sī. pī.) | kiñhi → kiṁ hi (bjt) | bāladhammoti → bāladhammo ti (pts)– Как может быть иначе, уважаемый? Вне сомнений, это всецело и совершенно глупое учение.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)- Как вы думаете, монахи?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Материальная форма надёжна или ненадёжна?
“Aniccaṁ, bhante”.– Ненадёжна, почтенный.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt, th) | vāti → vā ti (pts)– А то, что ненадёжно, болезненно или приятно?
“Dukkhaṁ, bhante”.- Болезненно, почтенный.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ—
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt, th) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | kallaṁ nu → kallan-nu (pts)– И подобает ли считать ненадёжное, болезненное, подверженное переменам таковым:
etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā”ti?
esohamasmi → eso ham-asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)“Это моё. Я таков. Это моё Я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ bhante → h etam-bhante (pts)– Нет, почтенный.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññathā (pts) | kiṁ maññatha → kim-maññathā (pts)“– Как вы думаете, монахи?
vedanā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Чувство надёжно или ненадёжно?
saññā …
pe → spelled out in full (pts)Восприятие надёжно или ненадёжно?
saṅkhārā …
pe → spelled out in full (bjt)Составляющие надёжны или ненадёжны?
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Сознание надёжно или ненадёжно?
“Aniccaṁ, bhante”.– Ненадёжно, почтенный.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt, th) | vāti → vā ti (pts)– А то, что ненадёжно, болезненно или приятно?
“Dukkhaṁ, bhante”.– Болезненно, почтенный.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ—
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt, th) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | kallaṁ nu → kallan-nu (pts)– И подобает ли считать ненадёжное, болезненное, подверженное переменам таковым:
etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā”ti?
esohamasmi → eso ham-asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)“Это моё. Я таков. Это моё Я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ bhante → h etam-bhante (pts)- Нет, почтенный.
“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ, ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā, hīnaṁ vā paṇītaṁ vā, yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham-asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → me so attā ti evam-etaṁ (pts)– Поэтому, монахи, любую материальную форму – прошлую, будущую или настоящую; внутреннюю или внешнюю; грубую или утончённую; посредственную или превосходную; далёкую или близкую – всякую материальную форму следует видеть правильным пониманием как-есть так: “Это не моё. Я не таков. Это не моё Я”.
Yā kāci vedanā …pe…
yā kāci → yākāci (th)Любое чувство…
yā kāci saññā …
yā kāci → yākāci (th)Любое восприятие …
ye keci saṅkhārā …
ye keci → yekeci (th)Любые составляющие …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ, ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā, hīnaṁ vā paṇītaṁ vā, yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso hamasmi (pts) | meso attāti evametaṁ → me so attā ti evam-etaṁ (pts)Любое сознание – прошлое, будущее или настоящее; внутреннее или внешнее; грубое или утончённое; посредственное или превосходное; далёкое и близкое – всякое сознание следует видеть правильным пониманием как-есть так: “Это не моё. Я не таков. Это не моё Я”.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmiṁ nibbindati, vedanāya nibbindati, saññāya nibbindati, saṅkhāresu nibbindati, viññāṇasmiṁ nibbindati,
rūpasmiṁ → rūpasmiṁpi (sya-all) | vedanāya → vedanāyapi (sya-all) | saññāya → saññāyapi (sya-all) | saṅkhāresu → saṅkhāresupi (sya-all) | viññāṇasmiṁ → viññāṇasmiṁpi (sya-all) | rūpasmiṁ → rūpasmimpi (bj: syā) | vedanāya → vedanāyapi (bj: syā) | saṅkhāresupi → pañcasu ṭhānesu pisaddo na dissati (sya-all: sī. yu.)Видя так, монахи, хорошо обученный благородный ученик теряет очарованность материальной формой, чувством, восприятием, составляющими, сознанием. Утратив очарованность, он становится бесстрастным.
nibbidā virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
nibbidā → nibbindaṁ (bj, sya-all, pts) | virajjati → nibbindaṁ virajjati (cck: sī. syā. pī.) | vimuttamiti → vimuttam-iti (pts)Через бесстрастие [его ум] освобождён. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
pajānāti → pajānātīti (sya-all)Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более появления в каком-либо состоянии существования”.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṅkiṇṇaparikkho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto itipi.
abbūḷhesiko → abbhūḷhesiko (sya-all) | saṅkiṇṇaparikho → parikkho (bj: machasaṁ, syā) | saṅkiṇṇaparikkho → saṁkiṇṇaparikkho (my, ms2005) | itipi saṅkiṇṇaparikkho itipi → iti pi saṅkiṇṇaparikho iti pi (pts) | itipi → iti pi (pts)Таков, монахи, тот монах, поперечина которого сброшена, чей ров наполнен, колонна вырвана, у кого нет засова, – Благородный с приспущенным знаменем, со сброшенным грузом, неопутанный.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti?
kathañca → kathañ-ca (pts)И каким образом монах является тем, чья поперечина сброшена?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti, ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā, āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts); anabhāvaṅgatā (sya-all) | tālāvatthukatā → tālavatthukatā (bj: sī) | anabhāvakatā → anabhāvaṁ katā (bj: machasaṁ); anabhāvaṁ gatā (bj: syā) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)Вот, монах отбросил неведение, срубил под корень, сделал подобным обрубку пальмы, положил ему конец, так что оно более не сможет возникнуть в будущем.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti.Вот каким образом монах является тем, чья поперечина сброшена.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikkho hoti?
saṁkiṇṇaparikho → parikkho (bj: machasaṁ, syā) | saṅkiṇṇaparikkho → saṁkiṇṇaparikkho (my, ms2005) | kathañca → kathañ-ca (pts) | saṅkiṇṇaparikkho → saṅkiṇṇaparikho (pts)И каким образом монах является тем, чей ров наполнен?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno ponobbhaviko jātisaṁsāro pahīno hoti, ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato, āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts); anabhāvaṅgato (sya-all) | jātisaṁsāro → jātisaṅkhāro (sya-all) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | ponobbhaviko → ponobhaviko (bjt, pts)Вот монах отбросил круговерть рождений, что приводит к новому существованию, срубил под корень, сделал подобной обрубку пальмы, положил ей конец, так что она более не сможет возникнуть в будущем.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikkho hoti.
saṅkiṇṇaparikkho → saṁkiṇṇaparikkho (my, ms2005) | saṅkiṇṇaparikkho → saṁkiṇṇaparikho (bjt) | saṅkiṇṇaparikkho → saṅkiṇṇaparikho (pts)Вот каким образом монах является тем, чей ров наполнен.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti?
abbūḷhesiko → abbhūḷhesiko (sya-all) | kathañca → kathañ-ca (pts)И каким образом монах является тем, чья колонна вырвана?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti, ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā, āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts); anabhāvaṅgatā (sya-all) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005)Вот монах отбросил жажду, срубил под корень, сделал подобной обрубку пальмы, положил ей конец, так что она более не сможет возникнуть в будущем.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.
abbūḷhesiko → abbhūḷhesiko (sya-all)Вот каким образом монах является тем, чья колонна вырвана.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti?
kathañca → kathañ-ca (pts)И каким образом монах является тем, чей засов выдвинут?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañca orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni, āyatiṁ anuppādadhammāni.
pañca orambhāgiyāni → pañcorambhāgiyāni (bj) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj, pts); anabhāvaṅgatāni (sya-all) | pañca orambhāgiyāni saṁyojanāni → pañcorambhāgiyāni saññojanāni (sya-all) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (my, ms2005) | pañca → pañc (pts)Вот монах отбросил пять низких оков, срубил под корень, сделал подобными обрубку пальмы, положил им конец, так что они более не смогут возникнуть в будущем.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.Вот каким образом монах является тем, чей засов выдвинут.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hoti?
kathañca → kathañ-ca (pts)И каким образом монах является Благородным с приспущенным знаменем, со сброшенным грузом, неопутанным?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti, ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato, āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvaṅgato (sya-all); anabhāvakato (pts) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, bjt, ms2005)Вот монах отбросил самомнение “я есть”, срубил под корень, сделал подобным обрубку пальмы, положил ему конец, так что оно более не сможет возникнуть в будущем.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hoti.Вот каким образом монах является Благородным с приспущенным знаменем, со сброшенным грузом, неопутанным.
Evaṁ vimuttacittaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā anvesaṁ nādhigacchanti:
sabrahmakā → sabrahmā (sya-all) | anvesaṁ → anvesantā (sya-all) | sabrahmakā → sabrahmā (bj: syā) | saindā → sa-indā (pts) | sabrahmakā sapajāpatikā → sa-brahmakā sa-pajāpatikā (pts)Монахи, когда боги вместе с Индрой, Брахмой и Паджапати ищут монаха, чей ум таким образом освободился, они не могут найти [что-либо, на основании чего могли бы сказать]:
‘idaṁ nissitaṁ tathāgatassa viññāṇan’ti.
viññāṇanti → viññāṇan-ti (pts)“Сознание Татхагаты поддерживается этим”.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Diṭṭhevāhaṁ, bhikkhave, dhamme tathāgataṁ ananuvijjoti vadāmi.
ananuvijjoti → ananuvejjoti (bj, pts); ananuvajjoti (sya-all) | ananuvejjoti → ananuvijjoti (bj: machasaṁ, syā, sī.væa) | diṭṭhevāhaṁ → diṭṭhe vāhaṁ (pts) | ananuvijjoti → ananuvejjo ti (pts)Потому что Татхагату, я говорю вам, нельзя отследить даже здесь и сейчас.
Evaṁvādiṁ kho maṁ, bhikkhave, evamakkhāyiṁ eke samaṇabrāhmaṇā asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhanti:Когда я говорю так, монахи, когда так провозглашаю, меня ошибочно, ложно, безосновательно истолковывают некоторые шраманы и брахманы [которые говорят так]:
‘venayiko samaṇo gotamo, sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññāpetī’ti.“Отшельник Готама сбивает с пути. Он учит аннигиляции, уничтожению, истреблению существующего существа”.
Yathā cāhaṁ na, bhikkhave, yathā cāhaṁ na vadāmi, tathā maṁ te bhonto samaṇabrāhmaṇā asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhanti:
cāhaṁ na, bhikkhave → vāhaṁ bhikkhave na (bj, pts1ed); cāhaṁ bhikkhave na (sya-all) | cāhaṁ → vāhaṁ bhikkhave (bj, pts); vāhaṁ (bj) | bhikkhave → (pts) | vāhaṁ → cāhaṁ (bj: syā) | na → na bhikkhave (bj: machasaṁ) | bhikkhave → bhikkhave na (cck: sī. syā. pī.)Но я не таков, я не провозглашаю так, поэтому меня ошибочно, ложно, безосновательно истолковывают некоторые шраманы и брахманы [которые говорят так]:
‘venayiko samaṇo gotamo, sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññāpetī’ti.“Отшельник Готама сбивает с пути. Он учит аннигиляции, уничтожению, истреблению существующего существа”
Pubbe cāhaṁ, bhikkhave, etarahi ca dukkhañceva paññāpemi, dukkhassa ca nirodhaṁ.
dukkhañceva → dukkhañ-c eva (pts)Как прежде, так и сейчас, монахи, я учу боли и устранению боли.
Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ akkosanti paribhāsanti rosenti vihesenti, tatra, bhikkhave, tathāgatassa na hoti āghāto na appaccayo na cetaso anabhiraddhi.
vihesenti → vihesenti ghaṭṭenti (bj, sya-all); (pts) | anabhiraddhi → anabhinandi (sya-all) | ghaṭṭenti → ‘ghaṭṭenti’ (bj: iti na dissati, sīmu9) | anabhiraddhi → anabhinandi (bj: syā) | ghaṭṭenti → vihesenti ghaṭṭentīti ime pāṭhā na dissanti (sya-all: sī. yu.) | anabhinandi → anabhiraddhi (sya-all: sī. yu.)И если другие оскорбляют, бранят, ругают, изводят Татхагату за это, он не испытывает ни раздражения, ни горечи, ни уныния по этому поводу.
Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tatra, bhikkhave, tathāgatassa na hoti ānando na somanassaṁ na cetaso uppilāvitattaṁ.
garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | na → (bj, sya-all) | uppilāvitattaṁ → ubbilāvitattaṁ (bj, sya-all, pts) | garukaronti → garuṁ (bj: machasaṁ) | ubbilāvitattaṁ → uppilāvitattaṁ (bj: machasaṁ) | uppilāvitattaṁ → ubbillāvitattaṁ (pts)И если другие восхваляют, уважают, чтят и почитают Татхагату за это, то он не испытывает ни радости, ни удовольствия, ни ликования по этому поводу.
Tatra ce, bhikkhave, pare vā tathāgataṁ sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tatra, bhikkhave, tathāgatassa evaṁ hoti:
vā → (bj, sya-all, pts) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts)И если другие восхваляют, уважают, чтят и почитают Татхагату за это, то по этому поводу он думает так:
‘yaṁ kho idaṁ pubbe pariññātaṁ tattha me evarūpā kārā karīyantī’ti.
kārā → sakkārā (mr) | tattha me → tatrime (bj) | kārā → sakkārā (cck: ka.)“Они выражают мне такое услужение по отношению к тому, что уже было полностью понято”.
Tasmātiha, bhikkhave, tumhe cepi pare akkoseyyuṁ paribhāseyyuṁ roseyyuṁ viheseyyuṁ, tatra tumhe hi na āghāto na appaccayo na cetaso anabhiraddhi karaṇīyā.
viheseyyuṁ → viheseyyuṁ ghaṭṭeyyuṁ (bj, sya-all); (pts) | tumhe hi → tumhehipi (bj) | anabhiraddhi → abhinandi (sya-all) | ghaṭṭeyyuṁ → ‘ghaṭṭeyyuṁ’ (bj: na dissati, sīmu9) | tumhehipi → tumhehi (bj: syā) | anabhiraddhi → anabhinandi (bj: syā) | cepi → ce pi (pts)Поэтому, монахи, если другие оскорбляют, бранят, ругают, изводят вас, по этому поводу вам также не следует испытывать ни раздражения, ни горечи, ни уныния.
Tasmātiha, bhikkhave, tumhe cepi pare sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, tatra tumhehi na ānando na somanassaṁ na cetaso uppilāvitattaṁ karaṇīyaṁ.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all, pts) | tumhehi → tumhehipi (bj) | uppilāvitattaṁ → ubbilāvitattaṁ (bj, sya-all, pts) | cepi → ce pi (pts) | uppilāvitattaṁ → ubbillāvitattaṁ (pts)И если другие восхваляют, уважают, чтят и почитают вас,
Tasmātiha, bhikkhave, tumhe cepi pare sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, tatra tumhākaṁ evamassa:
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all, pts) | tumhākaṁ → tumhepi (bj) | tumhepi → tumhākaṁ (bj: syā, PTS, machasaṁ) | cepi → ce pi (pts) | evamassa → evam-assa (pts)по этому поводу вам следует думать так:
‘yaṁ kho idaṁ pubbe pariññātaṁ, tattha me evarūpā kārā karīyantī’ti.
tattha me → tatrime (bj); tattha no (sya-all, pts1ed, mr) | me → no (pts) | me → tattha no (ka.) tattha + imeti padacchedo (cck note) | tattha me → tatthame (ms2005)“Они выражают нам такое услужение по отношению к тому, что уже было полностью понято”.
Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ na tumhākaṁ taṁ pajahatha;Поэтому, монахи, то, что не является вашим, – отпустите это. taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Когда вы отпустили, это приведёт к вашему благополучию и приятному на долгое время.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
kiñca → kiñ-ca (pts)И что не является вашим?
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;Материальная форма не является вашей – отпустите её.
taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Когда вы отпустили её, это приведёт к вашему благополучию и приятному на долгое время.
Vedanā, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;Чувство…
sā vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
dīgharattaṁ hitāya sukhāya → d h s (pts)Когда вы отпустили его, это приведёт к вашему благополучию и приятному на долгое время.
Saññā, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;Восприятие …
sā vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
dīgharattaṁ hitāya sukhāya → d h s (pts)Когда вы отпустили его, это приведёт к вашему благополучию и приятному на долгое время.
Saṅkhārā, bhikkhave, na tumhākaṁ, te pajahatha;Составляющие …
te vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissanti.
dīgharattaṁ hitāya sukhāya → d h s (pts)Когда вы отпустили их, это приведёт к вашему благополучию и приятному на долгое время.
Viññāṇaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;Сознание не является вашим – отпустите его.
taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Когда вы отпустили его, это приведёт к вашему благополучию и приятному на долгое время.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)Как вы думаете, монахи?
yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ, taṁ jano hareyya vā daheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya.
daheyya → ḍaheyya (bj, sya-all, pts) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → tiṇa-kaṭṭha-sākhā-palāsaṁ (pts)Если бы люди собирали, или сжигали, или делали что пожелают с этими травой, ветками, хворостом и листьями в этой роще Джеты,
Api nu tumhākaṁ evamassa:
evamassa → evam-assa (pts)могли бы вы подумать так:
‘amhe jano harati vā dahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
dahati → ḍahati (bj, sya-all, pts) | vā → (bj)“Это нас эти люди собирают, сжигают, делают что пожелают!”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ bhante → h etam-bhante (pts)- Нет, почтенный.
“Taṁ kissa hetu”?И почему?
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
vā → (bj) | etaṁ bhante → etam-bhante (pts) | vāti → vā ti (pts)Потому что всё это не является нашим Я и не является тем, что принадлежит нашему Я.
“Evameva kho, bhikkhave, yaṁ na tumhākaṁ taṁ pajahatha;
evameva → evam-eva (pts)– Точно так же, монахи, всё то, что не является вашим, – отпустите это.
taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Когда вы отпустили, это приведёт к вашему благополучию и приятному на долгое время.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
kiñca → kiñ-ca (pts)И что не является вашим?
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;Материальная форма …
taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
hitāya → hitaya (pts)
Vedanā, bhikkhave …pe…Чувство …
saññā, bhikkhave …Восприятие …
saṅkhārā, bhikkhave …pe…Составляющие …
viññāṇaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;Сознание не является вашим – отпустите его.
taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Когда вы отпустили его, это приведёт к вашему благополучию и приятному на долгое время.
Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.
pakāsito → pakasito (pts)Так хорошо сформулирована, монахи, мной Дхамма вытянута раскрыта показана, лишена лоскутов (отрезаны лохмотья).
Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike ye te bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā → parikkhīṇabhavasaññojanā (th) | vaṭṭaṁ tesaṁ → vaṭṭantesaṁ (th) | sammadaññāvimuttā → samma-d-aññā vimuttā (pts) | natthi → na-tthi (pts)И в этой хорошо провозглашённой мною Дхамме – чистой, открытой, очевидной, цельной и не сшитой из лоскутов – нет [в будущем] круговерти для проявления в случае с теми монахами, которые являются арахантами, чьи пятна уничтожены, кто прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, уничтожил оковы существования, полностью освободился посредством окончательного знания.
Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.
uttāno vivaṭo pakāsito → (pts)Так хорошо сформулирована, монахи, мной Дхамма вытянута раскрыта показана, лишена лоскутов.
Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike yesaṁ bhikkhūnaṁ pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, sabbe te opapātikā, tattha parinibbāyino, anāvattidhammā tasmā lokā.
uttāne vivaṭe pakāsite → (pts) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts)В этой хорошо провозглашённой мною Дхамме – чистой, открытой, очевидной, цельной и не сшитой из лоскутов – монахи, которые отбросили пять низких оков, – все они возникнут спонтанно [в мирах Чистых обителей] и там достигнут окончательной ниббаны, никогда более не возвращаясь из того мира [в этот].
Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.
uttāno vivaṭo pakāsito → (pts)Монахи, Дхамма хорошо провозглашена мною – она чиста, открыта, очевидна, цельна, не сшита [кое-как] из лоскутов.
Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike yesaṁ bhikkhūnaṁ tīṇi saṁyojanāni pahīnāni, rāgadosamohā tanubhūtā, sabbe te sakadāgāmino, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissanti.
rāgadosamohā tanubhūtā → rāgadosamohatanubhūtā (sya-all) | uttāne vivaṭe pakāsite → (pts) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | sakideva → sakid-eva (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)В этой хорошо провозглашённой мною Дхамме – чистой, открытой, очевидной, цельной и не сшитой из лоскутов – монахи, которые отбросили трое низких оков и ослабили жажду, злобу, заблуждение, – все они однажды-возвращающиеся; вернувшись один раз в этот мир, они положат конец боли.
Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.
uttāno vivaṭo pakāsito → (pts)Монахи, Дхамма хорошо провозглашена мною – она чиста, открыта, очевидна, цельна, не сшита [кое-как] из лоскутов.
Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike yesaṁ bhikkhūnaṁ tīṇi saṁyojanāni pahīnāni, sabbe te sotāpannā, avinipātadhammā, niyatā sambodhiparāyanā.
uttāne vivaṭe pakāsite → (pts) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)В этой хорошо провозглашённой мною Дхамме – чистой, открытой, очевидной, цельной и не сшитой из лоскутов – монахи, которые отбросили трое низких оков, – все они вступившие в поток, не подверженные погибели, связанные [с освобождением], направляются к пробуждению.
Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.
uttāno vivaṭo pakāsito → (pts)Монахи, Дхамма хорошо провозглашена мною – она чиста, открыта, очевидна, цельна, не сшита [кое-как] из лоскутов.
Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike ye te bhikkhū dhammānusārino saddhānusārino sabbe te sambodhiparāyanā.
uttāne vivaṭe pakāsite → (pts)В этой хорошо провозглашённой мною Дхамме – чистой, открытой, очевидной, цельной и не сшитой из лоскутов – монахи, которые являются идущими-за-счёт-Дхаммы или идущими-за-счёт-веры, – все они направляются к пробуждению
Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.Монахи, Дхамма хорошо провозглашена мною – она чиста, открыта, очевидна, цельна, не сшита [кое-как] из лоскутов.
Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike yesaṁ mayi saddhāmattaṁ pemamattaṁ sabbe te saggaparāyanā”ti.
saggaparāyanāti → saggaparāyanā ti (pts)В этой хорошо провозглашённой мною Дхамме – чистой, открытой, очевидной, цельной и не сшитой из лоскутов – те, у кого есть достаточная вера в меня, достаточная любовь ко мне, – все они направляются в небесные миры.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca bhagavā → idamavocabhagavā (th) | idamavoca → idam-avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)Монахи были довольны и восхитились словами Благословенного.